1. 버진바이러스 이외의 코드 네임은 알파.

ヴァージン・ヴァイラス以外でのコードネームは、アルファ。

2. 전화 판매 사기

電話セールス詐欺

3. 이것을4096(84 = 4,096) 코드 트랜스폰더라고 부른다.

これを4096コード・トランスポンダと呼ぶ (84 = 4,096) 。

4. 매크로가 있는 중첩 태그의 샘플 코드 스니펫

マクロを使用したネストタグのコード スニペットの例:

5. 이 필터링 이유는 소재 상태 코드 57에 해당합니다.

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 57 に該当します。

6. 전화 통보입니다’하고 외치는 소리가 들렸습니다.

という声が耳に飛び込んできました。

7. 아마 당신도 거의 매일—일반 전화(고정식 전화)이든 휴대 전화이든—전화를 사용하고 있을 것입니다.

あなたも,普通の電話(固定電話)や携帯電話を,毎日使っておられるかもしれません。

8. ASMO-708 - ASMO-449를 바탕으로 한 8비트 코드.

アラビア語専用 ASMO-708 - ASMO-449 を元にした8ビットのコード。

9. 이 필터링 이유는 소재 상태 코드 131에 해당합니다.

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 131 に該当します。

10. 이러한 표준들은 상수, 다시 말해 데이터 분류(ISO 12620 개정), 언어 코드 (ISO 639), 원고 코드 (ISO 15924), 국가 코드 (ISO 3166), 유니코드 (ISO 10646) 등에 관련된 기초급의 규정화에 바탕을 두고 있다.

これらの標準は、データカテゴリ (ISO 12620の改訂)、言語名コード (ISO 639), 文字体系 (ISO 15924), 国名コード (ISO 3166) や ユニコード (ISO 10646)といったより下位レベルの標準を利用している。

11. 왼쪽 여백의 화살표를 사용하여 코드 블록을 접거나 폅니다.

左余白の矢印を使用すると、コードブロックを折りたたんだり展開したりできます。

12. 국제 SIL SIL 코드: 국제 SIL이 개발한 3 문자 언어 코드 안전 무결성 수준(Safety Integrity Level): IEC 61508에 정의되어 있음

機能安全(IEC 61508)で定義される安全度水準(Safety Integrity Level)の略。

13. 이 필터링 이유는 광고 소재 상태 코드 143 또는 광고 소재 상태 코드 18 중 하나 및 제외된 속성 34에 해당합니다.

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 143 または 18 のいずれかと、除外対象の属性 34 に該当します。

14. 휴대 전화 벨소리는 Baby Don't Cry.

悪党は泣かない The Damned Don't Cry!

15. 아니면 전화 판매 사기에 걸려 들었습니까?

それとも,電話セールス詐欺の犠牲者になってしまいましたか。

16. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

運転と電話 ― 危険な組み合わせ

17. 특히 십대 젊은이들은 전화 걸기를 좋아한다.

十代の子どもはとくに電話で話すのが好きですから,またたく間に料金がかさみます。

18. 우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

19. [허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

[許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

20. 전화 요금에 있어서 시간은 큰 비중을 차지한다.

電話料金ということになると,時間が大きな要素になります。

21. 미국에서, 외설 전화 서비스는 대단한 돈벌이가 되는 사업입니다.

米国では,テレホンポルノが何十億ドルもの産業となっています。

22. 전화 판매 단체가 모두 부정직한 것은 아니다.

電話セールスを行なう組織がすべて不正直なのではありません。

23. 코드 보기 작업 영역과 구문 강조표시에 대해 원하는 색상 테마를 선택합니다.

コードビューのワークスペースや構文の強調表示に使用する色テーマを選択します。

24. 광고 서버 응답이 비어 있는 경우 코드 게재가 계산되지 않습니다.

広告サーバーのレスポンスが空の場合、コード配信はカウントされません。

25. 전화 회사들은, “만일 전화 걸기가 수월하고 편리해지면, 전화를 더 많이 걸게 될 것이고 덩달아 우리의 수입도 더 불어날 것”이라는 속셈을 차린다.

電話会社は,『電話をかけることが簡単で便利になれば電話がますます多く利用されるようになり,会社の収益も上がる』と考えています。

26. 전화, 이메일, 채팅을 통한 실제 상담사의 연중무휴 지원

サポート担当者による年中無休 24 時間対応の電話、メール、チャットでのサポート

27. 빨간색은 드럼이고 파랑색은 베이스 초록색은 코드 오렌지색은 리드 보라색은 패드를 의미하죠.

赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード(和音) オレンジ = リード 紫 = パッド

28. 클릭 추적 매크로를 삽입할 위치에 관한 안내는 광고 소재 코드 제공업체에 문의하세요.

その場合は、クリエイティブのコードの提供元にクリック トラッキング マクロの挿入場所を確認してください。

29. 프로모션 제공 빈도가 줄어들 경우 프로모션 코드 카드의 상단에 경고가 표시됩니다.

プロモーションの適用が低下している場合は、[プロモーションの特典] カードの上部に警告メッセージが表示されます。

30. 코드 보기에서 초점 좌표는 gwd-image 요소의 focalpoint 속성에 설정되어 있습니다.

コードビューでは、フォーカス ポイントの座標は gwd-image 要素の focalpoint 属性で設定されています。

31. 이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

この方法では、特別な環境コード スニペットをインストールして設定する必要はありません。

32. 공중 전화 요금 절도범을 따돌리기 위한 노력의 일환으로, 오스트레일리아의 정부 관할 전화 회사인 텔러콤은 위험도가 큰 공중 전화기들에 커크 금고를 설치하고 있다.

オーストラリア政府所有の電話会社テレコムは,電話ボックス泥棒を出し抜こうと,被害を受けやすい電話ボックスにカーク金庫を設置した。

33. 국제화 국가 코드 최상위 도메인(internationalized country code top-level domain, IDN ccTLD또는 ccIDN)은 국제화 도메인 네임(IDN)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)에 속한다.

国際化国別コードトップレベルドメイン(こくさいかくにべつコードトップレベルドメイン、internationalized country code top-level domain、IDN ccTLD)とは、トップレベルドメイン(TLD)の一種である。

34. 50년대 전화 케이블선들도 있고 2차대전 때 쓰였던 벙커들도 많죠.

50年代に使われていた電話線や第二次世界大戦時代の えんぺい壕がたくさんあります

35. 추적 코드 구현을 디버깅할 때는 필터링되지 않은 보기를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

トラッキング コードの設定をデバッグする場合は、フィルタされていないビューを使うことをおすすめします。

36. 이 공항의 IATA 코드 'SGN'은 호찌민 시의 옛이름 사이공(Saigon)에서 유래한다.

IATAコードは「SGN」であり、ホーチミン市の旧名サイゴンが由来である。

37. 기업의 내선 전화 전용으로 쓰이는 경우는 거의 없는 편이다.

着呼側が何らかの理由で電話が使用できない。

38. 전화 시설을 가능하게 해준 무선 장비는 뉴질랜드에서 헌물로 보내왔다.

ニュージーランドからプレゼントされた無線設備のおかげで電話を設置できました。

39. 전화 증거를 특별히 강조했는데, 특히 노약한 전도인들에게 그렇게 하였습니다.

特に病気や老齢の人のために,電話証言にも力点を置きました。

40. 창의 오른쪽에 있는 미니맵에는 코드 보기 내 전체 문서의 미니어처 버전이 표시됩니다.

ウィンドウの右側にあるミニマップには、コードビューのドキュメント全体が縮小表示されます。

41. 비밀에 속한 대화일 경우, 코드 없는 전화기와 같은 무선 기기를 사용하지 않는 것이다.

秘密にしておきたいことを話す時には,コードレス電話のような無線機器を使わないことです。

42. 공항은 민군 공용으로 사용되는 윌리엄 타운 공항(IATA공항 코드: NTL)가 있다.

空港は、軍民共用のウィリアムタウン空港 (en) (IATA空港コード: NTL)がある。

43. 그러자 기술자들은 식당이나 극장에 시공하면 휴대 전화 신호를 차단할 수 있는 건축 자재를 개발하기에 이르렀습니다.—“휴대 전화 사용에 관한 제안” 네모 안의 내용 참조.

この現状を踏まえて,携帯電話の電波をさえぎる建築資材がレストランや劇場用に開発されています。 ―「携帯電話を使用する際の注意事項」という囲みをご覧ください。

44. 전화기의 번호들이 헷갈려 보였으며 나는 간신히 집 전화 번호를 돌렸다.

必死になって自宅の電話番号を回そうとする私の目に,ダイヤルの番号が溶けて一緒になっているように見えました。

45. 모뎀, 휴대 전화, 호출기로 인해 직장과 집의 경계가 허물어지고 있습니다.

モデムや携帯電話,ポケベルなどがあるため,職場にいるのも家にいるのも変わらないという状況かもしれません。

46. 전화 벨소리 및 알림을 진동이나 음소거로 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

着信や通知をバイブレーションで知らせる、またはミュートに設定するには:

47. 사실상, 종종 그들은 코드 없는 전화기를 일상적으로 사용하는 사람들의 이름을 정리한 명부도 가지고 있다.

事実,彼らは大抵,決まってコードレス電話を使う人の名前をノートにまとめています。

48. 코드 및 테스트의 버전 기록을 저장하려면 테스트를 실행한 후 페이지 URL을 북마크에 추가하세요.

コードとテストのバージョン履歴を保存するには、テストを実施した後にページの URL をブックマークします。

49. 3부작 완결편 《코드 기어스 반역의 를르슈 III 황도》는 2018년 5월 26일 공개.

3部作完結篇『コードギアス 反逆のルルーシュ III 皇道』(第3部 おうどう)は2018年5月26日に公開。

50. 연락처 목록에 없더라도 전화 앱 내에서 주변 장소를 검색할 수 있습니다.

電話アプリで周辺のスポットを検索できます。 これには連絡先リストに載っていない場所も含まれます。

51. 이 날 다라의 전화 회선이 끊어지고, 시내 곳곳에 검문소가 설치되어 병사가 배치되었다.

この日、ダルアーの携帯電話回線は切断され、市内いたるところに検問所が設置され、兵士が配置された。

52. 그 남자는 베르나르다에게 자신의 전화 번호를 알려 주었으며, 베르나르다는 전화로 재방문을 하였습니다.

ベルナルダは電話番号を教えてもらったので,電話で再訪問するようになりました。

53. 항공기를 식별하기 위해서 트랜스폰더에 설정하는 4 자리수의 숫자를 ATC 코드 혹은 Squawk Code라고 한다.

航空機識別のためにトランスポンダに設定する数値を、ATCコードあるいはスクォークという。

54. 코드 보기에서 다른 프로젝트 파일을 보고, 문서의 다른 위치로 이동하고, 코드를 검색할 수 있습니다.

コードビューでは、他のプロジェクト ファイルを表示したり、ドキュメント内のさまざまな場所にジャンプしたり、コードを検索したりできます。

55. 최상위 도메인은 범용 최상위 도메인(gTLD)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)으로 구성됩니다.

トップレベル ドメインには、ジェネリック トップレベル ドメイン(gTLD)と国別コード トップレベル ドメイン(ccTLD)があります。

56. 그때쯤에 이미 누군가가 관할 파출소장에게 이곳에 가보도록 전화 연락을 했었나 봅니다.

そのころ,ある人から通報を受けた地元の警察署長が現場にやって来ました。

57. 불법적인 전화 도청자가 설치한 음성 활성화 녹음기들이 집 밑에서 발견되고 있다.

不法な盗聴人によって仕掛けられた,音声で始動するテープレコーダーが家々の下で発見されました。

58. 심지어 지금은 전화 호출 천궁도 봉사가 뉴욕 같은 도시들에서 이용되고 있다.

今やニューヨークのような都市では,星占いテレホン・サービスまで利用できるようになっています。

59. 이러한 조직망에서 일하는 한 전화 교환양의 업무를 당신은 상상할 수 있겠는가?

こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

60. 전화 번호부와 공개 자료를 이용하여, 병원과 유스 호스텔과 요양원 목록을 만들었습니다.

電話帳や公の刊行物を利用して,病院,ユース・ホステル,養護施設などのリストを作成しました。

61. 카드 보안 코드 또는 카드확인번호라고도 하는 이 번호는 부정 사용을 방지하기 위한 추가 보호 장치입니다.

この番号は、不正利用の防止対策を強化するものです。

62. 총 통화수 그래프에서 요일 또는 시간대별로 고객의 전화 통화 추세를 볼 수 있습니다.

合計通話数グラフでは、[曜日] または [時間帯] ごとにユーザーからの通話の傾向を見ることができます。

63. “농업 스트레스 전화 상담원들은 농민이 농업에 종사하면서 받는 스트레스에 대처하도록 돕는 훈련을 받는다.

「『ファーム・ストレス・ライン』の担当者は,農業関連のストレスについて相談に応じることができるように訓練されています。

64. 보고에 의하면 불법적인 전화 도청이 발견된 10건당 7건은 개인이 관련된 것이라고 한다.

報道によると,明らかになった違法な電話盗聴事件の7割は,個人が関係していました。

65. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

66. 자동녹음전화는 전산화된 자동 다이얼 도구를 사용하여 미리 녹음된 메시지를 보내는 전화 통화입니다.

ロボコールとは、コンピュータによって制御されたオートダイヤラーを使用して、事前に録音された音声メッセージを送信する通話を指します。

67. 하지만 이제 찌르레기는 자신의 레퍼토리에 새로운 소리를 추가하였는데, 그것은 바로 휴대 전화 벨 소리이다.

しかし今や,新しい音がレパートリーに加えられた。 携帯電話の鳴る音である。

68. 일곱 군데의 다른 장소에 모인 6,810명의 청중도 전화 중계를 통해서 봉헌식 프로그램을 청취하였다.

他の七つの場所に集まった6,810人の聴衆も電話回線を通じて献堂式のプログラムを聞きました。

69. 뉴욕의 행정구로는 브롱크스에 포함되지만, 퀸스 커뮤니티 보드 1에 소속되어 있으며, 퀸스의 ZIP 코드 11370이 주어져 있다.

ニューヨーク市の行政区としてはブロンクス区に含まれるが、クイーンズ区コミュニティ・ボード 1 (en) に所属しており、クイーンズのZIPコード11370が与えられている。

70. 코드 텍스트 크기를 변경하려면 바닥글 막대 오른쪽에 있는 확대/축소 컨트롤(- 및 +)을 사용할 수 있습니다.

コードのテキストサイズを変更するには、フッターバーの右端にあるズーム コントロール(- と +)を使用します。

71. 하지만, 브루클린(미국)의 18세 된 한 청년의 전화 요금은 그것을 능가하여 도합 152,000달러나 되었다!

しかし,ブルックリンに住む18歳の若者はそれ以上で,請求額が合計15万2,000ドル(約1,976万円)に達した。

72. 대도시 전화 번호부 직업별란에 보면 “상업 및 산업 방첩” 업무에 관한 광고가 나 있다.

大都市の電話帳の「黄色ページ」を見ると,「対抗商工業スパイ活動」機関の宣伝広告がのっています。

73. “2011년 초에 전 세계 휴대 전화 가입자의 수는 54억 명에 달했다.”—「유엔 크로니클」, 미국.

「2011年の初めに,世界の携帯電話加入件数は54億件に達した」。 ―「国連クロニクル」,米国。

74. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

実際,「世界の電話網全体も,脳の1グラムほど,つまり一つぶのエンドウマメの大きさに相当するに過ぎない」とその本は述べています。

75. ‘마이크로프로세서’는 세탁기, ‘오븐’, 식품 배합기, ‘카메라’, 전화 및 자동차와 같은 다른 수많은 물품에도 사용된다.

マイクロプロセッサーは,洗濯機,オーブン,ミキサー,カメラ,電話機,自動車など,実に様々な製品に用いられています。

76. 예를 들어, '11 5555-1234'를 사용하려면 통신사 코드 'XX'까지 포함하여 '0XX11 5555 1234'를 사용해야 합니다.

たとえば、電話番号が「11 5555-1234」の場合は「0XX11 5555 1234」と指定します(XX には携帯通信会社のコードが入ります)。

77. 근처에 복권 판매소가 없는 곳에서는 우편, 전화, 텔렉스, 혹은 팩시밀리로 돈을 걸 수 있다.

宝くじを扱っている店が近くにない所では,手紙,電話,テレックス,ファックスなどでお金を賭けることができます。

78. 한번은 거친 전화 통화 내용이 라디오 방송국에서 나가는 듣기 좋은 음악과 뒤섞이는 일이 있었다.

あるときには,ラジオ局の流していたイージーリスニングミュージックが,電話の声に突然妨害されました。

79. 일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。

80. 그러한 범죄에는 단순히 공공건물에 낙서를 하거나 공중 전화 번호부를 찢는 것이 포함될 수 있다.

そうした犯罪が,公共の建物に落書きをするとか,公衆電話の電話帳のページを破ったりするようなものにすぎない場合もあります。