1. 경전을 주의 깊게 연구함으로써 축복사는 축복사의 반차에 대해 잘 알게 됩니다.

聖文を詳しく学ぶことにより,祝福師は族長制度に精通するようになります。

2. 위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

その委員会は,非常に注意深く,誠意をもって話に耳を傾け,その問題に対して鋭い関心を示しました。

3. 다시 제출한 다음 'XXXXXXXXXX'와 같이 고객 ID를 10자리 숫자로 입력했는지 주의 깊게 확인해 주시기 바랍니다.

この設定では、キーワード、検索語句、デバイス、地域などのシグナルを使用して、オークションのたびに広告が最適化されます。

4. 그러므로 지나친 유행을 피하고 편안함과 수명 그리고 상쾌한 모양의 필요성을 기억하고 신을 주의 깊게 선택하는 일은 매우 현명한 일이다.

したがって,流行にとらわれないようにし,はきごこちや耐久性,それに,快い外観などのたいせつさに留意し,注意深くくつを選ぶのが賢明である。

5. 맥케이 회장은 아주 여러 번, 일요일 아침에 그와 함께 생각을 나누고, 엔다우먼트 의식을 주의 깊게 살펴보며, 인도를 구하기 위해 기도했다.

日曜日の朝には,しばしばマッケイ大管長とともに,意見を交わし,エンダウメントのプレゼンテーションを入念に調べ,導きを求めて祈った。

6. 주의 깊게 고안된 프로그램들과 부지런히 일하는 전문가들이 어느 정도 상황을 개선시키고 있기는 하지만, 그들이 사회적 병폐의 원인들을 제거하기란 불가능한 일입니다.

善意に基づく種々の計画が立てられ,専門家が懸命に努力しているため,状況は多少変化していますが,専門家でも社会悪の原因は除去できません。

7. 사실에 입각한 실제적인 방법을 사용하였기 때문에, 조아킴 바랑드가 발견하여 주의 깊게 문헌으로 남겨 놓은 자료들은 지금까지도 연구가들에게 도움이 되고 있습니다.

現実的で事実に基づいた研究を行なったために,注意深く裏づけられたジョアキム・バランドの数々の発見は,今でも研究者の役に立っています。

8. 이 교회 회원 중에 몰몬경을 진지한 마음으로 주의 깊게 읽어보지 않고서 하나님 면전에 떳떳하게 설 수 있는 사람은 아무도 없습니다.18

......この教会の会員であって,モルモン書を真剣に,注意深く読まない人は,神の前にふさわしい状態で立つことはできません。 18

9. 그리고 물론 우리 모두는 ‘레코드’나 ‘피아노’나 간에 음악의 반주를 주의 깊게 들어야 한다. 그럼으로써 가능한 한 아름다운 노래가 되게 할 수 있다.

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。

10. 그는 여러 전쟁에서 자신의 본성인 침착하고, 현명하고 주의 깊게 행동하여 무용을 발휘했고, 러시아 군에서도 발군인 유능한 장군으로 뛰어나고, 관용 있는 민정 장관으로 명성을 얻었다.

彼は数多の戦役で自身の本領である沈着、賢明さと用心深さを伴う武勇を発揮し、ロシア軍でも抜群に有能な将軍にして優れた、寛容な民政官として名声を博した。

11. ● 몇 차례 천천히, 깊게 숨을 쉰다.

● 深呼吸をゆっくりと数回行なう。

12. 그 기도를 주의 깊게 살펴본다면 여러분은 기도 중에 때때로 나타날 수 있는 어떠한 중언부언도, 다른 사람들에게 보이기 위한 어떠한 과시도 없다는 것을 알게 될 것입니다.

その祈りを研究すれば,時折見受けられる無益な繰り返しも,人にいいところを見せようという態度もまったくないことに気づくでしょう。

13. 멜라닌의 생성에는 티로시나제라는 효소가 깊게 관계하고 있다.

メラニンの生成には、チロシナーゼという酵素が深く関係している。

14. 나는 인간의 사랑의 소중함을 인상 깊게 칭송하였다.

私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

15. 그는 나와 함께 나의 여자 친구의 삼촌을 죽이려고 계획한 바 있던 그 청년이었읍니다.

なんと,わたしのガールフレンドのおじをいっしょに殺そうと計画したその相棒だったのです。

16. ‘마헤니’의 팔은 아직도 전깃줄에 깊게 파인 상처가 남아있다.

マヘンイェの腕には,電線の食い込んだ傷跡がまだ残っています。

17. 2008년 5월에서 10월: 기상 상태 때문에 우리는 계획한 섬들에 갈 수 없었다.

2008年5月から10月: 天候のせいで島々を訪ねることができない。

18. “여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다.”

あなたの王権は定めのないすべての時にわたる王権,あなたの統治権は代々限りなく続きます」。(

19. 이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

20. “이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

21. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

22. 선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

23. 2 성경에는 여호와께서 자신의 종들을 사려 깊게 대하신 예가 많이 나옵니다.

2 聖書には,エホバがご自分の民に思いやりを示した例がたくさん記されています。

24. “내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다.”—시 119:159, 160.

あなたのみ言葉の本質は真理であり,義にかなったその司法上の定めはすべて,定めのない時にまで及びます」― 詩編 119:159,160。

25. ‘듀워’ 형제는 큰 어려움을 겪으며, 동행하는 형제의 도움으로 계획한 여행을 끝마쳤다. 그러나 그는 다음날 거의 일어날 수가 없었다.

デワー兄弟は,大変苦労しながら連れの兄弟に助けられてやっと予定通り旅を終えましたが,次の日には起き上がるのが精一杯でした。

26. 주의 집에 거하리.

エホバの家に

27. 나는 터무니없는 글을 썼었구나 하는 생각이 들자, 그 새로운 책을 감명 깊게 받아들였다.

自分の書いたことがナンセンスであることがよく分かったので,私は心からその書籍を歓迎しました。

28. “여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

29. 이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

30. 주의 제단 둘레를 걸으며

感謝の声 響かせ

31. 같은 지하실 내에서 ‘레이’와 ‘쎄실’은 ‘유다’ 왕들을 대표하는 일부 파손된 석조 두상(頭狀)들을 주의 깊게 살펴본다. 이 모든 두상은 1793년 ‘프랑스’ 혁명 때 ‘프랑스’ 군주들의 형상이라고 생각하여 ‘노트르담’ 대성당 앞면에서 떼어 낸 28개 석상의 잔해이다.

その同じ地下聖堂で,レイとセシルはユダの王たちを描いた,形の損なわれた石の頭像をながめます。 それらはすべて,フランス革命党員がフランス君主の彫像と間違えて1793年に打ち壊した,ノートルダム寺院正面にあった28個の彫像のうちの残りです。

32. 31 성경의 다른 책들이 자주 신명기를 참조하여 하나님의 목적에 대한 인식을 깊게 한다.

31 聖書の他の部分はしばしば申命記を引照して,神の目的に対する認識を豊かにさせています。

33. 주의 판결 의롭고 바르며,

裁きは義に基づき

34. 말세에 결심한 주의 종들은

堅く 立て 世の終わりぞ

35. 만방에 주의 영광 말하라.

み栄え 語り告げ 日ごと 救い 知らせよ

36. 주의 왕국 편에 서리이다.

選べ 神の支配を

37. 워싱턴에서의 압력이 있었음에도 불구하고 매클렐런은 1862년 3월까지 움직이지 않았고, 리치먼드를 점령하기 위해 계획한 반도 방면 작전을 시작했을 때 전쟁이 본격적으로 시작되었다.

ワシントンからの圧力があったにも拘らず、マクレランは1862年3月までは動かず、リッチモンドを占領するために考案した半島方面作戦を開始したときに戦争は本格的になった。

38. 사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

神が人間に対して個人的な関心を抱いておられることは,心を打つみ子イエスの奇跡によって実証されました。

39. 어휘를 늘리는 목적은 세상 사람들에게 여호와의 증인이 박식하고 유식하다는 것을 인상 깊게 하기 위함이다.

語彙をふやす目的は,エホバの証人が博学かつ有能であることを世の人に印象づけることにあります。[

40. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

41. 또한 포크볼 잡는 것을 깊게 하려한 나머지 집게 손가락과 중지 사이에 나이프로 짼 적도 있다.

また、フォークボールの握りを深くしようとするあまり、人差し指と中指の間にナイフで切り込みを入れたこともある。

42. 생명책 속에, 주의 기억 속에

私の名 記憶される

43. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

わたしはあなたの真理によって歩みます。

44. 장신구에 들어 있는 납 주의

汚染が進む山間の湖

45. “[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

46. 21 시편 필자는 “이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안[“위로”]이 되게 하[소서].”

21 詩編作者はこのように書きました。「 これが苦悩のときのわたしの慰めです。

47. 앞에 인용한 바와 같이 그는 “주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다” 하고 말하였읍니다.

すでに引用したとおり,彼はこう言いました。「 我なんぢのすべての作為をおもひいで[黙想する]汝のなしたまへることを深くおもはん」。

48. 그들은 주의 만찬을 냉담하게 다루었읍니다.

彼らは無関心な態度で主の晩さんをあしらいました。

49. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

50. 이는 단순한 말 조합이라 생각될지도 모르지만, 지금부터 말하듯이 뵈메에게 말이나 울림은 존재의 본질과 깊게 관련된 것이다.

これは単なる語呂合にも思われるかもしれないが、これから述べるようにベーメにとって言葉やひびきは存在の本質と深く関わったものである。

51. 그리고 60년이 지난 지금도 그의 기억 속에 인상 깊게 남아 있는 한 젊은이에 관해 이야기합니다.

その自伝の中で,一人の男性のことが強く印象に残っており,60年以上たった今も忘れることができない,と述べています。

52. 경시 원년(23) 여름, 경시제 토벌을 계획한 왕망은 낙양(洛陽)에서 백만(전투병 42만, 나머지는 수송병)이라는 대군을 출진시켰다.

23年(更始元年)夏、更始帝討伐を計画した王莽は洛陽から100万と号する(戦闘兵42万、残りは輸送兵)軍を出発させた。

53. 주의 깊이 연구하면 대부분의 난점은 없어진다.

注意深く研究すれば,問題点のほとんどは取り除かれます。

54. 이것이 대기업 저널리즘의 뉴스의 성실성과 이익성에 대한 이해충돌 때문인지 아니면, 스튜워트쇼의 시청자들이 더 주의 깊게 시청을 해서 그런지는 모르지만 중요한 점은 스튜워트의 소재가 언제나 사실에 근거를 두고 있는데 그 이유는 그의 목적은 뉴스를 전달하는데 있는 것이 아니고 사람들을 웃기는 데 있기 때문이죠.

さて、この結果が ジャーナリズム業界の中で繰り広げられている 誠実さと収益性の戦いを語っているのか スチュワートの番組の視聴者の注意力を表しているのかはさておき、 重要なのは、 スチュワートのネタになる材料は常に 事実に基づいているものですが、 情報を発信することが目的ではなく

55. “당신들이 주의 계명을 지키지 아니함은 어찜이니이까?

「どうして あなたがた は,主 の 戒め を 守ろう と しない の です か。

56. “우리는 이미 범죄하여 패역하며 행악하며 반역하여 주의 법도와 규례를 떠났사오며 우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조와 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다.”

我らは罪を犯しもとれる事をなし悪を行ひそむくことをなして汝のいましめと律法を離れたり 我らはまた汝の僕なる預言者たちが汝の名をもて我らの王たち君たち先祖たちおよび全国の民に告げたる所に聴きしたがはざりしなり』。

57. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

58. 이 경기장에서 제삼 제국인 나치 정권은 1936년에 올림픽 경기를 이용하여 전세계에 그들의 업적을 인상 깊게 알리려고 노력했었습니다.

1936年に第三帝国が,オリンピック大会を利用して自分たちの偉業を世界に印象づけようとしたのはほかならぬこのスタジアムでした。

59. 여러 달 동안 기도하는 마음으로 계획한 후, 우리 부부는 1941년 여름까지 얼마의 돈을 저축한 다음, 우리 가족이 살기 위해 5.5미터 길이의 여행용 트레일러를 구입하였습니다.

何か月も祈りを込めて計画を練った末,マリオンと私はお金をためて,1941年の夏に,家族で生活できるような長さ5メートルほどのトレーラーハウスを購入しました。

60. 도마에 깊게 팬 곳이 있거나 표면에 기름기가 묻어 있다면, 도마를 완전히 깨끗하게 닦기 위해 각별한 주의를 기울이라.

まな板に深いきずや油汚れがある場合は,徹底的にきれいにするよう特に注意すべきである。「

61. 특히 일본에서는 일종의 허무주의적 미의식 「무상관」이 중세의 무렵부터 뿌리 깊게 있어, 자살자를 다수 내는 현상이 있다.

特に日本では一種のニヒリズム的美意識「無常観」が中世の頃から根強くあり、自殺者を多数出している現状がある。

62. ▪ 두 회중 이상이 동일한 왕국회관을 사용하도록 계획한 경우에는, 로비, 출입구, 길거리, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 회중들 간에 서로 잘 협력해야 합니다.

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

63. “여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고

「ああエホバよ,憤りのうちにわたしを戒めないでください。

64. 예수께서 주의 만찬을 제정하신 이유는 무엇입니까?

イエスはなぜ主の晩さんを制定されたのでしょうか。

65. 베라크루스 주의 초기 파이오니아들과 그들의 교통 수단

ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

66. 배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

67. 빅토리아 주의 주도인 멜버른을 예로 들어 봅시다.

例えば,ビクトリア州の州都メルボルンですが,この都市はオーストラリアの最南端に位置していても,7月の日中平均気温は摂氏6ないし13度です。

68. 시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

アンブリオプシス・フージュライ 「インディアナ在住の洞窟魚」と名付けました

69. 주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 저의 간구에 기울이시되 주의 낯은 악행하는 자들을 향하시느니라.”—베드로 전 3:10-12.

エホバの目は義人の上にあり,その耳は彼らの願いに向けられるからである。 しかしエホバの顔は悪を行なう者たちに敵対している』とあるからです」― ペテロ第一 3:10‐12。

70. “내가 ··· 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하[나이다].”—시 8:3, 4; 19:1; 143:5.

わたしは......あなたのすべての働きを思い巡らしました。 わたしは自ら進んであなたのみ手の業に思いを留めました」― 詩編 8:3,4; 19:1; 143:5。

71. 영국에서 지난 10년 동안 이 병은 전국을 휩쓸어 ‘코온월’ 및 ‘헌팅돈’ 주의 느릅나무를 제외하고는 모든 주의 느릅나무를 대량으로 죽였다.

英国に入り込んでからこれまでの10年間に,この植物病は英国全土で猛威をふるい,コーンウォールニレとハンティンドンニレを除くあらゆる種類のニレが次々に枯死しています。

72. 24 또 그들은 자신들이 그들의 형제 레이맨인들처럼 ᄀ약해졌음과, 주의 영은 더 이상 자신들을 지켜 주지 아니함을 알았더라. 참으로 주의 ᄂ영은 그들에게서 물러갔나니 주의 영은 ᄃ거룩하지 아니한 성전에는 거하지 아니하는 까닭이라—

24 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち が 同胞 はらから の レーマン 人 じん の よう に 1 弱 よわ く なって しまった こと、また 主 しゅ の 御 み 霊 たま が もはや 自 じ 分 ぶん たち を 守 まも って くださらない こと を 知 し った。 まことに、2 主 しゅ の 御 み 霊 たま は 3 清 きよ くない 宮 みや に は とどまらない ので、 彼 かれ ら から 去 さ って しまわれた の で ある。

73. 4 재방문을 하는 데도 주의 깊어야 한다.

4 特別の努力を払って遠い区域に手を伸ばす時には,時間が無だにならないよう十分に配慮なさってください。

74. “[주의] 이 위대한 대업에 우리가 나아가지 아니하겠느냐?

わたしたちは〔主の〕 偉大 な 大義 に おいて 前進 しよう で は あり ません か。

75. 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요.

ですから,わたしにとってあなたのお考えは何と貴いのでしょう。

76. 파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。

77. 일요일 오전은 주의 만찬을 기념하는 데 사용되었습니다.

日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

78. 내장의 컨셉은 Casual&Free/'젊은이와 자연의 에리어'라고 하여 녹아내릴만큼 편안한 승차감, 소프트하고 쉬운, 깊게 투명한 객실 공간을 연출했다.

内装のコンセプトはCasual&Free/「若者と自然のエリア」とし、メルティな乗り心地、ソフトでやさしい、深く透き通るような客室空間を演出した。

79. “여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서.”—시 25:7.

あなたの愛ある親切にしたがってわたしを思い出してください。 エホバよ,あなたの善良さのために」― 詩編 25:7。

80. 영적 활동에 박차를 가할 이 특별한 달에 다른 여호와의 백성과 함께 훌륭한 일에 의미 깊게 참여할 계획을 세우도록 하십시오.

霊的な活動が促進されるこの特別な月に,他のエホバの民と共に,りっぱな業に意味ある仕方で参加できるよう計画を立てましょう。