1. 기판 접합 시스템 및 이에 사용되는 이동형 챔버

Système de collage de substrat et chambre mobile utilisée pour ce faire

2. 접합용 구조물 및 이를 이용한 기판 접합 방법

Structure de liaison et procédé de liaison de substrats à l'aide de cette structure

3. 물의를 일으킨 점 사죄드립니다.

Pardonnez-moi les ennuis que j’ai pu vous causer.

4. 지혜의 이로운 점 (11, 12)

L’avantage de la sagesse (11, 12)

5. 금석문 중의 용어에 의문이 더한다는 점.

Demandez plus à votre argent.

6. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

Mes yeux sont également entourés de blanc.

7. 본 발명에 따른 2세대 ReBCO 고온 초전도체의 접합 방법은 2 가닥의 2세대 ReBCO 고온 초전도체들 각각의 고온 초전도체층을 직접 접촉하여 진공 및 ReBCO 편정반응 온도 이하에서 고상 원자확산 압접에 의하여 접합함으로써 초전도 특성이 우수한 2세대 ReBCO 고온 초전도체의 접합, 그리고 접합 중 산소 원자의 이동 확산으로 잃은 산소로 인해 손실된 초전도 특성을 산소 공급 어닐링(annealing) 열처리를 통해 다시 초전도 특성을 회복시키는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un procédé de jonction d'un supraconducteur à haute température en ReBCO qui maintient de manière remarquable les caractéristiques de supraconduction après la jonction.

8. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

Vous pouvez spécifier comment Tag Manager interprète les points (".") dans le nom de la clé :

9. 폴란드에서의 “경건한 정성” 지역 대회와 관련하여 주의를 끄는 점 몇 가지를 말해 보십시오.

Que peut- on dire des assemblées de district “La piété” qui se sont tenues en Pologne?

10. 성경, 여호와의 영감받은 말씀. 유서 깊음과 총발행 부수, 번역된 언어 수, 문학적 걸작품으로서 비할 데 없이 훌륭하다는 점, 온 인류에게 지극히 중요하다는 점 때문에 고금을 막론하고 가장 위대한 책으로 인정된다.

Les Saintes Écritures, la Parole inspirée de Jéhovah reconnue comme le plus grand livre de tous les temps en raison de son ancienneté, de sa diffusion universelle, du nombre de langues dans lesquelles il est traduit, de son rayonnement comme chef-d’œuvre littéraire et de son importance capitale pour l’humanité entière.

11. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

Le National Catholic Reporter parle de “l’incapacité de l’Église traditionnelle à répondre efficacement aux attentes et aux besoins des hommes”.

12. 여기서 도시에서의 식품에 대한 중요한 점 한 가지를 알 수 있는데, 일단 도시 내 거점이 형성되면, 좀처럼 이동하지 않는다는 것입니다.

Voilà une autre chose au sujet de la nourriture dans les villes : Une fois ses racines dans la ville établies, elles bougent rarement.

13. 본 발명에 따른 상압 플라즈마 발생 장치는 마이크로 웨이브가 인가되는 도파관 및 상기 도파관을 관통하며 토치 가스가 유입되어 플라즈마가 발생하는 유전관을 포함하는 상압 플라즈마 발생 장치에 있어서, 도파관의 직경은 동일하고, 상기 도파관의 단부는 곡면을 이루는 것을 특징으로 하며, 본 발명에 따른 도파관은 평행한 형태를 이루므로, 도파관 제조 공정이 간단하고, 도파관 간의 접합 수를 줄임으로써 마이크로 웨이브의 방출 및 접합 공정 중에 유입된 이물질에 의한 문제를 해결할 수 있다.

Étant donné que le guide d'ondes selon la présente invention a un diamètre constant, le procédé de fabrication peut être simplifié et les jonctions entre les guides d'ondes sont réduites pour éviter les problèmes provoqués par l'introduction de substances étrangères pendant une décharge d'ondes hyperfréquences ou un processus de jonction.

14. 홈서버 내지 원격 기기 제어부와 연동이 되고 음성 인식으로, 조명 지정, 색상 지정 및 밝기 조절이 가능하다. 시계가 있어, 점/소등 입력 및 자장가등 음원 플레이가 가능하다.

Le dispositif comprend également une fonction musicale avec un commutateur marche / arrêt temporisé qui peut permettre de jouer une berceuse.

15. “배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”

« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

16. 시편 119편의 여러 가지 흥미있는 점 가운데 한 가지는 그것이 답관(踏冠)시인데, 각 절이 ‘히브리’어 자모의 순서로 시작되는 대부분의 다른 답관시와는 달리 이 시는 한번에 여덟 절이 각 자모로 시작된다.

Entre autres caractéristiques intéressantes, le Psaume 119 est acrostiche. Cependant, contrairement à de nombreux autres psaumes acrostiches, dans lesquels les initiales de chaque vers, lues verticalement, constituent l’alphabet hébreu, dans le Psaume 119 ce sont huit vers qui commencent par la même lettre.

17. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

En même temps, j’ai découvert mes propres pouvoirs dans les domaines de la divination, de la voyance et de la psychométrie [divination de faits concernant une personne ou une chose par contact avec un objet].

18. 이러한 구성의 본 발명은, 실린더관의 몸체 일부를 유연한 재질로 된 신축관부로 성형하고 그 끝단부를 피스톤에 접합 연결시키는 간소한 구성을 통해 실린더관의 내부 기밀성을 안정되게 유지할 수 있어 혈액이나 수액과 같은 주사액이 외부로 누출되거나 외부로부터 오염원이 침투하는 것을 안정되게 차단시킬 수 있어 제품에 대한 신뢰성을 높일 수 있는 이점이 기대된다.

De plus, la piqûre par l'aiguille en métal provoquée par un opérateur peu soigneux peut être évitée à l'avance ce qui améliore les effets utiles tels que la sécurité et la praticité de manipulation.

19. (유의할 점: 다른 번역자들도, 마태 5:11에 나오는 그 단어의 번역—“갖은”, 새, 공동; “온갖 종류의”, 개표, 오영성; “모든 종류의”, 신영성; “온갖 방법의”, 왕역—에서 볼 수 있는 것처럼, 그 그리스어 단어의 의미를 인정한다.)

(Remarque: Les traducteurs des versions citées plus haut reconnaissent que ce mot grec peut avoir ce sens, comme l’indique le fait qu’ils l’ont rendu en Matthieu 5:11 par “toutes sortes de”, Ku; “toute sorte de”, BFC, Li, TOB; “toute espèce de”, Da.)

20. 제가 비현실적인, 세계적인 사회 제도를 제안하고 있다거나 혹은 구걸 행위를 하나의 성장 산업으로 지지한다는 비난을 받지 않기 위해, 저는 근면과 검약, 자립과 열망의 원리를 그 누구 못지 않게 존중한다는 점 또한 확실하게 말씀드리고 싶습니다.

À présent, de crainte d’être accusé de proposer des programmes sociaux mondiaux totalement irréalistes, ou d’approuver la mendicité comme mode d’accroissement, je tiens à vous assurer que mon allégeance aux principes de diligence, d’économie, d’autonomie et d’ambition est aussi ferme que celle de n’importe qui.

21. 사회적 행동을 연구하는 모든 학자들은 인간은 누구나 사용되지 않은 어떤 잠재력을 갖고 있다는 점—만일 그것이 무엇인지 발견할 수만 있다면, 누구나 잘 할 수 있거나 더 잘 할 수 있는 어떤 것을 갖고 있다는 사실에 공감하고 있다.”

La plupart de ceux qui étudient le comportement social de l’individu sont d’avis que tout être humain a des talents inutilisés, qu’il y a quelque chose qu’il peut faire bien ou mieux, si l’on arrive à découvrir de quoi il s’agit.”

22. 그리고 거미줄의 강성, 연성, 인성과 더불어 거미줄이 가지고 있는 흥미로운 점 하나는 거미줄은 항체반응을 불러 일으키지 않아 향후 생화학적 약품제조에 쓰일 수 있는 잠재력이 크다는 점이 매력적입니다. 예를 들어 인조 힘줄의 재료로 사용되어 신경이 다시 자라게끔 이끌어주는 역할이 가능하며 조직이 다시 자랄 수 있게 하는 비계 역할을 할 수 있습니다.

Et la force, l'extensibilité et la solidité des soies d'araignée, combinées au fait que les soies ne provoquent pas de réponses immunitaires, ont attiré beaucoup d'intérêt pour l'usage des soies d'araignées pour des applications biomédicales, par exemple comme un composant de tendons artificiels, comme guide pour faire repousser des nerfs, et comme support pour faire pousser des tissus.

23. ‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

24. 본 발명은 구조체 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 적어도 두 개의 금속 판재를 용접하여 형성되는 대면적의 구조체로서, 적어도 일측 가장자리에서 연장되어 돌출 형성되는 볼록부가 구비되는 제1금속 판재와, 상기 제1금속 판재의 일측에 구비되며 일측에 상기 볼록부가 삽입되어 맞물려지는 오목부가 구비되는 제2금속 판재를 포함하고, 상기 제1금속 판재와 상기 제2금속 판재 사이에 형성되는 접합선이 상기 제2금속 판재와 마주보는 상기 제1금속 판재의 일측면 직선 길이보다 긴 것을 특징으로 하고, 금속판재를 마찰교반용접으로 접합시킨 후 접합선의 물리적인 특성이 접합 전 금속판재 자체의 물리적인 특성 간의 차이를 저감시킬 수 있다.

Par conséquent, il est possible de réduire la différence entre les caractéristiques physiques de la ligne de soudage après que les plaques métalliques ont été liées par soudage par friction-malaxage et les caractéristiques physiques des plaques métalliques elles-mêmes avant la liaison.

25. 본 발명은 가역성 1회용 혈관 수지침을 개시한다. 본 발명의 가역성 1회용 혈관 수지침은, 주사액을 혈관에 주사하는 것으로 선단부에 수지관이 구비되는 실린더관 및 이 실린더관의 내부에 구비되어 선택적으로 전후 슬라이드 이동되는 것으로 선단부에 선택적으로 상기 수지관을 통해 외부로 노출되게 구비되는 금속침 및 이 금속침의 일측에 형성되어 실린더관의 내부로 주사액이 공급되게 형성된 수로 이동로를 구비한 피스톤을 포함하는 가역성 1회용 혈관 수지침에 있어서, 상기 실린더관은 선단부에 수지관을 일체로 형성한 바디부 및 상기 바디부에 일체로 연장 형성되는 것으로 감소된 두께로 구비되어 유연성을 가지며 그 끝단부는 상기 피스톤의 후단부에 접합 연결되는 신축관부를 포함하여 구성된다.

Dans une telle configuration de l'invention, une partie du corps du cylindre est formée sous forme d'un tube extensible en matériau souple et la partie d'extrémité est combinée et reliée au piston pour présenter une configuration aérodynamique, ce qui permet de conserver de manière stable les propriétés d'étanchéité interne du cylindre et une solution injectable telle que du sang ou une solution aqueuse peut être bloquée pour ne pas se trouver exposée à l'extérieur et pour empêcher des sources de contamination de s'infiltrer, de sorte que le dispositif soit avantageusement plus fiable.