1. 다윗은 자기 과오로 괴로워하면서 여호와께 이렇게 기도하였다. “나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서.”

自分の間違いのために苦しんでいたダビデは,「わたしの苦悩と難儀を見てください。 わたしのすべての罪を赦してください」とエホバに祈りました。(

2. 수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

3. 온실 효과로 인한 허리케인

温室効果によるハリケーン

4. 그 법은 돼지로 인한 선모충증, 각종 물고기로 인한 장티푸스와 파라장티푸스, 죽은 동물로 인한 감염으로부터 그들을 보호해 주었을 것이다.

それは彼らを,豚による旋毛虫症から,ある種の魚による腸チフスやパラチフスから,また死んで発見された動物による感染などから保護したはずです。

5. 콘서트로 인한 불참.

みちばたコンサートは。

6. 인간 불완전성으로 인한 결점

人間の不完全さに起因する欠点

7. 그리고 1974년에 방글라데시와 인도에서 홍수로 인한 농작물 피해는 한발로 인한 것 만큼이나 컸다.”

そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

8. 열기가 더 강해졌고, 열로 인한 물집과 구타로 인한 상처에서 아주 고약한 냄새가 났습니다.

暑さが増し,疱疹と殴打の傷が悪臭を放ちました。

9. 헤드폰으로 인한 청각 장애

ヘッドホンで難聴になる

10. 그로 인한 열매들은 무엇인가?

また,カーニバルはどんな実を結ぶでしょうか。

11. 심한 두통으로 인한 고통

激しい頭痛に悩まされる

12. 비디오 게임으로 인한 폭력 불감증

テレビゲームは暴力に対して無感覚にならせる

13. 더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

14. 소음으로 인한 피곤은 일의 능률을 저하시킨다.

騒音によって生じる疲労は仕事の能率を低下させる。

15. 열대 우림을 태워 방출되는 이산화탄소, 소, 쌀로 인한 메탄 방출, 비료로 인한 아산화질소 방출을 생각해보면 인간 활동으로 인한 온실 가스 중 30%는 농업 활동 때문인 것을 알 수 있습니다.

熱帯雨林の焼き畑農業によって 排出される二酸化炭素 牛や水田からのメタンガス 肥料から出る窒素ガス 実は農業で排出される温室効果ガスは 人間の活動で排出されるガスの30%を占めています

16. • 더럽고 부패한 식수로 인한 이질이나 장티푸스

● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

17. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

18. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

19. 보수파는 그것이 대형 파업으로 인한 노동조합에서 사업가의 공격으로 인한 것이며, 뉴딜 정책이 추가 투자를 하지 않았기 때문이라고 주장했다.

保守派はそれが大規模ストライキによる労働組合から事業家への攻撃によって生じたのであり、ニューディール政策がさらなる投資を控えさせたからだと主張した。

20. 현행 민법상 법정혈족은 입양으로 인한 친족관계가 유일하다.

日本の現行民法では養子縁組による血族関係のみが法定血族となっている。

21. 이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

22. 그 밖에도, 시체로 인한 부정함, 출산한 여자를 정결하게 하는 일, 나병과 관련된 절차들, 남녀의 생식기 유출로 인한 부정함과 관련된 규정들도 있었습니다.

ほかに,死体による汚れ,出産後の女性の浄め,らい病に関する処置,および男女の性的な漏出から生じる汚れなどを扱う規定もありました。

23. 무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

24. 가정에서 일어나는 사고의 가장 흔한 원인에 속하는 것으로 낙상, 화상, 감전사, 플라스틱 용기로 인한 질식 및 유독한 세척제로 인한 중독이 열거되었다.

家庭内の事故のおもな原因として挙げられているのは,転倒,やけど,感電,ビニール袋での窒息,有毒洗剤の中毒などである。

25. 여기 보면, 전쟁이나 기근으로 인한 것이든 재앙이나 야수로 인한 것이든, 불시의 죽음의 희생자들이 때이르게 무덤(하데스)에 들어 차고 있다.

ここでは,戦争,飢きん,疫病,野獣のいずれが原因にせよ,時ならぬ死によって早々と墓(ハデス)の中に犠牲者が送り込まれます。

26. 그는 또한 치사적인 재앙으로 인한 그 자체의 수확물도 거두는가 하면, 또한 누가 21:10, 11에 묘사된 바와 같은 지진으로 인한 수확물도 거두어들입니다.

この騎手はまた,死の災厄のもたらす自らの収穫物と,ルカ 21章10節と11節の述べる地震による収穫物をも刈り取ります。

27. 참가자는 아드레날린 분비로 인한 짜릿함을 즐기는 것 같다.

これらのスポーツをする人々は,体内でアドレナリンを多量に分泌させて,感情が高まるのを楽しんでいるようです。

28. EXOPLANET 1 - THE LOST PLANET -〉콘서트로 인한 불참.

初単独コンサートツアー「EXO from. EXO Planet #1 - The Lost Planet」を開催。

29. 뇌의 부종으로 인한 머리의 통증은 참을 수 없을 정도였습니다.

私は,脳の腫脹による耐えがたい頭痛に襲われました。

30. 나는 LSD 과용으로 인한 격통 속에서 살려달라고 하나님께 간청하였다.

私はLSD(幻覚剤の一種)の過剰投与の苦しみの中で,命を取らないでください,と神に請い願っていました。

31. 집안의 우환으로 인한 감정적 손상도 있음을 다른 보고는 지적한다.

別の報告が挙げているものに,家族の病気から受ける情緒的な打撃があります。

32. 불치의 성인병인 음부 헤르페스는 수막뇌염으로 인한 유아 사망을 초래했다.

大人にとっては不治の病である陰部ヘルペスは,髄膜脳炎による幼児の死の原因となっている。

33. 격렬한 인플레이션으로 인한 경제 붕괴는 짐바브웨 달러의 가치를 크게 떨어뜨렸다.

ハイパーインフレーションと経済の崩壊は、ジンバブエドルの貨幣価値を大幅に下落させた。

34. 이것은 여덟개의 프로펠러로 인한 상호작용 흐름과 관련된 복잡성을 갖고 있습니다.

これには固有の 複雑さがあり それは主に 8枚のプロペラによる 気流の干渉のためです

35. 재채기나 심지어는 우는 것도 출혈로 인한 사망을 초래할 수 있었다.

くしゃみをしたり,泣いたりするだけでも,ブライアンは出血多量で死にかねません。

36. 1980년 이래 멕시코시티에서 사고로 인한 사망자 대다수는 자동차 사고로 인한 것이었다고, 사고 예방 및 재난시 보건 관리 책임자인 라울 카리요 실바는 밝힌다.

事故防止と災害時の保健衛生に関する責任者ラウル・カリロ・シルバは,1980年以来メキシコ市で死亡した人々の死因の大部分は自動車事故であると断言している。

37. 이른바 선진국이라는 나라들에서도 증오로 인한 범죄가 급증하는 것으로 보입니다.

いわゆる先進国でも,憎しみに起因する犯罪が増加しているようです。

38. ‘이탈리아’에서는 간경화로 인한 사망자 수가 11년 동안에 두배가 되었다.

イタリアでは肝硬変による死者の数が11年で二倍になりました。

39. 나는 LSD 과용으로 인한 격통 속에서 살려달라고 하나님께 간청하였다

私はLSDの過剰投与の苦しみの中で,命を取らないでください,と神に請い願っていました

40. 그런데 공통적으로 느끼게 되는 노령으로 인한 약화를 나도 겪게 되었다.

その後わたしは,老齢による心身の衰えを一層感じるようになりました。

41. 그것은 몽정과 부부간의 성 관계로 인한 사정을 가리키는 것 같습니다.

これは,夢精にも夫婦の性関係にも言及しているようです。

42. 백신 하나만으로도 홍역, 백일해, 파상풍, 디프테리아 등으로 인한 사망자수가 현격하게 줄어들었습니다.

ワクチン一つを取っても,そのおかげで,はしかや百日咳,破傷風やジフテリアによる死者の数は激減しました。

43. 굶주리는 사람은 살충제로 인한 장기적인 해악에 그다지 관심이 없는 것 같다.

飢えている人は,腹の中に食べ物を入れることにせいいっぱいで,殺虫剤の害が長く残ることなどあまり気にしない,という考えがあるからです。

44. 3개월만에 ‘히로시마’ 원폭 투하로 인한 사망자 수는 약 130,000명에 달하였다.

広島に投下された爆弾による死者の数は,3か月たたないうちに推定13万人に達しました。

45. 파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

パートナーはさらに、換算価格の為替レートの変動から、または古い時点の為替レートから生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。

46. 그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。

47. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

中国で民族暴動に加わった男性が警察に逮捕される

48. 심한 신체적 고통으로 인한 신음 소리가 다시는 들리지 않을 것입니다.

身体的なひどい痛みによるうめき声は聞かれず,悲しみの涙を目にためている人はいません。

49. 자주 양호실 신세를 지는데 그 원인은 어떠한 이유로 인한 거식증.

よく保健室に運ばれており、その原因は何らかの理由による拒食症。

50. 이로 인한 부상을 피하기 위해 작업하기 전에 배터리로부터 접지선을 빼 두십시오.

けがをしないために,作業前にバッテリーからアース線を外してください。

51. 그러나 초산의 경우에 이러한 Rh인자로 인한 병발증이 발생하는 일은 아주 희귀합니다.

しかし,最初の子どもがこのRh合併症を起こすことはまれです。

52. 버짐병으로 인한 농작물의 황폐는 불충실한 이스라엘이 겪은 재난 가운데 하나였다.

白渋病で作物が台なしになることは,不忠実なイスラエルが経験した災いの一つでした。(

53. 앤드루는 새로운 일자리와 그로 인한 출세 전망에 온통 마음이 들떴다.

アンドルーは,新しい仕事と出世の見込みに魅せられました。

54. 근육의 약화로 인한 소아마비는 수년간의 ‘발레’ 연습으로 고정될 수 있다.

筋肉の衰弱が関係している小児マヒなども,バレエを幾年かやってみるとよくなるかもしれません。

55. 사이드 윌은 노면과 연석으로 인한 손상으로부터 타이어 옆면을 보호해 준다

サイドウォール: 道路や縁石による損傷からタイヤの側面を守る

56. 차차 줄이려고 하지 말라: 그것은 금단으로 인한 고통이 길어지게 한다.

徐々にやめようとしてはなりません。 禁断症状に伴う苦悶を長引かせることになるからです。

57. 6 부활에 대한 확실한 희망은 질병으로 인한 고민이나 죽음의 두려움을 제거해 줍니다.

6 復活の確実な希望は,病気の苦痛や死の恐怖を軽減します。

58. 무단 개조, 교체품 또는 부착물로 인한 간섭을 해결하는 것은 사용자의 책임입니다.

こうした不正な改造、交換、接続によって引き起こされた干渉の是正は、お客様の責任で行っていただく必要があります。

59. 이제 우린 인류 스스로가 지구에 끼친 영향으로 인한 혼돈과 대립하고 있지요.

人類が地球にもたらした混乱に 立ち向かわなくてはなりません

60. 감정으로 인한 눈물에는 단백질 농도가 24퍼센트 정도 더 높게 함유되어 있었다.

感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

61. 부주의한 흡연자들이 관련된 사고가 계속 주택 화재로 인한 사망의 주요 원인이다.

不注意な喫煙者の関係する事故は,依然として住宅火災による死亡の主要な原因となっている。

62. 소문이나 사실에 근거한 또는 별명으로 인한 세평을 지워 버리기란 거의 불가능합니다.

うわさや現実,あるいはあだ名が作り上げる評判は,事実上,打ち消すのが不可能になります。「

63. 배기 가스로 인한 오염 걱정이 없는 자전거는 건강에도 유익할 수 있습니다.

排気ガスによる汚染の影響を考慮に入れなければ,自転車は健康的と言えます。

64. 아프리카에서 그리스도교국 교직자들의 나쁜 본이 난잡한 성행위로 인한 유행병을 더욱 부채질해 왔다

キリスト教世界の僧職者の良くない手本は,アフリカで,乱交という流行病をあおる結果となった

65. 수혈을 하지 않는다—말은 간단했지만 출혈로 인한 사망 및 마비의 가능성이 있었다.

たったそれだけのことでした。 輸血は行なわれないのです。

66. 프린스 오브 웨일스에게 다행으로 모든 탄환이 불발했으나 소량의 침수로 인한 연료유실은 불가피했다.

プリンス・オブ・ウェールズにとって幸いなことにどちらの弾丸も不発だったが、少量の浸水といくらかの燃料流失は避けられなかった。

67. 뇌졸중, 여러분은 보통 신경섬유의 손상으로 인한 것이므로 어쩔 수 없다고 생각하겠지만요.

通常 脳卒中では神経線維の損傷が起き どうしようもないと考えられています

68. 그로 인한 증상으로는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙한 호흡 등이 있습니다.

吐く,意識を失う,呼吸が遅くなったり不規則になったりする,といった症状も現われます。

69. 화산으로 인한 비옥한 토양과 온난 다습한 기후 때문에, 이 제도에는 식물이 잘 자랍니다.

土壌は肥えた火山灰土で,気候は高温多湿ですから,これらの島では植物が繁茂しています。

70. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

イタリア,ドイツ,日本およびその他の国々で,輸血によって生じた肝炎のために死ぬ人がほかに何人位いるでしょうか。

71. 현대의 공학과 의학의 발달에도 불구하고 대대적인 식량 부족과 온역과 그로 인한 질병이 있었다.

現代科学技術や医学の進歩にもかかわらず,深刻な食糧不足,疫病,それと関係のある病気なども生じました。

72. ‘덴마아크’에서는 음주의 증가로 3년 동안에 간경화로 인한 사망자 수가 40‘퍼센트’ 증가하였다.

デンマークでは,飲酒量が増大したために,肝硬変による死者の数が三年間で40%も増加しました。

73. 1992년의 예언 중에는 조지 부시의 재당선, 백악관의 화재로 인한 파괴 등이 포함되었다.

しかし,今回は的中した予言が一つもなかった」。 1992年の予言には,ジョージ・ブッシュが再選し,ホワイトハウスが火災で焼失することが含まれていた。

74. 이미 그러한 전자 도청으로 인한 개인 프라이버시의 상실로 인해서 노사간에 깊은 원한이 존재한다.

電子機器によるそのような盗視のために個人のプライバシーが失われることを巡って,労使間には既に深刻な対立が生じています。

75. (4) 임신이 강간으로 인한 것일 경우, 55.2퍼센트의 사람이 낙태를 허용해야 한다는 점에 동의한다.

4)強姦によって妊娠した場合,55.2%が中絶は許されるべきことに同意しています。

76. ‘필리핀’은 태풍과 때때로 큰 홍수를 초래하는, 계절풍으로 인한 폭우가 자주 휩쓸고 지나가는 나라이다.

フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

77. 지구를 보호하는 대기권과 자장을 벗어나 항행하다가 태양의 화염으로 인한 방열의 문제가 있다.

また,地球を保護している大気や磁場外の宇宙空間を飛行する際,太陽面爆発によって放射される帯電した粒子の問題も生じます。

78. “다식증으로 인한 죄책감은 이루 형언할 수 없는 것”이라며 멜리사는 이렇게 털어놓았다.

ミリッサは正直にこう述べています。「 多食症に伴う罪悪感はとても言葉では言い表わせません。

79. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭습니다. 그만큼 고통스럽고 치사적입니다.

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦く,もろ刃の剣のように鋭い,つまり痛ましい,致命的なものです。

80. 우리가 지금 여기서 보고 있는 것은 음흉한 신호음 불법복제 행위로 인한 손해액이죠.

今見ているこの空白部分は 知られざる海賊版着信音の損害額なのです(笑)