1. 그리스도와 부유한 젊은 관원

キリストと金持ちの若い役人

2. 젊은 시절에는 권투를 하였다.

若い頃はボクシングをやっていた。

3. 매상을 늘리기 위해 현재 젊은 여성층이 표적이 되고 있다. 나고야의 한 젊은 여자는 이렇게 말하였다.

売り上げを伸ばすために,今では若い女性がターゲットになっている。

4. 보디발의 아내는 젊은 요셉을 눈여겨보았습니다

ポテパルの妻は,忠節な若者ヨセフに目を留めた

5. 다음 해인 1963년부터는 스카우터들이 젊은 선수를 중심으로 영입하였으며, 시간이 지날수록 영입한 젊은 선수들의 활약하기 시작했다.

翌1963年からスカウトが若手選手を中心に集め、年々その若手選手の活躍が目立つようになった。

6. 젊은 여자인 재스민의 경우를 고려해 보십시오.

ジャスミンという若い女性の例を考えましょう。

7. 칼라는 두 자녀를 키우는 젊은 엄마입니다.

カーラは二人の子供を持つ若い母親です。

8. 한 젊은 남매의 상봉은 감격적인 장면이었다.

ひとりの青年がその妹を発見したときの光景は痛ましかった。

9. 주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.

継父は敵がい心を持ったまま成長し,若くして戦争に行きました。

10. 벤 노박은 회의에서 가장 젊은 과학자였습니다.

ベン・ノバックは最年少の参加者でした

11. 당시 노르트라인베스트팔렌 주에서 가장 젊은 시장이었다.

その当時で最も若いバレリーナであった。

12. 젊은 그리스도인들이여, 그 “말들로” 달리게 하라!

若いクリスチャンたち,これらの「馬」を前進させなさい!

13. 이런 젊은 원숭이들은 다른 젊은 수컷들과 함께 새로운 무리를 형성하는데, 여기에도 한두 마리의 덩치 큰 수컷이 존재합니다.

そうした若い雄が集まって作る群れもあり,そこにも1頭か2頭の大きな雄がいます。

14. 그 젊은 청년은 약간 낯익은 사람같았다.

その青年はどこか見覚えがあるように思えたのです。

15. 교사들은 이 젊은 어머니의 고충을 보았습니다.

彼女たちには,この若い母親の苦しみが見て取れました。

16. 어디서든지 젊은 여성은 (요즈음에는 흔히 젊은 남성도) 원하지도 않는 낭만적 관심을 나타내는 학우나 직장 동료에게 시달리고 있다.

望んでもいないのに,学友や職場の同僚からロマンチックな関心を示されて困っている若い女性は(今では,少なからぬ若い男性も)いたる所にいます。

17. 천사 가브리엘이 마리아라는 착하고 젊은 여자에게 보내졌습니다.

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

18. ‘사무엘’이라는 이름의 젊은 ‘아프리카’인은 이 금기를 지켰다.

サムエルという名の一人のアフリカ人の若者は,この禁制を守って,なまずを食べませんでした。

19. 도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

♫ 全ての若い反逆者たちよ― ♫

20. 16 시편 필자는 계속해서 이렇게 말합니다. “너는 젊은 사자와 코브라를 밟을 것이요 갈기 있는 젊은 사자와 큰뱀을 짓밟으리라.”

16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(

21. 저는 스냅채터가 됐죠. 사용법을 젊은 사람들에게 배웠고요.

若い世代の有権者への 働きかけが難しいと分かれば スナップチャットを使いました

22. 포춘 불의 섬에 사는 젊은 여성 점쟁이.

フォーチュン 火の島に住む若い女性の占い師。

23. 우리 프로젝트에 처음왔었을때 부끄럼을 많이 타던 소녀들이 지금은 젊은 어머니로 바깥 세상에 나가 다른 젊은 여성들의 권리를 옹호하는 일하고 있지요.

部屋に入ってきたとき非常に内気だった 若い母親であった 何人かの少女は 大胆に行動を起こし 外に出て 他の若い女性のための 権利を擁護しています

24. 젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

25. 그 선교인들 중에 ‘앤 블리자아드’라는 젊은 여자가 있었다.

その宣教者たちの中に,アン・ブリザードという名の若い女性がいました。

26. 7 회중의 많은 젊은 성원들이 지난 달에 개학하였다.

7 1年のこれからの時期は,学校に行っている若い人たちにとって,崇拝その他の問題に直面することが比較的に多い時期かもしれません。

27. 그래서 젊은 여자들이 그 남자에게 "우리는 당신을 낙선시키겠소."

少女たちはその男に向かって言いました 「選挙であなたを追い落としてやるわ」と

28. 인도에만 수백만명의 젊은 이들이 콜 센터에서 일하고자 합니다.

何百人もの若者が コールセンターの仕事を夢見るのは 世界を見てもインドだけでしょう

29. 교통 사고로 마비가 된 젊은 ‘볼리비아’ 여자가 있었다.

また,交通事故に遭って体がまひしたボリビアの若い女性の例があります。

30. 때로는 친구들이나 가족이 젊은 여성의 낭만적인 욕망을 부추깁니다.

若い女性は,友達や家族の影響で,恋愛をしたいと思うようになることがあります。

31. 그래도, 젊은 남자를 거절하기란 말처럼 쉽지는 않을 것입니다.

とはいえ,若い男性の申し出を断わるのは,口で言うほど簡単なことではありません。

32. 이 젊은 여자는 마치 탕자처럼 독립적인 행로를 추구하였습니다.

放とう息子と同じように,この若い女性は独立を求めました。

33. 사람들을 위협하여 돈을 빼앗는 젊은 건달패의 ‘두목’이 되었습니다.

不良少年の“首長<ボス>”になり,人々を脅したり金をまき上げたりしました。

34. 일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

35. 다음 세대의 젊은 영화 관객층은 ‘플래시 고든’에 매료되었습니다.

後の世代の若い映画ファンは,「フラッシュ・ゴードン」に心を奪われました。

36. 리포우 섬의 한 젊은 목수는 오순절 교인이 되었다.

リフー島で大工をしていた一人の若者はペンテコステ派の信者になりました。

37. 요즘에는 특히 젊은 세대를 중심으로 경음화 현상이 두드러진다.

特に、最近では若い世代を中心に、宴会を敬遠する人が増えている。

38. 이 광막한 지역에는 젊은 사람들이 월등히 많은 것 같다.

アラスカの広大な区域には若い人々が多いように思われます。

39. 일부 이스라엘 남자들은 ‘이방 신의 딸들과 결혼’하였을 뿐만 아니라, 아마 더 젊은 이방인 아내를 취하려고 ‘그들의 젊은 때의 아내’인 유대인 본처와 이혼하기까지 하였읍니다.

イスラエル人の男の中には,「異国の神の娘を花嫁として」めとっていただけでなく,比較的若い異教徒のような妻をめとるために「自分の若い時の妻」であるユダヤ人の元の妻を離婚することさえしていた者がいました。

40. 대법관 산드라 데이 오코너입니다. 젊은 시절에 5년의 공백이 있었습니다.

最高裁判事の サンドラ・デイ・オコナー 彼女は キャリア初期に 5年中断しています

41. 한 젊은 파이오니아는 무덥고 다습한 항구 도시, 몸바사에서 봉사한다.

ある年若い正規開拓者は,蒸し暑い港湾都市モンバサで奉仕しています。

42. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

その若いジャーナリストは説明し難いものを感じていました。「

43. 베냉에 사는 젊은 자매인 글로리아는 아르노라는 대학생에게 증거하고 있었습니다.

ベナンの若い姉妹グロリアが大学生のアルノーに証言していたところ,彼の携帯電話が鳴りました。

44. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

45. 이 이야기의 주인공은 로즈 마펜도라는 젊은 여성과 그녀의 아이들입니다.

主人公は若き女性 ローズ マペンドと 彼女の子ども達です

46. 마음 깊은 곳으로부터 나는 그 젊은 병사를 가엾게 여겼다.

私は内心,あの若い兵士に申し訳なく思いました。

47. 19 젊은 사자와는 달리 독사는 숨은 곳에서 몰래 공격합니다.

19 コブラは若じしとは違い,ひそかに,隠れた所から襲います。

48. 성서에는 “무남 독녀”였던 한 젊은 여자가 언급되어 있다.

聖書は「全くの一人子」だったある若い人のことを述べています。

49. 그러나 젊은 나이에 아버지를 잃고 또한 보호자들에게 유산을 횡령당했다.

しかし若くして父を失い、さらに後見人たちに遺産を横領された。

50. 검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

51. 그후 얼마 되지 않아서 젊은 요한은 징집되어 군복무를 하였다.

その後まもなくして,若者であったヨハンは兵役に徴用されました。

52. 한 젊은 부부는 신혼 여행에 쓰려고 계획했던 돈을 헌금했다.

ある若いカップルは,ハネムーンに使う予定だったお金を寄付しました。

53. 이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

54. 여자 아이는 막막합니다. 아버지마저 젊은 여자와 살려고 가족을 버렸습니다.

少女には,なすすべもありません。 父親は,若い女性と暮らすために家族を捨ててしまいました。

55. 무단 결근은 18세부터 25세 사이의 젊은 종업원들간에 가장 흔하다.

いちばんよく欠勤するのは,18歳から25歳までの若い人たちです。

56. 필리핀에서 온 젊은 여자인 리사는 티니언 섬에서 가정부로 일하였습니다.

リーザというフィリピン人の若い女性は,テニアン島で住み込みのメードとして働いていました。

57. 요셉은 마리아가 순결하고 충실한 젊은 여자라는 것을 알고 있었습니다.

ヘリの娘マリアと婚約していたヨセフは,人生の大きな変化に直面します。

58. 4 겸허에 있어서 또 다른 훌륭한 본은 젊은 ‘엘리후’였읍니다.

4 慎みの別のりっぱな模範は年若いエリフです。

59. 젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス

60. 21 이 시편 필자는 “젊은 사자[갈기있는 젊은 사자, 신세]와 뱀을[큰 뱀을, 신세] 발로 누르리”라는 평행적인 말로써 비유적인 말의 강도를 높입니다.

21 詩篇作者は,「たて髪のある若じしと大へび」を踏みつぶすことを述べ,比較によって,ひゆ的表現の感動を高めます。

61. (camel) [히브리어, 가말; 베케르, “젊은 수낙타”(사 60:6); 비크라, “젊은 암낙타”(렘 2:23); 키르카로트, “발이 빠른 암낙타”(사 66:20); 그리스어, 카멜로스]

(Camel)[ヘ語,ガーマール; ベケル,「若い雄のらくだ」(イザ 60:6); ビクラー,「雌のらくだ」(エレ 2:23); キルカーロート,「速足の雌のらくだ」(イザ 66:20); ギ語,カメーロス]

62. 그리고 이 강간 당한 사람들의 절반 이상은 젊은 무임 편승자들이다.

オレゴン州のムルトノーマ郡では暴行事件が毎日1件はあるということですが,被害者の半数以上が若いヒッチハイカーです。

63. 그리스도인이라고 공언하는 일부 아버지들의 요구는 젊은 그리스도인 청혼자들의 재력을 도외시한다.

自分はクリスチャンであると言う父親の中にも,クリスチャンである若い求婚者の資力を無視した要求を出す人がいます。

64. 젊은 여성을 타겟으로 삼고 있으며, 핑크색으로 깔끔한 병으로 디자인 되어있다.

若い女性を商売対象とし、ピンク色ですっきりとしたボトルのデザイン。

65. 젊은 엄마로서 버둥거리다 보니까, 그는 자신이 방치되고 무시당하고 있다고 느껴졌다.

若い母親として苦闘していたので,自分がなおざりにされ,取り残されていると感じました。

66. 1835년에 25세의 젊은 나이로 부제에 임명되어 성슈르피스 교회의 전도사가 된다.

1835年に25歳の若さで助祭に任命され、聖シュルピス教会の伝道師となる。

67. 한 젊은 청년은 봉사하고자 하는 소망으로 선교 사업을 나갔다.

奉仕したいという願いを持った若い男性が一人,伝道に出ました。

68. 요즘은 서부에 사는 젊은 여성에게 페미니스트라고 부르는 것은 모욕입니다.

今日 ほとんどの若い欧米人の女の子にとって フェミニストと呼ばれるのは侮辱です

69. ‘푸-로네 리앙’은 ‘가톨릭’ 교인인 한 젊은 소년과 연구하였다.

伏龍梁<フーロン リャング>はカトリックの一青年と研究を行ないました。

70. 젊은 여성 타입의 악마가 남성형의 악마에 사용하면 효과 즉효.

若い女性タイプの悪魔が男性型の悪魔に使うと効果テキメン。

71. 발렌티누스라는 사제가 황제의 명령에 불복하여 비밀리에 젊은 남녀들을 결혼시켰다.

バレンタインという名の祭司は皇帝の命令に背き,若い男女をひそかに結婚させた。

72. 하지만 젊은 형제들은 양심적 병역 거부 때문에 계속 투옥되고 있습니다.

しかし,良心上の理由で兵役を拒否した若い兄弟たちは,まだ投獄されています。(

73. 그 젊은 의사는 차트를 들고 그 분에게 다가가 “무엇을 도와드릴까요?”

ある夜,長い髪を三つ編みにしたアメリカ先住民の男性が,緊急治療室に入って来たそうで,そのときのことを話していました。

74. 또는 젊은 증인 수감자들에게는 관리들이 보다 악랄하게 교활한 유혹을 하였다.

あるいは若いエホバの証人の受刑者に対しては,役人たちはもっと非道で巧妙な誘惑を用いました。

75. “음식이 목에 걸려 숨이 막힐 뻔했습니다”라고 젊은 형제는 회상한다.

その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

76. 자매의 노력은 결실을 맺었으며, 그 젊은 남자는 현재 침례받은 증인입니다.

姉妹の努力は実を結び,その若い男性は,今ではバプテスマを受けた証人です。

77. 그 젊은 여자는 어릴 때 나와 함께 학교에 다니던 동창이었다.

その若い婦人は,子供のころ一緒に学校へ通った人だったのです。

78. 젊은 에스토니아 여자인 힐다 앙그는 친구들을 통해 진리의 소식을 들었습니다.

エストニア人の若い女性ヒルタ・アンクは,友人たちから真理について聞きました。

79. 한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

80. 의과 대학 2학년에 재학 중이던 1970년에 나는 마수코라는 젊은 여자와 결혼하였습니다.

そして,医学部の2年生だった1970年に,若い女性である満寿子と結婚しました。