1. 1972년 2월, 미국 정부 인쇄국은 정부 공문서에서 Ms.의 사용을 승인하였다.

1972年2月、米国政府印刷局は、公式の政府文書にミズを使用することを承認した。

2. 국왕은 국군통수권을 상실하고 정부도 "국왕 폐하의 정부"에서 "네팔 정부"로 변경되었다.

国王は国軍最高指揮権を失い、政府も「国王陛下の政府」から「ネパール政府」に変更された。

3. 이들은 정부 당국에 발포를 금지했다.

FBIに銃撃を禁止した。

4. 어떤 정부 대출은 금리가 낮다.

政府のローンには低利息のものもある。

5. 마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

さらにマイクロフィルムは,教育界や製造業や保険業界で,また連邦政府や州政府や地方自治体によっても活用されています。

6. 그리스 정부 여러 부처에 편지가 쇄도하였다!

ギリシャ政府の要人に手紙が殺到しました。

7. 하청으로 선정된 연방 정부 소유의 러시아 철도와 모스크바 지하철을 통해 모스크바 정부 소유의 MKZD에 의해 운영되고 있다.

下請けとして選ばれた連邦政府所有のロシア鉄道と、モスクワ地下鉄を通してモスクワ政府所有のMKZD社によって運営されている。

8. 암호화폐#정부 규제 및 세금 문서 참조.

チェーンソー#法令・規制に詳しい。

9. 핵심팀 은 여러 정부 기관 및 다자간 기관과 협업하고 업계, 정부, 학계 전문가들로 구성된 대규모 네트워크에서 기술적 지원을 받는다.

コアチームは 他の多くの政府及び多国間の機関との提携を活用し、産業界、政府、学会の専門家から成る大規模なネットワークから技術支援を受けている。

10. 그 다음날, 협회 정관을 마푸토의 정부 대표자에게 제출하였다.

翌日には,同協会の設立をマプトの政府代表者に知らせました。

11. 제2차 세계 대전 시기에는 정부 암호 학교가 있었다.

第二次世界大戦期には政府暗号学校が置かれた。

12. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

それによって政府当局からにらまれるようになってしまいました。

13. 정부 각료들은 적임자라고 생각되는 사람을 추천하라는 요청을 받았다.

大臣たちは,その立場にふさわしいと思われる人の名前を書き出して提出するよう求められました。

14. 9월 30일에는 라우렐 독립 준비위원회 위원장을 비롯한 필리핀 정부 인사들이 도쿄를 방문하고, 도조 히데키 총리를 비롯한 일본 정부 수반과 회담을 가졌다.

9月30日にはラウレル独立準備委員会委員長を始めとするフィリピン政府首脳が東京を訪れ、東條英機首相を始めとする日本政府首脳と会談を行った。

15. 정부 관저에서는, 업무를 방해하면 안 되는 통신실 한 군데만을 제외하고는 사무실을 차례대로 방문하는 것을 아무도 반대하지 않았다. 마지막 층에는 정부 관저 도서관이 있었다.

大統領官邸では邪魔してはいけない電信課を除き,訪ねた事務所で断わられた所はどこもありませんでした。 最後の階には官邸図書館がありました。

16. 정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

政府の役人たちは,出席した証人たちの良い行状を注意深く観察しました。

17. 1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

18. 감마는 독일 회사로 감시 소프트웨어를 제작하여 정부 기관들에만 판매합니다.

ガンマ社はドイツ企業です 監視ソフトウェアを制作し 政府機関にのみ提供しています

19. 1944년 8월 4일, 대본영 정부 연락 회의에서 설치가 결정되었다.

1944年(昭和19年)8月4日の大本営政府連絡会議で設置が決定。

20. ··· 모든 통화 내용은 비밀이 보장된다.”—캐나다 정부 웹사이트에서 발췌.

......通話内容はすべて秘密にされます」。 ―カナダ,政府機関のウェブサイトより。

21. 정부 지도자들은 그 도시가 “무정부 상태의 위협을 받았다”고 말하였다.

モントリオール市は,「無政府状態に脅やかされた」と政府の首脳者は語りました。

22. 그 정부 관서의 대표자와 회견함으로써 다음과 같은 사실을 알게 되었다.

そして同局の代表との会見から次のことが分かりました。

23. 정부 당국의 한 연구 결과에 의하면 간접 흡연은 암을 유발한다

政府の論文は間接喫煙が発ガン原因になることを示している

24. 1762년 말까지 뉴캐슬 공작과 가까운 정치인들은 대부분이 정부 직책에서 경질되었다.

1762年末までにニューカッスル公に近い政治家はほとんどが政府役職を更迭されている。

25. 인간 정부 아래에서 많은 사람들은 당연한 불평을 가질 수 있읍니다.

人間の治める政府の下で,多くの人は,当然ともいうべき不平不満をいだいています。

26. 그후 1941년 9월 12일 「정부 관보」는 금지령을 철회했다고 발표했다.

後の1941年9月12日に「政府官報」は禁令が撤回されたことを公表しました。

27. 일부 나라에서는, 정부 당국이 우리 출판물을 불온 서적이라고 판결하여 금지시켰다.

わたしたちの出版物は,一部の国や地域の当局によって,騒乱をあおると判断されて発禁にされました。

28. 그런 금지령은 결코 내려진 적이 없다는 취지의 정부 공고가 발표되었다.

禁令はもともと存在していなかったという趣旨の政府からの告示が出されました。

29. ··· ‘하나님에 의한’ 유일한 ‘정부’ 아래 있을 평화란 주제가 확성기를 통해 메아리쳤다.

......比類のない,『神による政府』のもとでの平和という主題が,拡声装置を通して響き渡った。

30. 우리가 정부 당국의 「파수대」 검열을 거절하자, 그 출판물은 스위스에서 발행이 중지되었습니다.

私たちが政府当局による「ものみの塔」誌の検閲を拒否したため,スイスにおける「ものみの塔」誌の出版は停止されました。

31. 야외에서, 형제들은 전쟁의 흥분에 영향을 받은 정부 관리들의 방해를 받고 있었다.

兄弟たちは野外において,戦争ヒステリーに冒された政府の役人の干渉を受けました。

32. 2000여 명이 참석하였으며, 단상에는 정부 관리 한 명과 특별 경호원이 있었습니다.

出席者は,ステージの上にいた政府の役人と護衛を含めて2,000人を超えました。

33. 새로운 정부 형태가 시도될 때마다 성공할 것이라고 공언하지만 결국은 모두 실패하고 만다.

新しい政府はそれぞれ,これこそ成功する政府であると言われますが,結局は失敗に終わります。

34. 지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

地元当局は,役人たちのために役場に隣接した快適な宿舎を用意していました。

35. 결국 ‘키프로스’는 ‘프톨레미’의 통치하에 있게 되었으며, 그는 ‘살라미’를 자기 정부 소재지로 삼았다.

やがてキプロスは歴代のプトレマイオス王の支配を受けるようになり,彼らはサラミスを政治の中心地とします。

36. 정부 통계에 의하면 ‘프랑스’에서는 일년에 2만 2천명 이상이 간경화로 인하여 사망하고 있다.

フランス政府の統計によると,一年間に2万2,000人以上が肝硬変のために死亡しています。

37. 즉, 화족은 이와쿠라 개인의 관할 하에서 정부 궁내성의 관할로 이동시킨 것이 된다.

つまり華族は岩倉個人の管轄下から政府宮内省の管轄下へと移されていったことになる。

38. 교회와 정부 양측의 보수 세력들이 이내 외국의 종교적, 정치적 영향을 경계하게 되었습니다.

教会と政府双方の保守的な分子は,外国からの宗教的また政治的影響に警戒するようになりました。

39. 오늘날 미국 전체 성인 50%는 그들의 얼굴이 정부 데이터베이스에 기록되어 있습니다.

現在 アメリカ国民の成人のうち 半数以上の人々が 政府のデータベースに 顔を記録されています

40. 정부 권위는 유익한 봉사를 제공한다는 의미에서 “하느님의 공복”이라고 불릴 수 있다.

行政上の権威は有益な奉仕を行なうという意味で「神の公僕」と呼ぶことができます。(

41. Google은 제조업체나 정부 기관의 리콜 대상에 해당된 상품을 승인하지 않을 수 있습니다.

Google は、製造元または政府機関によってリコールの対象となっている商品を不承認とする場合があります。

42. 정부 ‘트럭’을 타고 ‘카티마 몰릴로’로 가서 그곳에서 다시 갈아 타고 ‘응그웨시’로 갔다.

一行はそれでカティマ・モリロに行き,そこから再び他の車に乗せてもらってヌグウェシに行きました。

43. 연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

44. 협박군과 정부 관리가 어느 정도로 관련되었는가 하는 문제는 논란의 대상이 되고 있다.

このことにゆすりや政府職員がどの程度関係しているかをめぐって今なお議論が繰り広げられています。

45. 정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

官庁街は厳格な警察令の 支配下にありますが デジタル・コミュニケーションについて 特に法律はありません

46. 편견을 가진 정부 관리들은 우리를 “선동자들” 혹은 “반체제적인 사람들”로 낙인찍을지 모릅니다.

偏見を抱く政府高官はわたしたちのことを“扇動的”あるいは“破壊的”と決めつけるかもしれません。

47. 참으로, 지난 2,500년 역사에 나오는 일부 뛰어난 정부 체제들의 내력이 성서에 예언되어 있었다.

それどころか,過去2,500年の歴史に登場した顕著な政治機構の中には,聖書にその歴史が予告されていたものもありました。

48. 예수 당시의 종교 지도자들은 인간 정부 내에 있는 그들의 지위를 유지하는 데 급급하였다.

イエスの時代の宗教指導者たちは,人間の政府内における自分たちの地位を守ることにきゅうきゅうとしていた。

49. 1948년 7월 17일 정부 수립과 함께 발족하였으며 1998년 2월 28일 외교통상부로 개편되면서 폐지되었다.

1948年7月17日、政府樹立と共に発足し1998年2月28日、外交通商部に改編され廃止される。

50. 1983년 초, 어떤 마을에서 정치 집회가 열려, 정부 각료 중의 한 사람이 참석했다.

1983年の初頭に,ある町で政治集会が開かれ,それに一人の閣僚も出席しました。

51. 몇몇 정부 각료들과 부서는 여호와의 증인의 활동에 대해 감사를 표하는 서신을 보내 왔습니다.

新しく研究が始まった人のほとんどは,従来の証言方法ではおそらく接触できなかった人々でした。

52. 해커든 정부 기관이든 Google은 고객 데이터에 대한 어떠한 무단 액세스도 절대 허용하지 않습니다.

Google は、ハッカーによるものであろうと政府によるものであろうと、お客様のデータにアクセスしようとする違法な試みは認めません。

53. 연방 정부, 주 정부, 지방 정부가 개개인에 관한 상세한 사실들을 수집하는 일에 있어서 광범위한 확장을 보임에 따라 계산기화된 ‘자료 은행’은 어느 누구의 비밀이라도 단추 하나만 누르면 알 수 있도록 되었다.”

連邦国家および地方政府による,個人の一身上の事柄に関する諸事実が集められ,その量が膨大になるにつれ,コンピューターの装備された“資料銀行”は,ボタンを一つ押すだけで,ほとんどすべての人の秘密を明らかにしてくれる」。

54. 마침내 글라스노스트는 정부나 일부 정부 활동을 공개적으로 비판할 수 있는 길을 열어 주었습니다.

グラスノスチにより,結局は政府やその方策の一部が公に批判されることになりました。

55. 봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

献堂式の数日前,外部の仕入れ業者や政府の役人たちを招待して特別なレセプションが行なわれました。

56. 1906년 한국통감이었던 이토 히로부미의 부탁으로 한국 정부 법 최고고문으로 취임, 법전 편찬에 종사.

1906年 韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる。

57. 산 에이는 미치나의 사업 구역에서 봉사하다가 카친족 침례교인이고 정부 기관에서 일하는 품람을 만났습니다.

サン・エイはミッチーナーの商業地区で奉仕していた時,プム・ラムに会いました。 カチン族でバプテスト派のプム・ラムは,役所で働いていました。

58. 이제 “하나님의 주권 하의 한 세계, 한 정부”의 영광스러운 희망을 굳게 잡으십시오!

今こそ,「神の主権の下に置かれる,一つの世界,一つの政府」という輝かしい希望をしっかりと捉えてください!

59. 관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

その中には,政府の役人も大勢おり,自分たちが目にした事柄について好意的な意見を述べました。

60. 정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

未開墾の低湿地が大部分を占めるハウラキ平野に,政府の救済キャンプが設けられていました。

61. ▪ 사도 바울은 정부 관리들에게 경칭을 사용했습니까?—사도 25:11; 26:2, 25.

■ 使徒パウロは,政府の役人を呼ぶ際に名誉称号を用いましたか。 ―使徒 25:11; 26:2,25。

62. 1975년 이전에는 정부 산하의 국토부가 종교적인 목적을 위한 새로운 토지 구획들을 정기적으로 지정했습니다.

1975年まで,政府の国土省は周期的に,宗教的な用途のために新たな土地を取り分け,それを提供していました。

63. 예: 공식적인 정부 사이트, 소인, 인장 또는 기관 이름을 모방하거나 오해를 유발하도록 사용

例: 政府公式のサイト、紋章や印章、政府機関の名前を不正に使用したり模倣したりすること

64. 그러나 각 예탁 은행은 서로 은행권의 수용을 거부했기 때문에 정부 재정의 혼란에 박차를 가했다.

しかし各預託銀行は互いの銀行券の受け入れを拒否するなどしたため、政府財政の混乱に拍車をかけた。

65. 과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

66. 불안스레 요동하는 배는 검역 정박소로 조심스럽게 예인되어 그들은 정부 1부두에서 상륙할 차례를 기다리게 된다.

こわれそうなその船は,慎重な上にも慎重に検疫停泊所へと引いてゆかれます。 そこには係官が待ち受けており,政庁の造船所に接岸できるよう取り計らってくれます。“

67. 이것은 오늘날 전 세계의 클라우드 공급자들, 은행, 정부 기관 등지에서 보안을 향상시키는 데 사용됩니다.

今ではセキュリティの向上のために 世界中のクラウドサービスのプロバイダー 銀行や政府機関で 使われています

68. ‘닉슨’ 대통령이 정부 고관들을 임명할 때 봉착하였던 고충에 관하여 말하면서, 동 신문은 이렇게 평하였다.

ニクソン米大統領が資格のある人材を政府の要職に起用する際苦慮したことについて,その社説はこう述べました。

69. 그는 보통 관리들을 위해 마련해 놓은 정부 소유 ‘방갈로’를 형제들이 사용할 수 있도록 하였다.

普通は公務員しか使用できない政府経営のバンガローを多数使わせてくれたのです。

70. 그는 또한 여러 국가의 정부 관료들을 만나 선교 사업을 위한 문을 여는 데 힘썼다.

また,多くの国家で政府関係者と会談し,伝道活動の道を開く手助けをした。

71. 브라질에서는 우선 동물들은 정부 분류 공장으로 보내집니다. 이 곳의 상황은 밀수업자들과 있을때 만큼이나 열악합니다.

ブラジルでは一般的に、まず 国営トリアージ機関に送られます。 その環境は 密猟者のと同等に 劣悪なものです。

72. 당시의 정부 하에서, 앙골라의 많은 러시아인들은 어디든 갈 수 있는 전적인 자유를 가지고 있었습니다.

当時の政権下で,アンゴラにいた大勢のロシア人は,全く自由に動き回ることができました。

73. 그 대화를 시작으로 해서 특정 형제들과 정부 당국 사이에 좀더 기탄없는 의사 소통이 이루어졌습니다.

その話し合いの結果,特定の兄弟たちと政府当局の間で,より率直な連絡が取り合えるようになりました。

74. 그때 이래 급진주의 정부 형태를 지지하는 세계 혁명이 기도되어 왔으며, 현재에도 전쟁 중에 있다.

その年以来,急進的な政治形態を求める世界革命が企てられ,その企ては今日なお続いています。

75. 정부 과학자들은 이렇게 비난하였다. “엑손사는 자기 편에 유리하게 자료를 취사 선택하여 복구 상태를 평가하고 있다.”

政府の科学者たちは,「エクソン社は回復状況を判断するのに用いる情報をえり好みしている」と非難しています。

76. 1996년에 미 정부 위원회가 주최한 낙태 문제에 관한 공청회에서 당시 19세였던 자나는 위와 같이 증언하였습니다.

この証言は1996年,19歳のジャンナが,中絶に関する米国の政府委員会の公聴会で行なったものです。

77. 정부 각료들은 로드리그 메도르를 소환하여, 요컨대 그들이 이 문제로 인해 난처한 입장에 있다고 알려 주었다.

政府の大臣たちは,ロドリーグ・メドルを召喚し,要するに,彼らがこの問題に手を焼いているという意味のことを告げました。

78. 어떤 나라에서는 이로 인하여 좀 더 엄격한 정부, 계엄령, 소중한 인권이 축소되는 결과 등을 가져왔읍니다.

なかには,そうした脅威のために,取り締まりを強化したり,戒厳令をしいたり,市民のたいせつな人権を制限したりしている国もあります。

79. 그러면 예수의 제자들은 정부 관리들을 대할 때 경칭을 사용하는 것에 대해 어떤 견해를 가지고 있었습니까?

イエスの弟子たちは,政府の役人の前に出る時,名誉称号を用いることをどうみなしたでしょうか。

80. 7 여호와의 증인은 “위에 있는 권위”인 정부 통치자들에게 “복종”할 의무가 있음을 알고 있습니다.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(