1. 그러나, 만일 유리하게 보인다면, 제목을 변경시키거나 다른 제목을 사용하는 것을 아무도 주저하지 말 것이다.

しかし,話題を変化させたり,別の話題を用いたりするほうがふさわしいと思うなら,自由にそうすることができます。

2. * 칠판에 이 공과의 제목을 적는다.

* レッスンのタイトルをホワイトボードに書きます。

3. 제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.

「スナックタイム」です

4. (제목을 읽어 주면서 집주인에게 전도지를 건네 주라.)

家の人にパンフレットを渡しながら主題を読む。]

5. 영어권 국가에서는 《Klonoa 2: Lunatea's Veil》이라는 제목을 사용한다.

欧米版タイトルは Klonoa 2: Lunatea's Veil (訳:クロノア2 ルーナティアのベール)。

6. 열 제목을 다시 클릭하면 오름차순과 내림차순 간에 전환됩니다.

昇順と降順を切り替えるには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

7. 기기 페이지에서 다른 기준으로 정렬하려면 열 제목을 클릭합니다.

[デバイス] ページでは、列の見出しをクリックしてさまざまな条件で項目を並べ替えることができます。

8. '아르카디아의 목자들'로 제목을 붙인 니코라 풋산의 유명한 그림이 있다.

『アルカディアの牧人たち』と題するニコラ・プッサンの有名な絵がある。

9. 대화를 위한 제목을 사용하는 법을 실연하고 5항의 제안을 포함시킨다.

会話するための話題」を用いた実演を行なう。 5節に記されている提案を含める。

10. 사람들이 당신이 준비한 것과 완전히 다른 제목을 끄집어 낼지 모른다.

あなたの準備した話とは全く異なった話題を家の人が持ち出すかもしれません。

11. 1957년에 미국의 신학자 게이브릴 바하니안은 「신은 죽었다」라고 제목을 붙인 저서를 저술했다.

1957年にアメリカの神学者ゲイブリル・ヴァハニアンは『神は死んだ』と題した著書を著した。

12. 제목을 쓰고, 사진을 대략적으로 그린 다음, 멸망에 대해 알리는 기사를 작성한다.

見出しを記載し,絵を描き,破壊についての報告を書いてください。

13. 기본적인 애널리틱스 페이지 태그는 조회된 각 페이지의 페이지 URL과 페이지 제목을 수집합니다.

アナリティクスのベーシックなページタグは、表示されたページのページ URL とページタイトルを収集します。

14. 2016년 7월, 마블은 영화의 제목을 변경하고 단순히 제목 미정의 영화로 언급하고 있었다.

2016年7月、マーベルは映画のタイトルを変更し無題とした。

15. 당신은 제목을 보고 아마 공작에 대해 이야기하고 있는 것이라고 추측하였을 것입니다.

この題を見て,たぶんクジャクの話だろう,と察しのついた方もおられるかもしれません。

16. 2010년 34호 게재분부터 제목을 변경하였으며 같은 시기에 발행된 단행본 1권도 새로 바뀐 제목으로 발행되었다.

2010年34号掲載分からタイトルを変更し、同時期発売の単行本第1巻も新タイトルで刊行された。

17. * 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

* 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

18. 특히 '대지의 제례'와 '마스크', '엘 그레코' 'Mythodea'등이 각 파트에 고유한 제목을 붙이지 않고 있다.

特に『大地の祭礼』や『マスク』『エル・グレコ』などは各パートに固有の題名をつけず、単にムーブメント+番号という構成になっている。

19. Google에서는 캡션 및 이미지 제목을 비롯한 페이지 콘텐츠에서 이미지 주제에 관한 정보를 추출합니다.

Google は、画像のキャプションやタイトルなどのページのコンテンツから画像のテーマに関する情報を抽出します。

20. ● 보폭을 크게 하지 말라.

● 大またで歩かない。

21. 23 ‘에스더’도 크게 번민합니다.

23 エステルもひどく心を痛めています。

22. 1985/86년에 열린 지역 대회에서, 그들은 “우리의 가치있는 것들로 여호와를 공경함”이라는 제목을 논하였다.

エホバの証人は1985年から1986年にかけて行なわれた地域大会で,「わたしたちの貴重なものをもってエホバを敬う」というテーマについて検討しました。(

23. 댄스의 파라미터가 크게 성장한다.

ダンスのパラメータが大きく伸びる。

24. 테오필루스는 위와 같은 말로, 「테오필루스가 아우톨리쿠스에게」(Theophilus to Autolycus)라는 제목을 붙인 3부작의 글을 시작합니다.

テオフィロスは,「テオフィロスからアウトリュコスへ[の手紙]」と題する3部から成る著作をこのような言葉で書き出しています。

25. 또는 여러 캠페인의 광고에서 광고 제목을 '지금 전화로 무료 견적 받기'로 변경해 볼 수도 있습니다.

または、複数のキャンペーンで広告見出しを「無料お見積もりは、今すぐお電話」に変更して、テストすることもできます。

26. ‘심벌’이 울리고 나팔을 크게 불고 거대한 수도원의 북은 율동적으로 소리를 크게 내고 있다.

シンバルが打ち鳴らされ,ラッパが吹かれ,リズムに乗った僧院の大太鼓の音が鳴り響きます。

27. 그는 공개 강연 제목을 광고하는 샌드위치 판을 메고 있는 여호와의 증인의 한 무리와 함께 있었습니다.

公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。

28. 저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

29. 제2부에서는 개별적으로 금지된 책들의 제목을 열거하였는데, 그러한 책의 저자가 쓴 다른 책들은 단죄받지 않았습니다.

二つ目は禁書となった作品ごとの題目のリストで,同じ著者でもそこにない作品は禁書ではありませんでした。

30. 세례나 삼위일체 등 나에게 흥미있는 특정 제목을 토론하는 것을 나는 더 좋아했기 때문에 거절하였다.

私は,洗礼や三位一体など,自分に関心のある特定な話題について討議したいと思っていましたから,その申し出を断わりました。

31. 다음 면에 나오는 목차를 보면서 여러분이 원하는 내용이 나올 가능성이 가장 높아 보이는 제목을 선택하십시오.

次のページにある「目次」を見て,知りたい情報を含んでいそうな事項を見定めます。

32. 1971년에 미국 뉴욕 시 브로드웨이에서 개봉된 한 록 뮤지컬 영화는 종교적인 제목을 다루었기 때문에 논란이 되었다.

ニューヨーク市のブロードウェーで,あるロック・ミュージカルが上演されたのは1971年のことでしたが,そのミュージカルは宗教的なテーマを扱っていたため論議を呼びました。

33. 물론 ‘구텐베르크’의 인쇄기는 크게 개량되었다.

言うまでもなく,グーテンベルクの印刷機には大幅な改良が加えられました。

34. 바램을 크게 말하니 기분이 좋지요?

口に出して言うのは いい気分です

35. 사전은 크게 변한 점이 없거든요.

辞書というものは ビクトリア朝以来 変わらないのです

36. 그것이 내가 크게 번민한 점이었다.

私の大きな心配はそれでした。

37. 목차를 살펴보면 기적, 모순처럼 보이는 점, 과학적 조화, 예언 및 그 외의 제목을 논의하는 장들이 나온다.

目次から,奇跡,矛盾しているように見える箇所,科学との調和,預言などについて取り上げた章を見いだすことができます。

38. 예를 들면, 1969년 3월 29일자 「뉴와크 선데이 뉴스」지는 “부활절 축제가 이교도들과 관련되다”라는 제목을 실었다.

たとえば,一昨年の3月29日付,ニューアーク・サンデー・ニュース紙は,「異教につながる復活祭」という見出しをかかげました。

39. 10월 - 와세다 대학 스포츠 과학부의 「탑 스포츠 비지니스의 최전선」이라고 제목을 붙인 강의로 특별 강사를 맡았다.

10月、早稲田大学スポーツ科学部の『トップスポーツビジネスの最前線』と題した講義で特別講師を務めた。

40. 저는 이 제목을 붙이고 삽화를 그려준 잡지 편집장에게 감사드려요. 삽화에는 40세 인턴이 대학생 인턴들 사이에 있죠.

題とイラストを付けてくれた 編集者に感謝したいです 学生インターンに混ざって 40歳のインターンがいる絵です

41. 루카는 크게 숨을 들이마시며 슛을 쏘았어요.

ルカは大きなため息をつくと,シュートしました。

42. 그 결과, 타쿠미에게 크게 따돌려져 패배한다.

しかし大体の場合はトーハに負ける。

43. 이것은 실제로 내 관심을 크게 끌었습니다.”

これには本当に興味を引かれました」。

44. + 딸 예루살렘아,+ 마음껏 기뻐하고 크게 기뻐하여라!

エルサレムの娘よ+,心のかぎり歓びかつ歓喜せよ。

45. 그리고 기지개를 켜면서 크게 하품을 했어요.

体をのばして,大きなあくびをしました。

46. 소형 플레이어 제목을 클릭하거나 소형 플레이어에서 컨트롤 이외의 아무 곳이나 클릭해도 동영상 보기 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

ミニプレーヤーのタイトルまたはコントロール以外の部分をクリックすると、動画再生ページに戻ることができます。

47. 오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

オハイオ州クリーブランドのプレイン・ディーラー紙(英語)は簡潔に,「勧誘員に役所の許可不要」としました。

48. 세계 미술 심의회는 내 그림에 대해 이렇게 평하였습니다. “이 화가는 성서에 있는 말을 인용하여 작품의 제목을 정한다.

作家は]タイトルに聖書の中の言葉を引用[する]。

49. 모든 민주당원들이 그러듯이 그는 크게 졌습니다.

負けましたが 民主党はここではいつも負けています

50. 몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 가교 역할을 한다.

「モルモンの言葉」と題する書は,ニーファイの小版とモルモンがニーファイの大版から短くまとめたものの間の橋渡しの役割を果たしている。

51. 유색 인종과 백인의 피해를 받는 정도가 크게 다른데, 흑인보다는 중동계, 중동계보다는 동아시아계, 동아시아계보다는 유럽계의 백인이 크게 영향을 받는다.

基本的に有色人種と白人では先述のダメージを受ける度合いが大きく異なり、黒人よりは中東系、中東系よりは東アジア系、東アジア系よりは欧州系の白人が大きく影響を受ける。

52. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

神を十分に喜ばせるための懸命な努力

53. 집을 파괴하기 위하여 크게 노기를 띠고 돌아왔읍니까?

ひどく憤って,わが家を壊さんばかりの様子でしたか。

54. 그리고 전쟁은 그 목적 달성에 크게 기여하였다.

そして,戦争はその目的を遂げるのにうってつけの道具でした。

55. (레이맨인들은 크게 도륙을 당하고 그 땅에서 물러났다.)

(レーマン人は大勢殺され,その地から追い出された。)

56. 당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

57. 또한 세루비우스는 로마 왕정의 조직을 크게 변화시켰다.

またセルウィウスは王政ローマの組織を大幅に変革した。

58. 6도어차의 내부는 표준의 4도어 차량과 크게 다르다.

6扉車の車内は標準の4扉車両と大きく異なる。

59. 사람들이 예수를 보자 크게 놀라며 달려와 인사한다.

人々はイエスを見ると,非常に驚き,走り寄ってあいさつします。「

60. 일일 드라마는 삶을 단지 크게 보여주는 거죠.

メロドラマは人生を反映しています ただ大げさにしただけなんです

61. 맑은 밤 공기를 쐬며 말을 타고 가면서, 달빛이 어찌나 밝은지 큰 활자로 된 각 장의 제목을 읽을 수 있었다.

私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。

62. 드라마 CD판과 애니메이션판에서는, 소리의 톤이 크게 다르다.

^ ドラマCD版とアニメ版では声のトーンが大きく異なる。

63. 슈퍼맨과 같은 모습으로, 항상 크게 웃고 있다.

スーパーマンのような格好で、常に高笑いをしている。

64. 부수차의 지붕부에는 크게 JR 로고가 표기되고 있다.

付随車の屋根部には大きくJRのロゴが表記されている。

65. 마을에 도착하면 우리는 크게 경적을 울리곤 하였습니다.

村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

66. 그리고 오늘날 학교에서도 기율이 크게 결여되어 있다.

そして今日,学校においてもしつけがはなはだしく欠けている。

67. 저에 대한 당신의 노여움을 더 크게 하시리니,

私に対してご自分の立腹を大きくされるでしょう。

68. 그리고 이 소식을 들은 리시아스는 크게 낙담했다.

この話を聞いたリーマは絶望のあまり失心した。

69. 실로 금번 대회는 여호와의 이름을 크게 앙양하였다.

たしかにこの大会はエホバの御名に大いなる誉れをもたらしました。

70. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

ドイツは「ゲスト・ワーカー」に強く依存するようになった。

71. 지난 10년 동안 선생들의 월급은 크게 불어났다.

教師の給料も過去10年間に大きな増額を見た。

72. 그리고 나서 삼손은 블레셋 사람들을 크게 도륙한다.

次いで彼は,『股の上に脚を積み重ねる』までにフィリスティア人の大々的な殺りくを成し遂げます。(

73. 2월 14일인 밸런타인데이에 발매된 것으로부터 빙의 음악 포털사이트 ‘Musing’에서는 화이트데이 답례 기획으로 제목을 붙인 틀전 부록 CD도 판매되고 있다.

2月14日のバレンタインデーに発売されたことから、ビーイングの音楽ポータルサイト「Musing」では「ホワイトデーお返し企画」と題した特典付きのCDも販売されている。

74. 몰몬이 몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록을 썼을 때는 몰몬경에 나오는 대부분의 사건이 발생한 후였다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

モルモン書の出来事のほとんどが起こった後にモルモンが「モルモンの言葉」と題する書を書いたことを,生徒に理解させる。

75. “여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”

あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」。(

76. 디저트 스푼의 이용 빈도는 지역에 따라 크게 다르다.

デザートスプーンの利用頻度は地域によって大きく違っている。

77. 이러한 요구는 ‘아브라함’을 크게 당황케 만드는 일이었을 것입니다.

アブラハムはそのことを非常に不思議に思ったにちがいありません。

78. 훌륭한 ‘스포츠맨쉽’은 늠름한 사회적 자세에 크게 기여한다고 한다.

良い運動精神は社会の安定に大きく貢献すると言われています。

79. 그처럼 부정적인 생각은 당신을 크게 낙담시킬 수 있습니다!

その種の消極的な考え方をすると,失望するだけでしょう。(

80. 석유가 없다면 많은 사람들의 일상생활이 크게 달라질 것입니다.

石油がなければ,多くの人の日常生活は大いに異なったものとなるでしょう。