1. 그는 제게 붉은 여단(이탈리아의 극좌 테러 집단)을 인터뷰하고 싶냐고 물었습니다.

彼は私に 赤い旅団にインタビューしないかと言いました

2. “강탈자들의 집단”

「強盗の一味」

3. 올랑드 대통령은 이주민의 목숨을 위협하는 난민 밀입국 브로커를 "테러리스트"로 묘사했다.

オランド大統領は移民ブローカーを移民の命を危険にさらすテロリストであると表現した。

4. 사후 조사에 따르면, 이 ‘테러리스트’ 공격의 주동자가 신(新) ‘나찌’ 당원과 관련이 있는 것으로 밝혀졌다.

捜査の結果,このテロリストによる襲撃の張本人はネオ・ナチとつながりのある人物であることが明らかになりました。

5. 증오 조장 단체와 사교 집단

憎悪集団とカルト教団

6. 한편,극좌 무장조직원들이 프랑스로 도주하는 사이 납탄 시대 동안 테러를 일으켰던 극우 네오파시즘 조직원들은 주로 스페인으로 도주하였다.

数年の間、フランスを救済する武装した少女に関する漠然とした予言がフランス国内に広まっていた。

7. (웃음) 하지만 이제 FBI가 벨라와 에드워드가 테러리스트 코드네임이라고 믿고 있기를 바라고 있습니다.

でもある意味 ちょっと面白いですね? FBI が 「ベラとエドワード」を テロリストのコード・ネームだと思ったら

8. 혈족 신의 피를 이어받은 집단.

神祖の血を受け継ぐ魔女。

9. 1977년 10월 28일호 “‘테러리스트’ 충격”이라는 논설에서 그 잡지는 무분별한 만행과 폭행을 의아히 여긴다.

テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

10. 멕시코 시의 성경 연구생 집단, 1920년경

1920年ごろのメキシコ・シティーの聖書研究者のグループ

11. 동질 집단 분석 보고서에 대해 알아보기

ユーザー分析レポートの使用について読みます。

12. 극좌(영어: Far-left politics), 급진좌파 또는 혁명적 좌파는 극단적으로 좌파적인 생각, 사람, 당파 세력을 가리킨다.

極左(きょくさ、英:far left, extreme left)、または急進左翼(英:radical left)、または革命的左翼(英:revolutionary left)とは、極端に左翼的な思想、人物、党派、勢力を指す。

13. 때때로 재소자들은 집단 ‘샤우어’를 하라는 지시를 받았다. 그 욕실에서 “물”은 ‘가스’임이 판명되었고, 그 집단 전체가 처형되곤 하였다.

時折,囚人たちは共同シャワーを浴びるように命じられました。 シャワー室に入ると“水”の代わりにガスが送り込まれ,グループ全体が処刑されました。

14. 밴쿠버를 무대로 2077년 처형을 피해 현재로 시간 여행한 테러리스트 그룹과 거기에 휘말려 시간 여행을 하게되는 경호관과의 대결을 그린다.

バンクーバーを舞台に、2077年での処刑を逃れて2012年にタイムトラベルしたテロリスト・グループと、それに巻き込まれてタイムトラベルすることになった警護官との対決を描く。

15. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

16. 적군파 활동가에 의한 일본항공 국내선 351편(보잉 727-89기, 일명 ‘요도호’) 항공기 납치 사건(이른바 요도 호 하이재킹 사건)이 발생했다.

赤軍派活動家による日本航空国内線351便(ボーイング727-89型機、愛称「よど号」)ハイジャック事件(いわゆるよど号ハイジャック事件)が発生したこと。

17. 격지 구역에서 전파하고 있는 슬로베니아, 마리보르의 첫 전도인 집단

スロベニアのマリボルから来て辺ぴな区域で伝道した,最初の伝道者たちのグループ

18. 파업이나 집단 흥정이 자본주의 나라에서 압제의 멍에를 꺾지 못하였읍니다.

ストや団体交渉といえども,資本主義の圧迫者のくびきを打ち砕くものではありません。

19. 학생들 거의 모두가 소수 집단 출신임을 아실 수 있을 것입니다.

お気づきでしょうが 殆どがマイノリティーで

20. 동질 집단 분석 데이터는 모든 애널리틱스 계정에서 이용할 수 있습니다.

コホート分析データは、アナリティクスのすべてのアカウントで使用できます。

21. 2005년 10월 4일, 보스니아 세르비아 정부는 집단 학살에 가담한 사람은 25,083명이며, 이중 19,473명이 다양한 보스니아 세르비아 군대에 소속되어 명령을 내리거나 집단 학살에 직접적으로 관여하였다고 밝혔다.

2005年10月4日、ボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人政府の特別作業グループは、25,083人がスレブレニツァの虐殺に関与し、うち19,473人はボスニアのセルビア人武装勢力であり、虐殺を指示したり直接実行したと述べた。

22. 작년에 고등학교에 진학한 샤이는 매정하고 몰지각한 집단 따돌림의 희생양이 되었습니다.

昨年シャイは高校生活を始めたとき,残酷で軽率ないじめの被害者となりました。

23. 부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

両親はコルホーズで朝から晩まで働いていました。

24. 현인회 (賢人会) 명가의 인간으로 구성되는, 왕의 보좌를 하는 집단.

賢人会 名家の人間によって構成される、王の補佐をする集団。

25. 우리는 주위의 변두리 지역과 가까운 푸에블로 마을에서 정기적으로 집단 증거를 시작했지요.

そして,市外周辺や町村の近くでグループによる証言を定期的に行ないました。

26. 나는 학교를 5년밖에 다니지 못했고 그 후로는 집단 농장에서 일꾼으로 일했어요.

わたしは学校へ5年通った後,コルホーズで働くようになりました。

27. 약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

28. 나는 1937년에 키르기스스탄의 토크모크 근처에 있는 콜호스라고 하는 집단 농장에서 태어났습니다.

わたしは1937年に,キルギスのトクマクの近くにあるコルホーズ(集団農場)で生まれました。

29. 그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

じっとして座っていることができず,短い時間でも,グループ活動に注意を集中できないようでした。

30. * 또한 그러한 차이 가운데 86퍼센트 내지 90퍼센트는 인종 집단 내에서 발생했습니다.

* しかも,そうした違いのうち,86%から90%は,人種グループ内で生じていました。

31. 국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

国家主義自体,限られた地域内に住む人間の集団が有する力に対する崇拝です。

32. 샤이의 어머니가 집단 따돌림을 막아 달라며 학교 선생님들께 부탁했지만, 따돌림은 그치지 않았습니다.

シャイの母親は学校の教師にいじめがなくなるよう助けてほしいと頼みましたが,なくなりませんでした。

33. 또한 ‘가이아나’에 있는 집단 촌락에서 그는 “나는 ‘알파’와 ‘오메가’다!” 라고 거듭 외쳤었다.

またガイアナの共同生活体において彼は「我こそアルファであり,オメガである」と叫び続けていました。

34. 그같은 영적 양식은 자유롭게 이동하는 ‘증인’만 아니라 집단 수용소에 있는 ‘증인’에게도 전달되었다.

そのような霊的食物は自由の身で動き回れたエホバの証人だけでなく,強制収容所にいた証人の手にも届きました。

35. 1973년부터 1984년에 걸쳐 14건의 테러 사건에 관여하고 세계적으로 83명을 살해했으며 100명을 부상시켰으며, 극좌 테러 그룹을 지휘하여 인터폴에서 가장 중요한 지명 수배를 받고 있었다.

1973年から1984年にかけて14件のテロ事件に関与し、世界中で83人を殺害、100人を負傷させ世界を暗躍して極左テログループを指揮、インターポール(国際刑事警察機構)から最重要指名手配をされていた。

36. 소위 “77 집단”(‘아프리카’, ‘아시아’ 및 남미의 개발 도상국 집단)과 서구 제국 사이에 ‘시온’주의 문제에 대한 의견 분열을 막기 위해 선언문의 문구에 대한 열띤 막후 협상이 진행되었다.

シオニズム問題をめぐって,いわゆる“77か国グループ”(アジア・アフリカ・ラテンアメリカの発展途上国の連合体)と西側陣営との決裂を回避できるよう,宣言文の表現を調整するために,舞台裏で必死の折衝が重ねられました。

37. 독일의 교회 지도자들은 대부분 히틀러의 증오에 찬 집단 학살을 결코 정죄하지 않았다.

その憎しみに満ちた組織的大虐殺を,ドイツの教会指導者のほとんどは一度も非難しませんでした。

38. 그 피해자들은 모두 여호와의 증인인데, 연령 집단 조합에 가입하려 하지 않기 때문이다.

それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『

39. 후에 같은 집단 수용소로 들어온 그의 아버지까지도 그를 알아 보지 못할 지경이었다.

当時,やはり同じ強制収容所に入れられていたマートの父親でさえ彼を見分けられないほどでした。

40. 파렴치한 사람들은 여호와의 증인들을 중상하면서, 증인들을 “위험한 사교 집단”으로 낙인찍고 있습니다.

無節操な人々は,エホバの証人に中傷を浴びせ,“危険なカルト”というレッテルを貼ります。

41. 집단 성원들은 그가 PIDE(조사 및 국방 담당 경찰)에 밀고할까 봐 염려하였습니다.

群れの人たちは彼が自分たちをPIDE(国家捜査防衛警察)に引き渡すのではないかと心配しました。

42. 미스키토족·크리올족·메스티소족이 주류를 이루면서, 인구가 적은 수모족·라마족·가리푸나족—아프리카계 카리브족 집단—이 함께 살고 있습니다.

一方,カリブ海地域はまさに多民族で,多数派を占めるミスキート族や,クレオール,メスティソと共に,少数集団であるスモ,ラマ,アフリカ系カリブ人のガリフナが住んでいます。

43. 근년에 이르러 비슷한 발표가 또 다시 ‘알래스카’로 향한 집단 이주의 문을 열어 놓았다.

近年になって,同様の発表がなされ,再びアラスカへの移住が始まった。

44. 1835년에 대 집단 이주가 시작되었으며, 약 14,000명의 ‘네덜란드’인 정착자들이 북쪽 내륙 지방으로 향하였다.

その大移住は1835年に始まり,1万4,000余のオランダ人移民が北部の奥地に向かいました。

45. 시위나 집단 항거 혹은 파업을 옹호하고 장려하고 거기에 관계하는 것도 그리스도인의 직분이 아니다.

また,デモや集団抗議運動やストライキなどを主張したり,推し進めたり,参加したりすることもクリスチャンの本分ではありません。

46. 이 모든 작업 시간대가 주말이었지만, 집단 농성을 벌이는 일은 한번도 보지도 듣지도 못하였다.

「作業はすべて週末に行なわれたが,その間に職種間の言い争いを見たり聞いたりすることは一度もなかった。

47. 사람들은 그냥 싸울 뿐이다. 우리 시대는 평화의 미명 아래 집단 폭력이 자행되는 시대이다.”

我々の時代は,平和の名のもとに大掛かりな暴力行為が行なわれる時代である」。

48. 이들은 세 가지 주요 민족으로 구분되는데, 오밤보족(나미비아 최대의 인종 집단), 헤레로족, 카방고족입니다.

その人たちは,オバンボ族(ナミビア最大の民族集団),ヘレロ族,カバンゴ族という三つの主要なグループに分けることができます。

49. 그 지역에서는 줄루어를 사용하는 이 두 집단 사이의 반목 때문에 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

ズールー語を話すその二つの政治団体は強い敵がい心を抱いていたため,その地域では多くの流血事件が起きていました。

50. 3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

51. 나라들이 자국의 국민들을 고문, 집단 학살 및 압제하는 일은 더 이상 허락되지 않을 것이다.

もはや諸国家が国民を拷問にかけたり,虐殺したり,抑圧したりすることは許されません。

52. 모사라베 집단 속에 아랍어가 퍼지면서 아랍어도 로망스어군의 영향을 받게 되었으므로, 안달루시아 구어체 아랍어가 만들어졌다.

モサラベの中にアラビア語が広まる一方で、アラビア語もロマンス語の影響をうけ、アル・アンダルス=アラビア語が生まれた。

53. 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파가 여호와의 도움으로 철저히 무찌른 동맹군의 한 집단.

エホバの助けを得たルベンとガドの部族とマナセの半部族によって徹底的に撃ち破られた,同盟軍の中の一グループ。(

54. 독일 적군파(Rote Armee Fraktion, RAF)가 같은 해 9월 독일 경영자 연맹 회장인 한스 마르틴 슐라이어(Hanns-Martin Schleyer)를 납치하고 10월에 팔레스타인해방인민전선(PFLP)과 함께 루프트한자 항공기를 납치했다.

ドイツ赤軍(Rote Armee Fraktion、RAF)は、この年の9月にドイツ経営者連盟会長ハンス=マルティン・シュライヤー(Hanns-Martin Schleyer)を誘拐し、10月にはパレスチナ解放人民戦線(PFLP)とともにルフトハンザ機をハイジャックした。

55. 성서를 지침으로 가지고 있지 않다면 집단 ‘히스테리’나 군중 교란의 영향을 무엇으로 막아낼 수 있겠는가?

導きとなる聖書なくして,集団ヒステリーや大衆操作の影響を受けないためのどんな保護手段があるというのでしょうか。

56. 더 높은 사회, 경제적 집단 사이에서 칵테일 파티가 인기를 끌었으며, 1920년대의 사회는 한층 느슨해지기 시작했다.

より高い社会経済グループの間で、カクテルパーティが人気となり、1920年代の社会は一層、緩みだした。

57. 같은 문화권 이내에서 발생하는 도덕적 논쟁은 주로 집단 충성심, 권위와 복종, 그리고 순수성에 대한 것이지요.

モラル論争の主なテーマは グループ性 権威 純粋さの3点です

58. 부패한 니시고교 교사들 중에 유일하게 학생들을 진심으로 생각하는 교사로, 집단 따돌림 문제 해결에 혼자 고군분투했다.

腐敗した西高教師陣の中で唯一生徒達のことを心から思っている教師で、いじめ問題の解決に奮闘した。

59. 동질 집단 분석을 이용하면 전체 사용자 집단에서 특정 사용자 집단을 분리하여 행동을 분석할 수 있습니다.

コホート分析では、ユーザー全体から一部のユーザーを抽出して、そのユーザーの行動を理解することができます。

60. 집단 폭력 사건도 일어났고요. 도저히 견딜 수 없어서 학교를 관두고 싶었던 적이 한두 번이 아니에요!”—로즈.

がまんの限界を超えて,もう学校をやめたいと思うことがありました」。 ―ローズ。

61. 대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

62. 1978년 초에, 알라이의 우문칼루 연령 집단 조합원들은 그에게 보건소 건립을 후원하는 “조합비”를 낼 것을 요구하였다.

1978年の初め,アライーのウムンカル成年組合が,医療センター建設の補助金として“会費”を払うようサミュエルに要求しました。

63. 2008년 7월 29일, 2년 간의 재판 끝에 재판소는 스레브레니차 집단 학살에서의 행위를 유죄로 보고 7명을 처벌하였다.

2008年7月29日、2年間に及ぶ裁判の末、裁判所は7人に対して、ボシュニャク人男性千人を1日で殺害した件を含むスレブレニツァでのジェノサイドに関して有罪を言い渡した。

64. 「월 스트리트 저널」지에 의하면, “흑인은 그 습관을 끊는 면에서 일반 사람들보다 뒤떨어져 있는 집단”이라고 한다.

ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,黒人は「喫煙の習慣をやめる点で一般の人々より後れをとっているグループ」だからです。

65. 어떤 사람들은 그 단어를 아예 사용하지 않으며, 그 대신 “민족 개체군”, “그룹”, “집단”, “종족” 같은 표현을 사용한다.

あるいは,人種という言葉を完全に避け,代わりに「民族的分類群」,「グループ」,「集団」,「バラエティー」といった表現を用いる人もいます。

66. 이러한 스타일 중에는 괴이한 것이나 충격적인 것들이 있을 수 있지만, 집단 내에서는 엄격할 정도로 획일화가 이루어져 있습니다.

中には奇抜なものやショッキングなものもありますが,集団内ではたいていだれもが同じような服装をしています。

67. 평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。

68. 스와핑(영어: swapping)은 여러 커플이 서로의 파트너를 교환하고 같은 방 또는 별실에서 하는 집단 성행위이다.

スワッピングは、複数のカップルがお互いのパートナーを取り替え、同室もしくは別室で行う集団的性行為のこと。

69. 그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

70. 두려움 없는 군대 사령관이었던 ‘여호수아’가 성벽으로 둘러싸인 이 성을 향해 집단 공세를 펴도록 ‘이스라엘’ 자손을 인도할 것인가?

ヨシュアは,恐れを知らない軍司令官だったので,イスラエル人の指揮を執って,城壁をめぐらしたその都市に対して総攻撃を仕掛けたでしょうか。

71. 류젠 (劉 漸) 성우 : 나리타 켄 둘명 : 학살의 제왕 <킹 집단 학살> 생일 : 3월 28일.

劉 漸(りゅう ぜん) 声 - 青島刃 二つ名:虐殺の帝王&lt;キング・ジェノサイド&gt; 誕生日:3月28日。

72. 모자라베 집단 사이에서는 독자적인 법무관과 위정자가 있었고, 극히 초기의 모자라베의 가운데는 무슬림 궁중에서 고위를 얻은 자도 있었다.

モサラベには、独自の法務官と為政者があり、ごく初期のモサラベのなかには、ムスリム宮廷において高位を得た者もいた。

73. 드라마 중반 주인공의 아들이 자살해, 아버지가 아들에게 체벌을 가한 교사와 집단 따돌림 한 학생들에게 복수를 한다는 내용이 전개된다.

いじめが原因で自殺した中学生の父親が、いじめた生徒や教師に復讐する内容。

74. 일본군은 그들을 발견하자 갖고 있던 것을, 심지어 어린 딸의 장난감마저 다 빼앗고 두 군데의 집단 수용소로 나누어 보냈다.

二人は日本人に見つけられると,幼いビクトリーのおもちゃに至るまで所持品を全部奪い取られ,2か所の別々の強制収容所に連行されました。

75. 또한, 1970년대 전반기 부터 후반부에 걸쳐 수차례에 걸쳐, 당시에 각국에서 적극적으로 테러 활동을 벌이던 일본 적군파 등의 좌익 과격파에 의한 하이재크의 표적이 되고, 오일 쇼크로 인한 원유 가격의 폭등으로 일시적으로 경영에 타격을 입었다.

また、1970年代前半から中盤にかけて数回に渡り、当時各国で積極的にテロ活動を行っていた日本赤軍などの左翼過激派によるハイジャックの標的になった他、オイルショックによる原油価格高騰による燃料費の高騰と、世界的な不況の影響を受け一時的に経営に打撃を受けた。

76. 이것은 성공의 비결이 되어 온 자기 희생적인 작업 윤리와 집단 정신에 역행하는 새로운 자아 제일주의 물결을 촉진시켜 왔다.

これは自己主義&lt;ミーイズム&gt;の新たな高まりを助長してきましたが,その自己主義は日本人の成功の秘訣となってきた自己犠牲的な労働倫理や集団を重視する精神とは真っ向から対立します。

77. 학원 히데아키 세미나에 다니는 타치바나 아야는 학원 내에서도 추리의 엘리트 집단 「KZ(캇즈)」의 멤버와 같은 반이 된다.

進学塾・秀明ゼミナールに通う立花彩は、塾内でも選りすぐりのエリート集団「KZ(カッズ)」のメンバーと同じクラスになる。

78. 그리고 그 나라의 여러 인종 집단—흑인, 백인, 컬러드 (혼혈인) 및 인도인—중에는 훌륭하고 친절한 사람들이 많이 있다.

そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

79. 1930년대에 국가주의가 고조되면서 반대가 일어났고, 여호와의 증인의 모임과 전파 활동을 저지하려고 결심한 사람들이 집단 폭력을 가하는 경우도 있었다.

1930年代の国家主義の高まりと共に,エホバの証人の集会と伝道を断固やめさせようとした人々からの反対が生じ,暴徒による暴行が加えられることもありました。

80. 만일 예수께서 세상 정치에 관심이 있으셨더라면, 어느 때나 자기를 추종하는 자들을 규합하여 집단 행동을 하실 수 있었을 것입니다.

もし世の政治に関心をいだいていたのであれば,イエスは直ちに追随者の一軍を召集できたでしょう。