1. 노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

あからさまな反対には遭いませんでしたが,注意深くなければなりませんでした。

2. (8월) 중앙 아메리카의 다섯 나라가 니카라과에서의 적대 행위를 끝내는 계획안에 합의하다.

(8月)中央アメリカの5か国が,ニカラグアの戦争行為を終結させる提案に同意。

3. 적대 관계에 있는 두 나라의 지도자가 여러 날 동안 적극적으로 평화 협상을 벌였습니다.

敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

4. 이전에는 서로 적대 관계에 있던 나라들이 곧바로 손을 잡고는 합동으로 테러를 근절하려는 노력을 기울였습니다.

程なくして,以前は互いに敵対していた国々が,テロリズムを封じ込めようとして共同するようになりました。

5. 3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

6. 이로 볼 때 한나가 크게 기뻐한 이유는 적대 관계인 브닌나의 코를 납작하게 만들어서가 아니라 여호와의 축복을 받았기 때문이었을 것입니다.

ですから,ハンナの大きな喜びは,エホバに祝福されたことによるのであり,自分と張り合っていたペニンナを沈黙させたことからきたのではありません。

7. 이에 대해 프랑스가 군대를 조직하여 반격을 하여 일시적으로 정전 시기를 가졌지만, 이 적대 관계는 약 반세기 가량 이어졌다.

これに対してフランスが軍隊を組織して反撃を行い、一時的に休戦時期はあったものの、この敵対関係は約半世紀続いた。

8. 다니엘 11:5-19은 기원전 323년에 알렉산더가 죽은 후에 알렉산더의 헬라 제국에서 갈라져 나온 에굽파와 셀레우코스파 사이의 적대 관계를 정확히 묘사한다.

ダニエル 11章5節から19節には,西暦前323年にアレクサンドロスが死んだ後,アレクサンドロスのギリシャ帝国から派生したエジプト王朝とセレウコス朝との間で生じた抗争が正確に描写されています。

9. 프랑스 무법선이 미국의 대서양 연안 전체를 사실상 저항없이 항해하고 있었으므로, 이 적대 행위로 인해 미국 상선의 보험료율은 500% 이상 상승하게 되었다.

フランスの襲撃者がアメリカの大西洋岸全体を実質上無抵抗で航行していたので、この敵対行為によってアメリカ船の保険料率は少なくとも500%上昇した。

10. (열왕 상 4:25) 이웃 나라들과의 적대 행위가 발발하였을 때에도, 충실한 이스라엘인들은 참으로 중요한 평화 곧 하나님과의 평화를 여전히 누렸습니다.

列王第一 4:25)隣国との戦争が勃発した時でさえ,忠実なイスラエル人は真に重要なもの,つまり神との平和を得ていました。 ですから,著名な戦士であったダビデ王は,「わたしは平安のうちに横たわり,そして眠ります。

11. “목표는 정통파 기독교인들이 ‘인본주의’라고 명명한 것이며 자기들이 인본주의자로 간주하는 사람에 대한 그들의 적대 운동은 1950년대의 반공 운동 만큼이나 적의에 찬 것이 될 우려가 있다.”

標的はキリスト教の根本主義者たちが“ヒューマニズム”と類別するものであり,ヒューマニストとみなされるあらゆる人々に対する彼らの運動は,1950年代の反共運動と同じほど辛らつなものになるおそれがある」。

12. * 다니엘의 말은, 하나님께서 아마겟돈 전쟁에서 그 적대 관계를 종식시키실 때까지 두 지도적인 세계 강국 사이에 경쟁적인 공존이 있으리라고 알려 준다.—계시 16:14-16.

* ダニエルの言葉は,神がハルマゲドンの戦いにおいて両者の敵対関係に終わりをもたらされるまで,この二つの指導的な世界強国が共存しながら競り合うことを示しています。 ―啓示 16:14‐16。

13. 기원전 188년에 일부 스파르타 인들이 적대 행동을 하자, 필로포이멘은 스파르타인 다수(아리스토 크라테스에 따르면 350명, 폴리비오스에 따르면 80명)를 처형하고 도시를 둘러싼 성벽을 파괴했으며, 스파르타의 영토의 일부를 메갈로폴리스에 남기고, 시민 3000명을 노예로 팔았다.

スパルタ人が何らかの敵対行動をしたとして紀元前188年にフィロポイメンはいくらかのスパルタ人(アリストクラテスによれば350人、ポリュビオスによれば80人)を処刑して市を囲む城壁を破壊し、スパルタの領土の一部をメガロポリスに付け足し、市民3000人を奴隷に売った。

14. 처음에는 우호 관계를 취하던 양 세력은 2130년 제국의 일방적인 단교 조치에 이어 2132년에 발발한 제1차 우주전쟁으로 적대 관계가 되며, 후에 휴전을 했다가 2144년 제2차 우주전쟁이 발발해 현재(2145년)까지 이어지고 있다.

当初は友好関係にあった両勢力は2130年の帝国による交流断絶と、2132年に勃発した第1次宇宙戦争で敵対関係となり、のちに休戦したが、2144年に第2次宇宙戦争が勃発し、現在(2145年)にいたるまで戦火は止んでいない。

15. 일반 레이다이면, 록온 시키면 레이다 출력을 록온 한 목표에 집약시켜 그 목표 모니터링 정확도를 크게 향상 시키게되지만, AESA의 경우는 동시 다 목표 처리 모드를 활용하여 목표 모니터 정확도 향상뿐만 아니라 주변 정보의 입수도 가능하게되어, 자기에 대한 목표 이외의 적대 기계의 동향을 파악할 수있다.

通常のレーダーであれば、ロックオンさせるとレーダー出力をロックオンした目標に集約させてその目標監視精度を大幅に向上させるようになるが、AESAの場合は、同時多目標対処モードを活用して目標監視精度向上のみならず周辺情報の入手も可能になり、自機に対する目標以外の敵対機の動向を把握することができる。