1. 개한테 저렇게 했다면 때려눕혔을텐데.

もし、あれが犬だったら、男を気絶させていたと思います。

2. 무슨 차가 저렇게 무지막지하냐?

あれ は どんな 車 だ ?

3. 이게 아주 멋있는 일상적인 표현이라고 생각합니다.

これは数学の当座の定義として 良いと思います

4. 하지만, 치료는 즐겁거나 멋있는 일이 결코 아니다.

しかし,その治療は快いものではなく,見ていて感じのよいものでもありません。

5. 그 왕궁은 멋있는 백향목들이 서 있는 ‘레바논’ 산지와 같았다.

その王宮は,誇り高い杉の生い茂げる,山の多いレバノンのようでした。

6. 사교댄스가 갑자기 유행하면서 어쩌다 보니 저희도 갑자기... 멋있는 사람들이 되었어요.

でも テンションが上がる一方で— 突如 なぜか僕らが「イケてる人」に なったわけですからね—

7. 또 많은 분들은 "저렇게 까지 되면 그냥 죽여줘."

「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが

8. 저렇게 못생기진 않았는데 카메라가 너무 가까워서 좀 왜곡되어 보입니다.

私も案外見苦しくないもんですが カメラが近すぎて少し歪んで映っています

9. 그것은 현재 일본에서 미국 서해안까지를 7내지 10일만에 여행하는 멋있는 증기 화물선들의 선구자들이었다.

この帆船は,日本と米国西海岸の間を七日から十日で結んでいる,光沢のある貨物用蒸気船のさきがけとなりました。

10. 굉장히 멋있는 보조 타악기들을 가지고 했거든요. 봉고, 팀파니, 팀발레, 카우벨처럼요.

ピットには本当にかっこいい いろんな種類の打楽器があり ボンゴ、ティンパニ ティンバレス、カウベルなんかです

11. 차의 외관은 멋있어 보일지 모르지만, 그 멋있는 도료 밑에서는 파괴 과정이 진행되고 있는 것이다.

車の外面は美しく見えるかもしれませんが,塗装の下では,破壊的な過程が進行しているのです。

12. “저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

13. 저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

14. 저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

15. 세계 강국이 이렇게 혹은 저렇게 변모하였다고 말하는 것은 시기상조일지 모르나 한가지는 확실한 것이 있다.

世界勢力の重心がどこに移ったかについて述べるのは時期尚早かもしれませんが,ひとつの事だけは確かです。

16. 그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

きちんとした服装をするとこんなにすてきに見えるなんて考えてもいなかったわ』と彼女は叫びました」。

17. 우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

18. 그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.

彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。

19. ‘노워’ 형제는 잘 자리잡은 훌륭한 대지 위에 벽돌과 치장 벽토로 지어진 멋있는 이층 지부 건물을 보고 매우 즐거워하였다.

ノア兄弟は,地の利を得た良い土地にレンガとしっくいで建てられた2階建ての立派な支部の建物を見てたいへん喜びました。

20. 과거에 나는 영화에서 이런 행사를 보면서, 저렇게 각광을 받는 기분은 과연 어떨까 하고 궁금하게 생각한 적이 있었다.

それまでは,映画でそういう催し物を見ると,そんなふうに脚光を浴びたらどんな気持ちになるのだろうと思ったものでした。

21. 계곡 위로 높다랗게, 나무와 암석이 뒤엉킨 절벽이 불쑥 나온 멋있는 지점에 몇 사람으로 이루어진 ‘티임’(나를 포함하여)이 발판에 붙어 있었다.

渓谷をかなたに見下ろし,樹木の茂った,岩の多い崖が頭上に迫るすばらしい場所で,少人数のチーム(私もその一人)が足場に乗っていました。

22. (노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

(歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

23. 멋있는 색깔과 모양 그리고 과시하는 듯한 재미있는 춤동작 때문에 동물원에서도 인기가 있고, 개인 소유지와 정원을 꾸미는 데도 많이 애용됩니다.

このツルは色彩や姿が魅力的で,ダンスのような誇示行動が面白いため,動物園で人気がありますし,個人の屋敷や庭園に興を添えるものとして求められています。

24. 그들 중 여자들은 (‘가톨릭’교인이 보기에도) 정숙하게 옷입었으며 유행을 참작하여 멋있는 옷차림을 하지만, 짧은 치마나 가슴 패인 옷은 볼 수 없었다.

その婦人たちは(カトリックの用語の意味で)慎み深い装いをしているが,それでいて現代のファッションを考慮に入れた一定の趣味の良さが伴っている。 ショーツ姿は見られず,服のえりぐりはつつましやかであった。

25. 아마 그들은 자기들의 상표인 갑이 더욱 쾌감을 주고, “더 멋있는” 사람들이 그것을 사용하고, 또는 어떤 막연한 명기되어 있지 않는 유익을 준다고 말할지 모른다.

銘柄Xの方が満足を与えるものなので,“高級な”人々がそれを使っているとか,言うに言われぬ利点があるとか言うかもしれません。

26. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。

27. 당시의 반유대주의의 융성과 함께 말러에 대한 태도는 점점 굳어졌고, 어느 날, 바이올린 연주자 중 한명이 "말러가 왜 저렇게 화를 내는지 전혀 이해할 수 없다.

当時の反ユダヤ主義の隆盛とともにマーラーに対する態度は日々硬化しており、ある日、ヴァイオリン奏者の一人が「マーラーがなぜあんなに怒っているのか全く理解できない。

28. 하지만 예술을 포기하진 않았습니다. 뉴욕으로 옮긴 그는 '말다, 구기다, 접다' 같은 백개 이상의 단어들을 서로 조합해보고, 그가 얘기했듯이 그냥 그것들을 이렇게 저렇게 실험해 보기 시작했습니다. 이런 것들을 모든 종류의 재료를 가지고

しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り リストを作りました 「丸める」「 しわくちゃにする」「 折る」 100以上の動詞を書き出しました そして遊んでみました 書き出したことを

29. 그렇다면, 지구의 창조주께서 눈에 덮여 우뚝 솟아 있는 산, 한적한 초록빛 계곡, 풀이 우거진 목장, 비옥한 밀림지대, 울창한 삼림, 야자수가 늘어서 있는 해변, 멋있는 폭포, 구비치는 강물, 웅장한 바다와 대양, 노래하고 지저귀는 새들, 매혹적인 갖가지 동물 등을 멸망시킬 계획을 가지고 계신다고 믿어야 하는가?

では地球の創造者が,雪をいただいて高くそびえる山々や,人里離れた緑のけい谷,青々とした草原,樹木の密生したジャングル,うっそうたる森,やしの木の並ぶ浜辺,流れ落ちる滝,蛇行する川,広大な海や大洋,小鳥の鳴き声やさえずり,幾千種類にもおよぶ魅惑的な動物のおどけたしぐさの終わりを定めておられるなどと信じることができますか。

30. 이것은 Popular Workbench 입니다. 그 당시에 인기있는 과학 잡지였습니다. 저는 그 잡지의 30년대 판들을 많이 가지고 있습니다. 그 잡지들은 모두 옷걸이로 선글라스를 만들고, 모든 것들을 있는 것들로 만들고, 시속 300마일로 아이스 하키를 하는 거대한 무선 로봇을 꿈꾸는 것들에 대한 내용입니다. 모두 일어 날 수 있었고, 또 멋있는 일들이었지요.

これは『Popular Workbench』 という当時の娯楽科学雑誌です 30年代以降の号を 多く収集しています 苦しい生活から 針金のハンガーから サングラスを作ってみたり すべてが即興的でした 素晴らしい無線操縦のロボットで 時速500キロで アイスホッケーを することを夢見たり― いつか実現する 素晴らしい日々が やってくると思っていたのです