1. 그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

2. 부착된 자궁 내막 조직이 아무리 작은 것이라 하더라도 근처에 있는 신경을 자극하면 견딜 수 없는 통증을 일으킬 수 있다는 사실도 알게 되었습니다.

ごく小さな内膜症組織でも近くの神経を刺激するなら,耐えがたい痛みを生じさせるということも知りました。

3. 시간이 흐르면서 새로운 조직이 자라서 완전히 봉함해버린다.

やがて新しい組織が増殖して穴をふさぎ,その穴は一生涯封じられたままにされます。

4. 상처를 무리하게 벗기면, 조직이 피부에 남아, 가려움이 남기도 한다.

傷口から無理に引きはがすと、組織が皮膚に残り、かゆみが残ったりする。

5. 마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

6. 곧, 친위대원들 간의 조직이 와해되었고, 수일 내에 ‘증인’들은 해방군을 만났다.

それから間もなく親衛隊員の間の組織が崩れ去り,数日を経ずして証人たちは解放軍と接触しました。

7. 감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

8. 하지만 통치체와 다른 충실한 형제들의 끊임없는 도움으로 조직이 강화되었다.

しかし,統治体や他の忠実な兄弟たちから絶えず援助があり,組織は強められました。

9. 공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

10. 에너지의 공급을 끊으면 에너지 부족을 신체가 판단하여 신체의 조직이 파괴된다.

起き得るデメリット エネルギーの供給を絶つことにより、エネルギー不足と身体が判断し、身体の組織が破壊される。

11. 성서의 도움으로 ‘웨버’ 형제는 조직이 옳다는 것을 그들에게 입증해 주었다.

ウェーバー兄弟は聖書の助けを借りながら,組織が正しいことを彼らに対して証明しました。

12. 그러나 부신 조직이 10분의 1정도만 있어도 생명을 유지할 수 있다.

しかし,副じん組織がわずか10分の1でも残っていれば,生き続けることができます。

13. 여호와께 헌신한 종으로서 언제나 그분과 그분의 조직이 인도하는 대로 따르십시오.

エホバの献身した僕として,常にエホバとその組織に導きを求めてください。

14. 47년 된 그 조직이 마침내 제구실을 할 때가 온 것인가?

誕生後47年たった国際連合機構が,ついにその本領を発揮する時が来たのでしょうか。

15. 하지만 이제 에스토니아에서 조직이 성장하면서 현지에서 감독자로 일할 사람이 필요하게 되었습니다.

そのような中,エストニアで組織が拡大していたため,地元で監督の業を行なう人が必要になりました。

16. 일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.

子どもに見られることが特に多いのは限局性強皮症で,主に皮膚組織が硬くなります。

17. 저는 언젠가는 이런 조직이 인체 기관의 일부를 대체하는 날이 오기를 바라고 있습니다.

いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

18. 최근에 일을 간소화하기 위해 조직이 한 조정에 대해 어떤 견해를 가져야 합니까?

最近の組織の簡素化をどう見るべきですか。

19. 그러므로 우리는 여호와의 조직이 우리에게 베푸는 많은 도움에 대해 감사할 수 있읍니다.

ですからわたしたちは,エホバの組織が多大の援助を与えてくれることを感謝することができます。

20. 여성의 인생에서 이 시기에는, 에스트로겐 농도가 낮아지면서 질 조직이 엷어지고 건조해진다.

女性の人生のこの時期には,エストロゲンの量が減少し,それにつれて膣の組織は薄くなり,潤いを欠くようになります。

21. 이제 러시아와 동유럽의 많은 여성들은 국제 매춘 조직이 돈벌이를 위해 노리는 대상이 되었습니다.

今では,国際的な組織売春が,ロシアと東ヨーロッパに住む様々な年齢の大勢の女性によってもうけを得ています。「

22. 얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고 모공 조직이 엄청나게 변하죠.

肌のキメの変化を 見ることができます 引き延ばされた ところから 通常の肌の テクスチャまで

23. 조직이 내디딘 발걸음은 작아 보였지만, 나중에는 그것이 거보(巨步)였다는 것이 밝혀졌다.

小刻みに思えていた組織の前進は,やがて長足の進歩を遂げます。

24. 성서를 따른다고 주장하는 많은 종교 조직이 현 20세기의 폭력 전쟁들을 전적으로 지지하였다.

聖書の教えを説くと称する宗教団体でありながら,この20世紀における激烈な戦争を全面的に支持した団体は少なくありません。

25. 자궁내막증은 자궁 내막과 유사한 세포 조직이 자궁 밖의 여러 부위에 나타나는 현상을 가리키는 말이다.

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

26. 이 화학 물질은 황색포도상구균 같은 박테리아를 죽일 뿐 아니라 조직이 자체 치유하는 것도 도와준다.

この化学物質は,家庭用漂白剤に使われることでよく知られており,黄色ブドウ球菌などの細菌を殺すうえに,体組織の修復を促す。

27. 중증 화상에서는 근육과 조직이 오그라들며 이 수축작용으로 말미암아 관절이 뻣뻣하게 경직(硬直)된다.

大きなやけどの場合,筋肉や組織が収縮し,そのために関節が硬くなります。

28. 조직의 존재 자체가 비밀이라고 하는 일본의 특별고등경찰보다 더욱 고도의 기밀성을 갖춘 비밀 조직이 검토되었다.

そこで、組織の存在そのものが秘密という、日本の特高警察よりも更に高度な機密性を備えた秘密組織が検討された。

29. 20 하나님의 말씀에서 우리 시대에 대하여 설명한 일을 완수하기 위하여 전체 조직이 준비를 갖추고 있었습니다.

20 組織全体は,神の言葉が現代のためにあらましを述べていた業を十分に成し遂げるために急速に整えられていました。(

30. 호르몬의 도움을 받지 못하게 되면, 자궁의 내막이 허물어지면서 혈액과 분비액 및 일부 조직이 질을 통해 배출된다.

子宮内膜は維持してくれるホルモンがなくなると崩壊し,血液や体液や組織の一部と共に膣から排出されます。

31. 그러나 결국 조직이 상업적인 기업을 설립하는 일에 너무 지나치게 몰두한 것이 여러 형제들에게 불온한 영향을 끼쳤다.

しかし,組織は営利事業を営むことによって実際に行き過ぎ,そのために多くの兄弟たちが憂慮すべき影響を受けました。

32. “전국에 걸친 교회 운영을 세속 권세의 효율적인 지배하에 이끌어들이기 위한 노력의 일환으로 거대한 관료 조직이 형성되었다.”

「ソ連全土の教会の運営が俗権の効果的な支配の下に置かれるのを確実にするために,巨大な官僚組織が徐々につくられていった」。

33. 그래서 여호와께서는 지당하시게도 그 그릇된 나라를 배척하시어 눈에 보이는 신권 조직이 못되게 하셨으며, ‘유대’인 통치의 끝을 가져오셨읍니다.

それで,全く当然のこととして,エホバはご自分の見える神権組織である誤導されたその国民を退け,ユダヤ人の律法もしくは管理を廃されました。

34. 만일 생명력이 온전한 기능을 발휘할 수 있는 상태로 유지될 수 있다면, 쇠약해진 조직이 계속 대치되거나 수선될 것입니다.

もし生命力が最高の効率を保って作用し続けるなら,損なわれた組織は絶えず補充されるか修復されるかします。

35. 여호와의 증인들은 현 세계 조직이 누구를 대항하여 작용하고 있음을 인정하며, 1919년에 취한 어떠한 입장을 그들은 오늘날에도 견지합니까?

彼らは今,1919年に取ったどんな立場をしっかり保っていますか。

36. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

37. 면역계에는 감염에 대항하여 싸우기 위해 서로 긴밀히 협력하여 일하는 분자들과 특수 세포들로 된 복잡한 망상 조직이 포함되어 있습니다.

免疫機構は,分子や特殊化した細胞が感染と闘うために密接に協力し合う,複雑で緻密なネットワークです。

38. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

39. 또 다른 이론에서는, 자궁 내막 조직이 림프계나 혈류를 통해 자궁에서 신체의 다른 부위로 퍼지는 것이라는 견해를 제시합니다.

また,子宮内膜組織がリンパ系や血流によって子宮から他の部位に運ばれるのではないかとする説もあります。

40. 거버넌스: 서비스 개선사항이 비즈니스 가치에 따라 우선순위가 정해지며, 운영과 비즈니스 계획 활동이 통합되고, 조직이 해결하려는 비즈니스 문제를 해결합니다.

ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

41. 캔트웰’은 이렇게 말하고 있다. “그것은 새로운 관심자들에게 실제로 조직이 얼마나 크고 광범한지를 알 수 있게 돕는 훌륭한 수단이었다.”

H・A・カントウェルは,「新しく関心を抱いた人に組織の大きさや規模を知ってもらうのを助けるすばらしい手段でした」と語っています。

42. 또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

また,犯罪組織が政府や会社を大掛かりにゆする目的で同じように放射性物質を用いるかもしれないという恐れもあります。

43. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

44. 그 조직이 자라면서 공간에 대한 욕구에서 주위 신경 세포들을 파괴시키거나 밀어내거나 손상하여, 손상된 조직이나 증가된 압력으로 뇌 기능을 저하시킨다.

腫瘍は大きくなるにつれて,広がる場所を求め,周囲のノイロンを破壊したり,押しやったりして損ないます。 その結果,組織が損なわれたり,圧力が増したりするので,脳の機能に異常をきたします。

45. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

46. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

47. 또 두상(頭上)에는 깊은 구멍이 입을 크게 벌리고 있어 두개골 바로 밑의 연분홍빛 조직이 드러나 있었다.

そして,頭のてっぺんには深い,大きな傷口があり,頭蓋骨の下のピンク色をした組織の層がむき出しになっています。

48. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

49. 마치 범죄 조직이 부(富)와 모조 가족 제도를 제공하듯이, 사탄은 사람들에게 부와 쾌락과 일체감을 제공하는 자비로운 주인 역할을 합니다.

そしてちょうど,犯罪シンジケートが富や疑似家族システムを提供するように,人々に富や快楽や一体感を与えることにより慈悲深い主人の役割を果たします。

50. 조금 더 나아가서, 이런 것을 대량으로 병렬 연결시킨 형태를 생각해 보세요. 그 안에 사람의 조직이 수천 개나 들어있게 되는 겁니다.

将来的にはこれを大規模に並列化し 人間の組織が同時に何千と作れれば

51. 하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。

52. 베네수엘라의 마케도니아와 같은 곳에 있는 우리를 돕도록 여호와의 조직이 보내 주신, 이 선교인으로 된 선물을 받고 우리는 얼마나 기뻤는지 모릅니다!”

ベネズエラのマケドニアにいるわたしたちを助けるためにエホバの組織が与えてくれた,これらの宣教者という形の贈り物をどれほどうれしく思ったことでしょう。(

53. 그래서 전 TED나 극지 빙하 탐사(EIS) 같은 조직이 사람의 인식에 지대한 영향을 끼치고 우리와 함께 할 거라고 생각합니다.

そのために、TEDのような組織や Extreme Ice Surveyなどが、人間の認知に大きな影響を与え 共に行動するようにできるのです

54. (12) 이 비디오를 보고 나서, 여호와께서 상황을 온전히 통제하고 계시며 이 조직이 그분의 조직이라는 사실에 대한 당신의 인식이 어떻게 깊어졌습니까?

12)あなたは,このビデオを見て,エホバが物事を掌握しておられることと,この組織がエホバの組織であることについて,どのように確信が深まりましたか。(

55. 2003년 5월 22일 목요일에 루마니아의 문화·종무부에서는 1990년 4월 9일에 설립된 여호와의 증인의 종교 조직이 정부에서 인가한 법인체임을 다시 확인하는 부령을 내렸다.

2003年5月22日の木曜日,ルーマニアの文化宗教省は,1990年4月9日に設立された「エホバの証人の宗教組織」が国家の認可を受けている法人であることを再確認する省令を出しました。

56. 과거 군벌의 잔당이나 비적 이외에도 소련, 중국 국민당, 중국 공산당의 지하 조직이 활동하고 있었으며 국민당은 만주국의 관리로 많은 당원을 잠입시키고 있었다.

旧軍閥の残党や盗賊的匪賊の他にも、ソ連、中国国民党、中国共産党の地下組織が活動しており、中でも国民党は満州国の官吏に多くの党員を潜入させていた。

57. 2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

58. 비길 데 없는 기쁨!

比類のない喜び!

59. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

60. 비길 데 없는 속죄

たぐいまれな贖いの業

61. 후회 없는 휴가를 즐기라!

悔いの残らないバカンスをすごしてください

62. 지역 지도자들에게는 상호부조회라는 조직이 생소했기 때문에 당시 선교부 회장인 윌리엄 그랜트 뱅거터 회장은 아내인 제럴딘 뱅거터 자매를 선교부 상호부조회 회장으로 불렀다.

地元の指導者が扶助協会についてよく知らなかったため,当時伝道部会長であったウィリアム・グラント・バンガーターは,妻のジェラルディン・バンガーターを伝道部扶助協会会長に召しました。

63. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

64. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

65. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

66. 그러나 그 ‘파이오니아’는 후에 그를 방문하여 그 종교 조직이 수행하는 그럴싸한 기적의 이면(裏面)에 무엇이 있는지 성서를 살펴 보도록 제안하였다.

それでも後日,前述の開拓者はその人を訪問し,その宗教団体が行なう奇跡なるものの背後にあるものは何かについて聖書から調べるように勧めました。

67. 글로브에 어느 정도 실권을 주기 위해서는 나라들이 자국의 소중한 국권을 일부 포기해야 되겠지만, 필연적으로 언젠가는 그러한 조직이 생길 것이라고 일부 사람들은 말한다.

諸国家は,グローブがいくらかでも真の力を持てるようにするため,大事な国家主権を幾らか放棄しなければならないとしても,そのような組織がいつか出現することは避けられない,と言う人もいます。

68. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

69. 유럽에서 이주한 정착민들과 미합중국의 군사 및 정치 조직이 여러 인디언 부족을 괴멸하고 다른 사람들을 유린한 비극적인 역사는 역사가들이 잘 기록해 왔다.

歴史家たちがその悲劇的な歴史を記録してきたように,多くのインディアンの部族が消滅し,その他の多くの人々が壊滅的な打撃を受けたのは,ヨーロッパから移民してきた入植者のしわざと,合衆国の武力と政治的画策によるものでした。

70. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

71. 1893년 1월 15일 로린 써튼 등에 불려와 전날 결성된 "공안위원회"라는 이름으로 하는 조직이 일반 대중에,호놀룰루 라이플즈 부대본부로부터 시민집회를 열어달라는 요청을 하였다.

1893年1月15日、サーストンらの呼びかけで前日結成された「公安委員会」を名乗る組織が、一般大衆に対し、ホノルルライフルズ部隊本部にて市民集会を開く旨の呼びかけを行った。

72. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

73. 주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

周囲には民家もほとんどない。

74. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

近づく,苦悩のない世界!

75. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

76. 두려움을 없앨 방도는 없는 것인가?

恐れを払いのける方法はないものでしょうか。

77. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。

78. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

何と愚かなのでしょう。

79. 그러나 아직은 피니쉬는 없는 상태다.

間違ってもペナルティはない。

80. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。