1. 중요: 단축키를 사용하려면 전체 키보드 접근을 전체 컨트롤로 설정해야 합니다.

重要: キーボード ショートカットを使用するには、フルキーボード アクセスをすべてのコントロールに対して有効にする必要があります。

2. 수천 명이 직장을 잃고 거리에 나앉았습니다.

失業者と住む家のない人で町はあふれていました。

3. 위 예에서 전체 입력란 A 및 전체 입력란 B가 결합되어 새 입력란에 표시됩니다.

上の例では、フィールド A および フィールド B 全体を取得して、新しいフィールドを作成します。[

4. 사람들은 수천 년 동안 석면을 사용해 왔다.

人々は何千年もアスベストを使ってきました。

5. 계정의 전체 실적을 확인하려면 보고서를 클릭한 다음 전체 계정 일별 보기 보고서를 선택하세요.

アカウントの全体的なパフォーマンスを確認するには、[レポート] をクリックして [アカウント全体(日単位)] レポートを選択します。

6. 제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

7. 온라인에 떠도는 일부 정보는 전체 맥락이 없어 전체 그림을 볼 수 없다는 문제점이 있습니다.

オンラインの情報の一部が抱えている問題は,それが文脈から切り離されており,全体像が分かりにくいという点です。

8. 그들은 건설현장으로 오기 위해 중간 브로커에게 수천 달러를 지불합니다.

彼らはそこに来るために、何千ドルというお金を中間業者へ払っています

9. 오리와 백기러기 같은 철새가 수천 마리씩 이 강으로 몰려든다.

カモやハクガンといった渡り鳥は何千羽という単位でこうした場所に集まります。

10. 오늘날 메시지는 공중으로 수천 킬로미터 또는 해저로 수천 미터를 가로질러 지구 반대편의 누군가에게 전달됩니다. 몇 초라도 지연되면 불만스러워하고 못 견뎌 합니다.

今日,メッセージは何千キロもの空,あるいは何千メートルもの海底を移動し,世界の裏側に住む人のもとにたどり着きます。 そして,ほんの数秒でも遅れがあると,わたしたちはいらいらし,我慢できなくなります。

11. 전체 노선은 단선이며, 1954년부터 1964년까지 전철화되었다.

全線が単線であり、1954年から1964年にかけて電化が行われた。

12. 여기에는 미진도 포함되는데, 그러한 지진은 하루에도 수천 건씩 일어난다.

これには,毎日生じる数多くの非常に小さい地震が含まれます。

13. 전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

仕事を休む人の60%近くはストレスが原因である。

14. 어떠한 행정부도 전체 인구의 일부로만 구성된다.

どの国の政府も,全人口のうちのほんの少数の人々で成っています。

15. 이 전체 은하에는 1,000억개의 태양이 있다.

この銀河系全体には,他に1,000億個のいわゆる太陽があります。

16. 니파이가 주님께 요청하여 전쟁이 기근으로 바뀌고 수천 명이 굶주림으로 죽다.

ニーファイが主に求めたため,戦争の代わりに 飢 き 饉 きん が起こり,何千もの人々が飢えで命を落とし始める。

17. 라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「

18. 수천 년이 지난 후에, 그 신년 축하 행사가 조금이라도 변하였습니까?

何千年も後の新年の祝いの場合,物事はすべて多少でも変化しましたか。

19. 바울은 육로와 해로로 수천 킬로미터 이상을 여행하면서 좋은 소식을 전파하였다

パウロは良いたよりを宣べ伝えるために陸と海を何千キロも旅した

20. * 상호부조회의 목적은 어떻게 전체 교회를 축복하는가?

* 扶助協会の目的は教会全体にどのような祝福をもたらすでしょうか。(

21. 많은 사람에게 있어서, 대회의 절정은 수천 명이 침례를 받는 광경이었다.

多くの人にとって,この大会のハイライトは何千という人々が受けたバプテスマでした。

22. 흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

23. 수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。

24. 수천 명의 사람들은 매일 나룻배나 런던교를 이용하여 템스 강을 건너다녔습니다.

毎日,幾千人もの人が,連絡船かロンドン橋でテムズ川を渡っていました。

25. 일본풍 판타지의 세계관이 전체 작품의 공통점이다.

和風ファンタジーの世界観が全作に共通している。

26. 전체 2만 갤런의 에이전트 그린이 사용되었다.

四万十川 青龍が使用。

27. 참고: 검색결과에서 전체 열을 피봇팅할 수도 있습니다.

注: 検索結果の列全体をピボットすることもできます。

28. 상위 소유권 전체 조회수를 기준으로 정렬하여 검토합니다.

申し立てを [全期間の再生回数] 順に並べ替え、結果の上位にくる申し立てを確認します。

29. 대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

30. 한때는 연간 밀수입량이 수 ‘톤’정도이던 것이 이제 수천 ‘톤’이 되었다.

かつては年に数トンであったものが,年に数千トンも流れ込むようになったのです。

31. 하사카, 다라, 데이르에조르, 하마에서 정부에 대한 수천 명의 반정부 시위가 전개되었다.

ハサカ、ダルアー、デリゾール、ハマーで数千人の抗議者が集まった。

32. 저는 성전에서 수천 마일 떨어진 곳에 살았던 한 부부를 알고 있습니다.

いちばん近い神殿から何千マイルも離れた所に住んでいるある夫婦について聞きました。

33. 지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

34. 수천 년 동안 우리에게는 비누가 있었죠. 그런데 저 아이들은 저렇게나 더럽답니다.

わたしたちには何千年も石鹸があるのに,あの子供たちは汚れています。

35. 음악의 전체 분위기는 가사와도 일맥상통하는 점도 있다.

歌謡の雰囲気は常にその歌詞と一体になっています。

36. 빈민 지구에서는 수천 동의 가옥이 붕궤되어, 수만명의 사람들이 집없는 신세가 되었다.

貧しい人々の多い地区では何千軒もの家が倒壊し,家を失った人は何万人にも上ります。

37. 몰도바에서 벌어진 전투로 인해 수백 명이 죽고 수천 명이 추방당하였다.

モルドバの紛争では数百人が死に,数千人が家を追われました。

38. ● 살구는 아시아와 유럽 사람들이 수천 년 전부터 재배해 온 과일입니다.

● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

39. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

こうしたものを崇拝に用いることは,何千年も昔から行なわれてきました。

40. 태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

41. 전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

42. 그의 영웅적 행동에 관한 이야기는 수천 년 동안 사람들의 관심을 사로잡았습니다.

ヘラクレスの目覚ましい行為についての物語は,これまで幾千年もの間,人々を魅了してきました。

43. 땅거미가 질 무렵이면 박쥐들이 수천 마리씩 떼지어 동굴 입구에서 날아 나옵니다.

夕暮れになると,何十万匹ものこうもりが,洞穴の入口から空高く舞い上がって行きます。

44. 수천 명의 자원자들이 북쪽으로 나아가 콘스탄티노스 왕세자가 지휘하는 그리스 구대에 입대하였다.

数千人の支援者達が、コンスタンティノス王太子が指揮する部隊に合流・協力すべく北部へ動いた。

45. 이 개조에 의해 기관차 전체 길이가 750mm 연장되었다.

この改造により機関車全長が750mm延長された。

46. 미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

アドリアナについての追加の写真やストーリーをご覧いただくには,lds.org/go/21721にアクセスしてください。

47. 또한, mormon.org에는 전 세계 수천 명의 교회 회원들이 작성한 프로필이 게시되어 있다.

またMormon.orgでは,世界中の教会員が載せたプロフィールを採り上げています。

48. 젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

すると驚いたことに,中は無数の金の粒でいっぱいでした。

49. 전체 손실이 십억 ‘달러’가 넘을 것으로 생각되었다.

被害総額は,当初10億ドル(約3,000億円)を上回るものと考えられていました。

50. 질제 로보트는 전체 이야기의 절반밖에 되지 않습니다.

とはいえ ロボット製作自体は まだ始まりにすぎません

51. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

「ナイジェリア全国民のために行動の規準を求む」。

52. 전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

53. 단 후지사키는 전체 판매액이 모두가 본점으로 조사되어 있다.

ただし、藤崎は商品売上高の全てが本店扱いとしてランキングされている。

54. 궁극에 가서, 전체 시체는 깨끗한 ‘린네르’ 붕대로 쌌다.

最後に,死体は全体を清潔な亜麻布で巻かれます。

55. 교직자들의 반대에도 불구하고 1996년 “경건한 평화의 사자” 국제 대회에 수천 명이 참석하였다

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した

56. 수천 킬로미터 떨어져 있는 아프가니스탄에서 한 농부가 밭에 양귀비를 재배하고 있습니다.

そこから何万キロも離れたアフガニスタンでは,一人の農民が畑でケシを栽培しています。

57. 수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

大量の放射性廃棄物が幾つかの場所に一時保管されていますが,すでに海洋に投棄されてしまったものもあります。

58. 프로그램이 끝났을 때, 수천 명이 손수건을 꺼내 흔들면서 서로 작별 인사를 나누었다.

プログラムが終わると,何千もの人たちがハンカチを取り出して振りながら,お互いに別れのあいさつをしました。

59. 덧붙여 이러한 성협은 수백에서 수천 개의 저질량 또는 중간질량의 별들을 포함하기도 한다.

さらに、これらのアソシエーションは数百から数千の低質量星、中間質量星も含んでいる。

60. 사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

61. 강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

様々な樹木,例えばイガゴヨウマツ,ジャイアントセコイア,ある種のイトスギやトウヒなどは,樹齢が何千年にもなる。

62. 올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

さてTED2012のテーマはフルスペクトルです

63. 이 연단들로부터 세 가지 언어로 동시에 전체 프로그램이 제공되었다.

それらのステージから,すべてのプログラムが同時に三つの言語で行なわれました。

64. 테러 이후 전체 서클 선이 8월 8일까지 운행을 중단했다.

これによりサークル線は8月8日まで運行を停止した。

65. 분류: 전체, 안전, 스팸, 피싱, 멀웨어, 의심스러운 메일

分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

66. 때때로 전체 마을이 다가오는 ‘주주’ 제전에 관심을 기울인다.

呪物の祭りが近づくと,村全体に通知が出されることがあります。

67. 그의 전체 생활은 왕국 권익을 중심으로 하고 있읍니다.”

王国の関心事が彼の生活全体の中心を成しています」。

68. (창 30:32) 목축 사회에서 욥과 같은 큰 부자는 수천 마리의 양을 소유하였다.

創 30:32)牧畜社会において,ヨブのような非常に裕福な人々は数千頭もの羊を持っていました。(

69. 수천 명이나 되는 사람이 그 “희대의 사기극”으로 인해 연금 펀드를 잃고 망연자실해합니다.

この“世紀の詐欺事件”により,非常に大勢の人が投資していた年金を失いました。

70. 배설물 덩이가 땅에 떨어지자마자, 무려 120종의 쇠똥구리 수천 마리가 모여들어 잽싸게 배설물을 나른다.

糞の塊が地面に落ちるが早いか,120種にも及ぶ何千匹ものマグソコガネが集まって来て,さっさとそれを持って行ってしまう。

71. 봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

何千羽というクロヅルが春と秋に渡りでイスラエルを通過しますが,そこで越冬するツルもいます。

72. 이 ‘발크’ 시균이 전체 우유량의 약 4‘퍼센트’여야 한다.

そのときのスターターの適量は,おけの全量の約100分の4です。

73. 사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

74. 그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

しかし 米軍の約半数が 政府に PTSDに対する 何らかの形で補償を求めています

75. 걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

インフレは悪性腫ようと同じく社会の組織全体に食い込みます。

76. 그렇다고 절차에 따라 보트를 폐기 처분하는 데 드는 수천 달러의 비용도 부담하지 못한다.”

係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。

77. 기체가 희박한 층으로 수천 킬로미터 두께지만 온도는 광구보다 높아서 섭씨 약 10,000도에 이른다.

厚さ数千キロの希薄なガスの層だが,光球よりも温度は高く,摂氏約1万度に達する。

78. 열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

今まで懸命に働いてきました

79. 27 오늘날 우리는 사탄의 전체 세상의 끝에 직면해 있습니다.

27 今日,サタンの世全体の終わりが迫っています。

80. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。