1. 모발이 알려 주는 점

髪から分かる事柄

2. PIN 다이오드는 원래의 PN 접합 다이오드보다 더 빠르고 더 민감하다.

PINダイオードはpn接合ダイオードより高速で高感度である。

3. 부모가 유의해야 할 점

親の皆さんへ

4. 면죄부 판매가 드러낸 점

贖宥販売が明らかにした事柄

5. 비대한 사람의 불리한 점

体重が増え過ぎているための不都合さ

6. ‘컴퓨터’에게 단어 접합 부호 넣기 혹은 올바른 분철법을 어떻게 가르칠 것인가?

単語をハイフンで正しくつなぐ方法,つまり分綴法をコンピューターに教えるにはどうしたらよいでしょうか。

7. 사실상, 타조는 태만해 보이는 점 덕분에 보존된다.

事実,一見無頓着とも思えるダチョウの行動は,保護となっています。

8. 그리고, 1965년 일본에서는 절단된 엄지손가락이 성공적으로 접합되었다. 이듬해에 중국에서는 최초의 집게손가락 접합 수술을 성공시켰다.

そして1965年に,親指の再植手術が日本で成功し,翌年には中国で,人さし指の最初の再植手術が成し遂げられました。

9. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

10. 검색결과가 지도에 빨간색 점 또는 빨간색 미니 핀으로 표시됩니다.

検索結果は、赤いドットまたは赤いミニピンとして地図上に表示されます。

11. 누가의 공식적인 족보는 예수의 외할아버지인 헬리의 족보라는 점. 2.

ルカの系図上の記録はイエスの祖父ヘリのそれであること。 2.

12. 이것이 그 유명한 나사의 "희미한 푸른 점"이란 사진이에요.

これはNASAの有名な 青白い点をとらえた写真です

13. 겨울철의 따뜻한 햇살이 구름 한 점 없는 하늘에서 내리쬐고 있었습니다.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

14. 바로 앞 항목보다 더 많이 일치해야 하는 경우 별표와 점(.

直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

15. 이건 제 의견입니다만, 변장했다는 점 때문에 간첩 혐의에 결정적이었던 것 같아요.

これは私の意見ですが、変装したということが、スパイ容疑を決定的にしたようです。

16. 선택된 폴더나 파일에 적용된 공유 설정을 열어보려면 .( 점)을 누릅니다.

選択したフォルダやファイルの共有設定を開くには、.( ピリオド)キーを押します。

17. 또한 그들은 환경에 잘 어울리게도 점 하나 없는 흰옷을 입고 있습니다.

また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

18. 그는 이전 협의회가 “다소 정치적 이미지를 풍긴 점”에 대해 언급한 것이다.

同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「

19. 22 고대 예루살렘은 언제 멸망되었는가?—점토판 기록이 실제로 알려 주는 점

22 古代エルサレムが滅ぼされたのはいつか ― 粘土板文書は実際に何を示しているか

20. 격자, 치수, 라벨 점, 축과 같은 것들로 이루어진 수학적 구조체가 있습니다.

皆さんは数学の基礎知識もお持ちです 格子、長さ、名称 点、軸などのことです

21. S형 소행성인 이토카와보다 태양계 형성 초기의 유기물과 함수 미네랄을 더 포함하고 있다고 생각할 수 있는 점, 지구에서 비교적 가까운 궤도 요소를 가지는 점 등에서 하야부사 2호의 목표 천체로 선정됐다.

S型小惑星のイトカワよりも太陽系形成初期の有機物や含水鉱物をより多く含んでいると考えられること、地球から比較的近い軌道要素を持つことなどから、「はやぶさ2」の目標天体として選ばれた。

22. 이 규칙을 제외하면 Gmail 주소에서 마침표(점)는 아무 영향을 주지 않습니다.

このルール以外に、Gmail アドレスでのピリオドの扱いについてもご確認ください。

23. 생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

考えてみてください: ブリアンの父親は後にどんな後悔をするかもしれませんか。

24. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

キー名のドット('.') をどのように解釈するかを指定できます。

25. 성경, 여호와의 영감받은 말씀. 유서 깊음과 총발행 부수, 번역된 언어 수, 문학적 걸작품으로서 비할 데 없이 훌륭하다는 점, 온 인류에게 지극히 중요하다는 점 때문에 고금을 막론하고 가장 위대한 책으로 인정된다.

霊感を受けて書かれたエホバのみ言葉である聖典。 聖書はその古さ,総発行部数,翻訳された言語の数,文学的傑作としての並はずれた偉大さ,および全人類にとっての圧倒的重要性ゆえに,古今を通じて最高の書物として認められています。

26. 창백한 푸른 점(Pale Blue Dot)은 보이저 1호가 찍은 지구의 사진을 부르는 명칭이다.

^ Pale Red Dotは、ボイジャー1号が撮影した地球の写真Pale Blue Dotを元にしている。

27. 그 점(點)이 영원한 보석(玉)과 멸성인 왕(王)을 구별시켜 준다.

その“点”は永続的な宝石(玉)と死すべき君主(王)とを区別するものとなっています。

28. 동적 배지의 오른쪽에 있는 점 아이콘 위에 마우스를 가져가면 회사 이름과 전문 분야가 표시됩니다.

動的なバッジの右隅にあるドットにカーソルを合わせると、会社名とその専門分野が表示されます。

29. 영어 접합 부호 넣기 ‘프로그램’이 잘된 것은 전단어의 95‘퍼센트’를 정확하게 분철해 줄 것이다. 다시 말해서, 사전을 참조해야 할 단어수는 비교적 소수에 불과하다.

英語の場合,優れた分綴法プログラムを使えば全体の95%の単語を正しく分割し,ハイフンでつなぐことができます。 これは例外単語集に収められる単語の数が比較的少なくてすむことを意味しています。

30. 엔필드 총을 역사상 유명하게 만든 것은 전용 종이탄피가 세포이의 난의 원인이 되었다는 점 때문이었다.

エンフィールド銃を歴史上有名にしたのは、その専用紙製薬莢がセポイの乱の原因になったとされている点である。

31. 여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

32. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

ナショナル・カトリック・リポーター紙は,「伝統的な宗教が人間の欲求や必要と十分取り組んでこなかった」ことについて述べました。

33. 자신이 지금은 내성적이고 겁이 많다고 느끼더라도 앞으로 여호와의 담대한 증인이 될 잠재력이 있다는 점.

今はあまり自信がなく,人を恐れることがあっても,いつかはエホバについて大胆に話せるようになると思いますか。

34. 게임 시작시의 박리값은 캐릭터가 선택한 클래스의 조합에 따라 달라 0 점에서 7 점 사이를 취한다.

ゲーム開始時の剥離値はキャラクターが選んだクラスの組み合わせによって異なり0点から7点の間を取る。

35. 낡은 ‘페인트’, 석고 혹은 접합 화합물을 문질러서 긁어 내거나 석면 ‘시멘트’를 혼합할 때, 유독한 입자들을 들이마실 가능성을 피하기 위해 적당한 ‘마스크’를 사용할 것이다.

古いペンキやしっくい,接合用コンパウンドをサンドペーパーで落としたり,石綿セメントをこねたりする時には,毒性を秘めている粒子を吸いこまないようきちんとしたマスクを使うようにします。

36. 그림이나 사진은 스캐너(전자 색 분해기)라고 하는 큰 기계에서 미세하고 윤곽이 뚜렷한 점 무늬로 재구성된다.

絵や写真は,スキャナーと呼ばれる大きな機械によって,一定の規格に基づいた小点の集まりに作り直されます。

37. * (누가 23:43; 사도 24:15) 이 점 역시 동물이 인간과 대등하지 않다는 것을 알려 줍니다.

* (ルカ 23:43。 使徒 24:15)このことからも,動物は人間と同等のものではないことが分かります。

38. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

39. “전세계에서 헤아릴 수 없이 다양하게 사용하는 단어 접합 부호를 처리하기 위해 ‘워치타워’는 이러한 규칙들을 이끌어 내고자 질문 조사서를 만들어 각 나라에 있는 그 사무실에 보낸다.

「世界にはハイフネーション(ハイフンで語をつなぐこと)のさまざまな方法が限りなく存在するが,それを扱うために,ものみの塔はそうした決まりを論理的に引き出すことを目的とした質問票を開発し,それを各国にある同協会の事務所に送っている。

40. 목차를 살펴보면 기적, 모순처럼 보이는 점, 과학적 조화, 예언 및 그 외의 제목을 논의하는 장들이 나온다.

目次から,奇跡,矛盾しているように見える箇所,科学との調和,預言などについて取り上げた章を見いだすことができます。

41. 이것들에서 신기한 점 중 하나는 그들이 방선균류와 방선균목에 해당하는 박테리아라는 것이예요 항생제에 많이 쓰이는 것들 말이예요.

興味深いのはこれらのバクテリアは 放線菌群に属しており 私たちが抗生物質を作る際に 使う菌種と同じです

42. 프라운호퍼 회절은 개구의 중심에서 스크린상의 점 (x′, y′) 까지의 거리 r이 개구의 크기보다 충분히 클 때의 근사이다.

フラウンホーファー回折は、開口の中心からスクリーン上の点 (x′, y′) までの距離 r が、十分大きいときの近似である。

43. 점 운세를 보다고 있는 여성(아사미)에게 점쟁이(야마우치 나오)는 “당신과가장 가까운 사람에게 불행이 닥칩니다.”라고 말한다.

占い 運勢を見てもらっている女性(あさみ)に、占い師(山内奈央)が「あなたの一番身近な人に不幸が訪れます」と言う。

44. 모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

母音字はそれぞれ,点(●)*が丸い天を,横棒(ᅳ)が平らな大地を,縦棒(ᅵ)が立っている人を象徴しています。

45. 점 3개 아이콘 드롭다운 아래에 있는 사용자 탭에서 다른 사용자들을 초대하여 Google 판매자 센터에 액세스하도록 할 수 있습니다.

メニュー アイコンのプルダウンにある [ユーザー] タブから、自分の Google Merchant Center アカウントに他のユーザーがアクセスできるように設定することが可能です。

46. 또한 《바쿠만》을 ‘BAKUMAN’으로 썼을 때 아랫부분을 약간 가리면 ‘RAKIIMAN’처럼 보이는 점 또한 관계성이 있지 않느냐는 의견도 있다.

また、『BAKUMAN』のスペルの下部を少し隠すと『RAKIIMAN』に見えることも何か関係があるのではないかと言われている。

47. “● 손에 성서와 ‘노우트’를 든 부모들이 ··· 강연을 열심히 듣고 있는 그 기나긴 시간 동안 수많은 자녀들이 조용히 앉아 있는 점.”

「● あらゆる年齢の子供たちが幾百人も出席しているが,長い長い集会でも,親たちが聖書とノートを手に......講義に聞き入っている間,静かに座っている」。

48. 모임이 끝난 뒤에 많은 회원들이 다가와 악수를 하면서 우리 생각—가정이야말로 튼튼한 지역 사회의 중추라는 점—에 전적으로 동의한다고 말하였습니다.

その会合の後,多くの会員がやって来て握手を求め,家族というものはしっかりした地域社会のバックボーンであるという点で私たちと意見が全く同じであると言いました。

49. 흥미로운 점 하나는, 정면 충돌 사고가 난 경우, 차가 충돌할 때 앞면이 무언가에 부딪힙니다. 이 경우 확실히 카시트가 조금 더 좋게 보입니다.

興味深いことに 正面衝突のケースでは チャイルド シートの方が有効です

50. 야외에서 훈련을 받고 있던 어느 아름답고 구름 한 점 없이 별이 가득한 깜깜한 밤에, 우리 분대는 모닥불 주위에 모여 서 있었습니다.

ある晩,美しく,暗く,雲一つない満天の星の下,わたしたちは軍事訓練キャンプでたき火を囲んでいました。

51. 학교에서는, 많은 시간을 김일성 위원장의 역사를 공부하는데 보냈습니다. 하지만, 바깥 세상에 대해서는 미국, 남한, 일본이 적이라는 점 외에는 많은 것을 배우지는 않았습니다.

学校では多くの時間を割いて 金日成の功績を学習しましたが 国外について学ぶ機会は殆どなく 単に 米国 韓国 日本は我々の 敵だと教えられました

52. 이번 프로젝트에서 가장 좋았던 점 중 하나는 저와 4,000km나 떨어진 곳에서 살고 있던 제 형제와 함께 많은 시간을 보낼 수 있었다는 점입니다.

このプロジェクトで 私にとって一番良かったのは 4000キロメートルも離れて 暮らしている兄弟と 一緒にずいぶん歩き回ったことです

53. 반도체 연구실의 주임 연구원으로서 PN 접합 다이오드의 연구에 착수하고 약 1년 간의 시행착오를 거쳐 게르마늄의 PN 접합폭을 줄이면 그 전류 전압 특성에 터널 효과에 의한 영향이 지배적으로 나타나고 전압을 크게 할수록 반대로 전류가 감소하는 부성 저항이 나타난다는 것을 발견했다.

半導体研究室の主任研究員として、PN接合ダイオードの研究に着手し、約1年間の試行錯誤の後、ゲルマニウムのPN接合幅を薄くすると、その電流電圧特性はトンネル効果による影響が支配的となり、電圧を大きくするほど逆に電流が減少するという負性抵抗を示すことを発見した。

54. 브리검 영 대학교의 역사학 교수인 더글러스 토블러는 “교회가 하나의 사회 단체로서 나치즘을 반대하는 입장을 취하지 못한 점”에 대하여 조사하기를 원한다고 동 지는 전하였다.

同紙によると,ブリガム・ヤング大学の歴史学教授ダグラス・トブラーは,「同教会が組織としてナチズムに抵抗する立場を取らなかったこと」について調査したいと思っている。

55. 과학자 ‘스젠트 기오르기이’는 결론 내리기를, 문제는 사람들이 “세계를 지배하는 백치들, 냉혹하고 미친듯이 종국적인 재난을 향해 나아가고 있는 백치들의 강력한 압력을 받고 있다는 점”이라고 하였다.

科学者ゼント‐ジオルジは,「世界を治め,究極の破滅に向かって容赦なく狂ったように突き進んでいる気違いたちの,恐るべき圧力の下に」人々が置かれていることに問題があると結論づけています。

56. 그러므로 만일 각 세포를 특별한 한가지 점 혹은 장면의 기억 하나를 담는 작은 그릇으로 생각한다면 대뇌 피질의 백억개의 세포는 이것을 축적하기에 충분하지 않을 것이다.

ですから,各の細胞をある特定の点や光景に関する一種類の記憶を保つ小さな記憶保存器とみなすなら,大脳皮質の100億個の細胞でも物事を記憶するには不十分です。

57. 영국 역사 = 잉글랜드 역사라는 도식이 역사 연구 속에서 전제되고, 자코바이트는 그 바깥에서 활동했다는 점 명예혁명이 근대화의 모범적 무혈 혁명이자 세계 역사상 유례없는 쾌거라는 영국인의 자부심이었다는 점 명예혁명으로 달성된 정치 체제가 영국의 정치적 안정을 이끌어 내고 그것이 경제 성장을 가져왔다는 전제 이러한 휘그당 사관 등 진보 사관 연구 동향은 루이스 번스타인 네이미어의 의회 연구와 수정주의 학파의 연구에 의해 부정되었다.

イギリス史=イングランド史という図式が歴史研究の中で前提とされ、ジャコバイトはその外側で活発であったという点 名誉革命が近代化の模範、無血革命であり、世界史上類を見ない快挙であるというイングランド人の自負であったという点 名誉革命で達成された政治体制がイギリスに政治的安定をもたらし、それが経済成長をももたらしたとする前提 こうしたホイッグ史観など進歩史観的な研究動向は、ルイス・バーンスタイン・ネイミアの議会研究や修正主義学派の研究によって否定された。

58. 또 다른 2만 개의 우물에서는 풍차 펌프를 이용하여 이 거대한 스펀지로부터 물을 빼내고 있는데, 풍차 펌프들은 하늘에서 보면 드넓은 대지에 여기저기 박혀 있는 점 같아 보입니다.

このほかにも2万本の井戸があり,眼下の風景の中に点在する風車ポンプによって,この大きなスポンジから地表に水がくみ上げられています。

59. 고대(古代)에 거북의 배딱지나 짐승의 뼈로 치는 점(占)은 그것들을 불에 구웠을 때 생긴 금(線)을 판단의 재료로 하여 길흉을 점치는 것이다.

あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

60. 그 요인으로는 파일럿의 이력에 긴급사태선언을 한 사실이 남게되는 점, 충분한 연료를 탑재하지 않고 비행한 사실이 드러날 경우 파일럿과 회사에 고액의 벌금이 부과되기 때문이 아닌가라는 지적이 있다.

その要因としては、パイロットの履歴に「緊急事態宣言をした」と書かれてしまうことと、充分な燃料を搭載せずに飛行したのが発覚した場合には、パイロットと会社に高額な罰金が科されるからではないかという指摘がある。

61. 이 히브리 글자의 음은 글자 가운데 점(다게시 레네)이 있을 경우 영어의 “p”에 해당된다. 그러나 이 점이 없으면 “philosophy”[필로서피]의 “ph”처럼 발음된다.

このヘブライ語の発音は,文字の中に点(弱ダゲシュ)がある場合には英語の“p”に対応しますが,この点がないと,“philosophy”の“ph”のように発音します。

62. 그러한 점 외에도 「월 스트리이트 저어널」지에 의하면 “차에는 ‘카페인’의 방출을 지연시키는 성분이 들어 있어서 ‘커피’보다 신경 계통에 충격을 덜 주며 그 자극적인 효과가 더 오래 지속된다.”

しかし,ウォール・ストリート・ジャーナル紙によると,さらに,「紅茶には,カフェインの効き目を遅らせる他の成分が含まれるので,コーヒーの場合より神経系統に与えるショックが少なく,刺激効果が持続」します。

63. 현재와의 차이는 ‘보호 지역’과 ‘지역 보호권’의 표현이 아직 존재하지 않는 점과 그 단위가 지방이 아닌 도시라는 점, 그리고 지역이 아닌 전용 구장이 핵심 요소가 되고 있다는 점이다.

現在との違いは「保護地域」「地域保護権」の表現がまだ存在しない点、その単位が都道府県ではなく都市という点、地域ではなく専用球場が中心要素となっている点である。

64. 1995년 데이터 보호 지침이 EU 국가의 데이터 보호 조각화를 초래 한 점(비고 (Recital) 9)과 달리, GDPR에 대해서는 EU 각국 정부가 특별히 규정을 채택 할 필요가 없다.

1995年のデータ保護指令が欧州連合各国のデータ保護の断片化を招いたことから(備考 (Recital) 9)、同指令と異なり、本規則に関して欧州連合各国政府は特別に法規制を採択する必要ない。

65. 오픈 소스 프로그램은, 오픈소스 라이센스의 핵심으로, 모든 사람이 언제든지 전체 소스 코드에 접근할 수 있다는 점 입니다. 물론, 모든 사람의 접근이 가능하니 굉장한 혼란의 위험을 방지해야하는 상황을 만들게 됩니다.

オープンソースソフトウェアの ライセンスが約束しているのは すべての人がいつでも すべてのソースコードに アクセスできるということです もちろん そのままだと カオス状態に陥る怖れがあるので 何かを成し遂げようと思ったら それを未然に 防ぐ必要があります

66. “너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라.”

それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」。(

67. 그 후 그 친구는 욥이 여러분의 기사에 언급된 것과 같은 점 즉 “갈대는 점차적으로 물이 스며들어 방수성을 상실”하기 때문에 사용할 수 없게 된다는 점을 지적한 것일지도 모른다고 말했지요.

すると友人は,この記事に載せられているのと同じ点をヨブは述べていたのではないか,と言いました。 つまり,「葦は水に濡れて次第に腐(り)」,使用に適さなくなるという点です。

68. 공항이나 주변 지도의 기본 구조는 B 활주로나 고베 공항이 추가된 점 이외에는 「칸쿠 Cross Over Area」와 거의 똑같지만, 「도쿄 빅윙 Dualsite」 이후로 채용된 새로운 렌더링 엔진이 이 작품에서 쓰이고 있다.

空港や周辺地図の基本構造は、B滑走路や神戸空港が追加された点以外は「関西クロスオーバーエリア」とほぼ同じであるが、「東京ビッグウイングDualSite」以降に採用されている新レンダリングエンジンが本作では採用されている。

69. 거리를 측정하기 위한 가장 단순 명쾌한 방법은 서로 다른 두 지점에서 대상을 관찰하고 그 방향의 차이(시차)와 두 점 사이의 거리에서 삼각형의 기하학을 사용하여 대상까지의 거리를 결정하는 삼각측량의 방법이다.

距離を測るための最も単純明快な方法は、異なる2地点から対象を観測し、その方向の差(視差)と2点間の距離とから、三角形の幾何学を用いて対象までの距離を決めるという三角測量の方法である。

70. 그는 바리새인들이 “단식하곤 하였”으며, 코르반이라는 말이 “하느님께 헌납한 예물”을 의미하였고, 사두개인들이 “부활이 없다고 말”하였으며, 성전이 “올리브 산”에서 “보이는 곳”에 있었다는 점 등을 명백하게 설명해 줍니다.

パリサイ人が「断食を励行していた」こと,コルバンとは「神に献納された供え物」であること,サドカイ人が『復活などはないと言っている』こと,神殿が「オリーブ山」から「見える」ことを注釈しています。

71. 사용하기 편리하다고 해서 너도나도 분무기를 써댔다. 그러다가 과학 연구 결과 분무기는 지구를 보호하는 오존층을 파괴하는 데 한몫 한다는 점, 사실 한때 생각하던 것보다 훨씬 더 빨리 오존층을 파괴하고 있다는 점이 드러났다.

エアゾールスプレーは,便利さが買われて非常によく使われるようになりましたが,その後の科学的調査の結果,これが地球を守っているオゾン層を破壊する原因になっている ― しかも実際には,破壊は以前考えられていたよりも急速に進んでいる ― ことが分かりました。

72. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

同時に,占いや透視,探魂術[対象物に触ることにより人物や物体に関係のある事実を見抜く術]を行なう力が自分に備わっていることを知りました。

73. (요한 8:32) 성서에서 그러한 영매술적 관습이 정죄되고 있음을 알기 때문에, 그리스도인은 신탁(神託)에게 문의하거나 약초 치료사로부터 점(占)이 관련된 치료를 받음으로써 하나님께 불충성하게 되는 일을 거부할 것이다.

ヨハネ 8:32)クリスチャンは,聖書がそのような慣行を非としていることを知っているので,神託を伺ったり,薬草医から占いの関係する治療を受けたりして,神に不忠節になるようなことはしないでしょう。(

74. 일본어를 전혀 모르는 세 사람이 몰래 빠져나가 야간열차를 탄다는 것의 부자연스러움, 무단으로 빠져나왔을 경우의 일본측의 반응에 대하여 언급이 없는 점, 카스트로가 일시적으로 수상을 해임하는 쿠바 본국의 정치적 혼란 속에서 사절단 대표인 게바라가 방문국인 일본정부와 상공단체에 대하여 그러한 배려없는 행동을 할 것이라고는 생각할 수 없는 점, 또한 야간열차로 빠져나왔음에도 히로시마에서 현청직원이 기다리고 있었던 것은 자연스럽지 못하여, 페르난데스의 기억이 틀리거나 혹은 각색일 가능성이 높다고 생각된다.。 이 때, 『츄고쿠신문』의 기자였던 하야시 리쯔오가 단독취재하였다.

日本語の全く分からない3人がこっそり抜け出して夜行列車に乗ることの不自然さ、無断で抜け出した場合の日本側の反応についての言及がないこと、カストロが一時的に首相を辞職するといったキューバ本国の政治的混乱の中で、使節団代表であるゲバラが、受け入れ国である日本政府や商工団体に対してそのような配慮に欠ける行動をとるとは思えない点、また、夜行列車で抜け出したにもかかわらず広島で県庁職員が待っているのは不自然でもあり、フェルナンデスの記憶違いもしくは脚色である可能性が高いと考えられている。

75. 채택된 다른 내용에는 1990년까지 전세계에 깨끗한 물을 공급하는 점, 농토의 거주지 전용 억제, ‘에너지’ 보존 및 새로운 ‘에너지’원의 개발 촉진, 국가 활동에 대한 여성의 적극 참여, 정책 결정에 대한 다수의 참여 등이 들어 있었다.

そのほかにも,1990年までに全世界で上水道資源を確保すること,都市化による農耕地の転用を抑制すること,エネルギー資源の保護と新しい形態のエネルギーの開発を促進すること,国事への女性の大幅な参加を促すこと,政策の決定に大衆の意見を反映させることなど,行動を求める決議が採択されました。

76. “너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라.”—베드로 전 1:18, 19.

それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」― ペテロ第一 1:18,19。

77. 1990년대 중반에는 3층 북쪽 개찰구 래치 외 서쪽 상부에 3색 LED식 대형 안내판 "NANA"가 설치되어 연선 정보나 신문 뉴스, 점 등이 표시된 것이 있었지만 "불량 화소"등의 고장이 두드러지자 몇년 만에 철거되었다.

1990年代半ばには、3階北改札口ラッチ外西側(エレベーターと立喰いそば店の間)上部に、3色LED式の大型案内板「NANA」が設置され、沿線情報や新聞ニュース・占いなどが表示されていたことがあったが、「ドット抜け」などの故障が目立つようになり、数年で撤去された。

78. 최근, 일본기업의 베트남 진출이 잇다르고 있는데, 이 요인으로서 중국의 반분 내지 3분의 1에 불과한 임금, AFTA(ASEAN자유무역지역)의 진출과 함께 ASEAN 역내의 수출 확대가 예견되는 점, 더욱이 중국 일변도의 리스크 회피 등을 들 수 있다.

近年、日本企業のベトナム進出が相次いでいるが、その要因として中華人民共和国の半分から3分の1ともいわれる賃金、AFTA(ASEAN自由貿易地域)の推進に伴ってASEAN域内への輸出拡大が見込める点、さらには中華人民共和国一極集中のリスク(チャイナリスク)の回避などが挙げられる。

79. 제가 비현실적인, 세계적인 사회 제도를 제안하고 있다거나 혹은 구걸 행위를 하나의 성장 산업으로 지지한다는 비난을 받지 않기 위해, 저는 근면과 검약, 자립과 열망의 원리를 그 누구 못지 않게 존중한다는 점 또한 확실하게 말씀드리고 싶습니다.

さて,わたしが非現実的な世界規模の社会制度を提案しているとか,物乞いをすることに賛成していると誤解されないように,わたしは勤勉,節約,自立,向上心という原則を,誰にも負けないほど大切にしているということを再度はっきりお伝えします。

80. 그러나 여러 가지 요인들, 이를테면 여러 달 동안 가족과 그리스도인 회중을 떠나 있어야 하며, 공산주의가 득세를 하고 있는 곳에 살게 되어 영적인 관심사를 추구하기가 쉽지 않을 것이라는 점 등을 고려한 후에 나는 그 제의를 거절하였습니다.

しかし,家族やクリスチャン会衆から何か月も離れて暮らすことや,そこでは共産主義が盛んだったため霊的な関心事を追求するのは容易でないことなど,色々な要素を考慮した挙げ句,その申し出を断わりました。