1. 방광이 그런 장기 중 하나입니다.

膀胱もそのような臓器のひとつです

2. 사고 방식을 바꾸는 일

考え方を変える

3. 우리는 시간을 돈과 바꾸는 것이다.

自分の時間を賃金と交換するわけです。

4. 태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

5. 바둑과 장기 프로는, 1일 4회 교대로 방송한다.

囲碁と将棋の番組が、1日4回交代で放送される。

6. 물론, 장기 역시 많은 사람들이 오래 전부터 즐겨온 판놀이이다.

そしてもちろん,長い間,多くの人々を大いに楽しませてきた別の盤上ゲームとしてチェスが挙げられます。

7. 많은 이웃 사람들은 그가 장기 두는 것을 구경하기 위하여 모여들었다.

その人がチェッカーをすると,近所の人々が大ぜい集まって見物したものです。

8. 하지만 현실을 맞닥뜨리는 목적은 현실을 바꾸는 것입니다.

しかし 現実に向き合うのは 現実を変えるためです

9. 이건 마치 여러 나라의 온갖 산해진미들을 기내식으로 바꾸는 것과 같습니다.

ちょうど世界中の料理を ざっくり まとめこんで 機内食にしてしまうようなものです

10. 장기 방영되던 디 옐로우 하우스라는 텔레비전 쇼에 어릿광대로 출연하는 계약을 따냈다.

イエロー・ハウス」というロングランのテレビ番組でピエロとして出演する契約を取りつけました。

11. 그러므로 너무 빨리 실망하여 미용사를 바꾸는 일이 없도록 하십시오!

ですから,ヘアスタイリストに早々に見切りをつけることがないようにしましょう。

12. 그러나 다발성 장기 부전의 경우 충분한 이뇨를 얻을 수 없는 경우가 많다.

しかし、多臓器不全の場合は十分な利尿が得られないことが多い。

13. 이처럼 비교하는 상대를 바꾸는 것은 합리적인 결정을 내리는데 방해가 됩니다.

この比較の変化が 合理的な選択をしようとする私達の判断を迷わせるのです

14. 췌장에서 분비되는 ‘인슐린’은 체내의 당분을 ‘에너지’로 바꾸는 일을 관리한다.

すい臓から分泌されるインシュリンは,体内の糖の量の変化を調整し,健康状態を管理します。

15. 흡연자들 중에는 위험을 줄여 보려고 파이프 담배나 엽궐련으로 바꾸는 사람들도 있다.

危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

16. 우리가 수감된 교도소에서는 한두 달마다 감방에 갇힌 수감자들을 바꾸는 것이 관례였습니다.

私のいた刑務所では,一,二か月ごとに監房内の収容者を入れ替えるのが習慣でした。

17. 워싱턴뿐만 아니라 그도 작은 것을 큰 장점으로 바꾸는 능력이 있었다.

ワシントン同様、彼は小さなことでも大きな利点に変える能力があった。

18. 그 지방에서 회충과 기타 장기 기생충이 문제가 되고 있다면 날샐러드류를 모두 피하는 것이 좋다.

腸内の寄生虫が問題になっている地方であれば,生のサラダは全部避けてください。

19. 남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

仕事にあぶれた人たちは,新しい技術を身に着けない限り,長期失業に陥る危険性があります。

20. 그러나 목성을 이용해 적절한 스윙바이를 실시하면, 궤도 평면을 크게 바꾸는 것도 가능하다.

しかし木星を利用して適切なスイングバイを行えば、軌道平面を大きく変えることも可能である。

21. 그들 중에는 자기의 배급받은 소량의 양식을 담배나 담배 대용물과 바꾸는 사람들도 있었다.

それらの囚人の中には,配給されるわずかの食物をたばこやたばこの代用品と取り替える者もいました。

22. 만일 직업 때문에 먼지를 뒤집어쓰게 된다면, 직업을 바꾸는 것에 대해 진지하게 고려하라.

仕事がら多量のほこりにさらされるようであれば,職業を変えることを真剣に考えてください。

23. 아마도 지난 500년간 내려온 합리적 인간주의 개념을 18분짜리 강연하나로 바꾸는 것은 불가능하겠지요.

500年に及ぶ 合理的人文思想を消すのは... 18分のスピーチでは ね

24. “신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

蜜月<ハネムーン>は,互いに慣れるための短い期間だが,結婚は,そうするための長い期間である」とは,もっともなことばです。

25. 무중력 하에서의 장기 체재 때문에 시력 조정이 잘 안되어 색깔 구별에 지장을 받기도 했다고 한다.

目の共同調和作用がうまくゆかなくて,色を正しく見分けることができなかったのも,長時間無重力状態の中にいたためとされました。

26. 캐넌 회장은 자신을 규정하는 방식을 통째로 바꾸는 것이 쉬운 일이 아님을 분명히 알고 있었다.

キャノン管長は,自己規定をがらりと変えることは容易でないことをよく承知していました。

27. 그 후로 장기 복역수들을 프랑스로부터 보내, 카옌·쿠루·생로랑 같은 곳에 있는 형벌 수용소에서 강제 노역을 시켰습니다.

後に,強制労働の目的で長期服役囚たちが,フランスからカイエンヌ,クルー,サン・ローランといった場所にある流刑収容所に送られました。

28. 과거에는, 큰 기업들이 대중에게 사채(장기 대부)를 팔아서 자기들의 기구의 자금 조달을 하였다.

これまでは,大企業は一般向けに債券(長期債)を発行して,自分たちの組織の財源にしてきました。

29. 그중에 400명 이상은 1년 혹은 그 이상의 장기 임명을 받고 일하는데, 그들을 “국제 종들”이라고 부른다.

そのうちの400人余りは1年以上の長期の割り当てを受けており,“インターナショナル・サーバント”と呼ばれています。

30. 조지 라이트와 나는 봄베이 사무실을 돌보는 일과 전파를 위한 장기 여행을 떠나는 일을 번갈아 가며 했다.

ジョージ・ライトと私は,ボンベイの事務所での仕事と,広範にわたる伝道旅行を交替で行なっていました。

31. 자신의 종교를 바꾸는 것과 같은 과감한 단계를 밟으려면 확실히 그만한 이유가 있어야 한다.

人が宗教を変えるといった思いきった一歩を踏み出す場合,そこには確かに十分の理由がなければなりません。

32. ‘택킹’이란 배를 돌려서 바람이 배의 반대편을 때리도록 하는 것을 의미한다. 직각으로 방향을 바꾸는 것은 상당히 쉽다.

タッキング(左右に曲がりながら進むこと)とは,風を受ける船の側面が変わるよう船の向きを変化させることです。

33. 1987년의 저서 『세계 정치에서의 장기 파동』에서 이 생각을 제시한 조지 모델스키는, 장기파동이론의 주요한 설계자이다.

1987年の著書『世界政治における長期サイクル』でこの考えを提示したジョージ・モデルスキーは、長期サイクル理論の主要な設計者である。

34. 2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

35. 그는 틀림없이 예수께서 돈 바꾸는 자들을 성전에서 내쫓으셨을 때 개인적으로 경제적인 손실을 입었을 것이다.

イエスが神殿から両替屋を追い出したことで,カヤファ自身も経済的な損失を被ったのでしょう。(

36. 그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

37. 단지 기능을 바꾸는 것만으로 어떤 구조물을 투명하게 할 수 있으며, 어떤 걸 보이게 할 수도 있죠.

そして機能を変えることで 何を透明にし何を見えるようにするか 決めることができます

38. 그것을 그들은 “슬라이스 볼”(slice ball)이라고 부르며 다른 방향으로 바꾸는 것을 “후크 볼”(hook ball)이라고 한다.

このように右に曲がる打球を“スライス・ボール”と言い,反対に,左に曲がる打球を,“フック・ボール”と呼びます。

39. 우리는 PC 기반의 MIRA를 만들기 시작했는데 모션 캡쳐 카메라인 키넥트를 사용해서 전통적인 운동을 비디오 게임으로 바꾸는 거죠.

MIRAという パソコンの ソフトウェア・プラットホームです このキネクトの装置や モーション・キャプチャー・カメラを使って 従来の運動を テレビゲームに変えるんです

40. 언어는 새로운 땅과 자원을 더 많은 사람과 그들의 유전자로 바꾸는 자연 도태가 만들어 낸 것중 가장 중요한 성질 입니다.

言語は最も価値ある特性であり これを有効活用しながら 自然淘汰の枠を超える数の 人・遺伝子を生み出してきました

41. 이러한 악순환을 깨뜨리고 싶으면, 당신은 자신이 답습하고 있는 불건전한 양육 방식을 의식하고 그것을 바꾸는 법을 배울 필요가 있다.”

このサイクルを断ち切るには,自分が繰り返している不健全なパターンに気づき,それを変える方法を学ぶ必要がある」。

42. 사회정의를 추구하는 코미디언으로서 이런 혐오자들을 바꾸는 게 제 목표입니다. 그들은 만사를 다 혐오하다 보니 결국 부정적인 결과를 가져옵니다.

社会正義コメディアンとしての 私の目標は アンチを改心させることです 何でも憎んで 悪影響を及ぼすからです 例えば人種差別や暴力 テッド・ニュージェントなどです

43. 이런 실정을 깨닫고 자신의 생활 방식을 바꾸는 사람들의 수가 아주 많다 할지라도, 우리가 당장 현 추세를 뒤바꿔 놓을 수는 없다.

たとえ十分の数の人が現実に目覚め,生活様式を変え始めたとしても,すぐに流れを逆転させることはやはり不可能でしょう。

44. 이곳에서는 벌목 회사가 장기 허가를 받았기 때문에, 직원들은 앞으로 사용할 목적으로 삼림을 보존하기 위해 나무에 대한 이러한 조사를 할 시간이 있습니다.

ここでは伐採会社が長期の認可を得ているので,作業者たちには,森林の保全と将来の利用を考えて,このような樹木調査を行なう時間があります。

45. 두 가지 형태의 저축—한가지는 가까운 미래에 생길 수 있는 필요를 위한 것이며 다른 한 가지는 장기 목표 예금—이 있다.

ひとつは,近い将来生ずるかもしれない必要に備える型で,もうひとつは長期の目標のためのものです。

46. 커플링의 「창가로부터 사랑을 담아」는 고실등에서 좌석을 바꾸는 것에 의해서 좋아하는 남자와 자리가 떨어져 버린 여자의 일을 노래한 발라드곡이다.

カップリングの「窓側から愛をこめて」は、席替えによって好きな男子と席が離れてしまった女子の事を歌ったバラード曲である。

47. 나는 실직한 상태였지만 실직 급여를 받지 못했고, 전파 활동을 한다는 이유로 수차례의 단기 형과 네 차례의 장기 형을 선고받았습니다.

失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

48. 예수께서는 또한 상인들과 돈 바꾸는 자들이 자기 아버지의 숭배의 집을 “강도의 굴혈”로 만드는 것을 보시고 마음에 의분을 느끼셨다.

同様に,商人や両替屋たちがみ父の崇拝の家を「強盗の洞くつ」にしているのをご覧になった時,イエスの心には義憤がわき起こりました。

49. 어떻게 기술들을 활용해서 우리의 생각들을 바꾸고 음악을 만드는 법과, 심지어는 우리가 음악으로 하여금 다른 사람들과 연결하는 방식조차 바꾸는

どうテクノロジーを使って 考え方や 行動 演奏方法 そしておそらく音楽を通しての 人の繋がり方までもを どう変えることが出来るかという事

50. 그러나 장기 집권과 총파업과 식량 위기 등 사회 불안이 높아지면서 1987년에는 무혈 쿠데타가 일어나, 벤 알리 총리가 대통령에 취임하고 부르기바 정권은 하야했다.

しかし長期政権の中、ゼネストと食糧危機など社会不安が高まり、1987年には無血クーデターが起こり、ベン=アリー首相が大統領に就任し、ブルギーバ政権は終焉した。

51. 눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

52. 우리의 목표는 대중 매체에서 아랍계에 대한 부정적인 이미지를 바꾸는 것이었어요. 동시에 남아시아인과 아랍인이 동의어가 아니라는 점을 캐스팅 감독에게 알리는 것이었죠.

私たちの目標は メディアにおけるアラブ系アメリカ人の ネガティブなイメージを 変えることです 同時に キャスティング担当者に 南アジア人とアラブ人は 違うことを教える目的もあります

53. 또한 상습적으로 음주를 하면 여드름의 악화, 때 이르게 생기는 주름살, 체중 증가, 장기 손상, 알코올 의존증, 마약 중독 등의 문제가 나타날 수 있습니다.

習慣的にアルコールを摂取することは,にきび,年不相応のしわ,体重の増加,内臓の損傷,アルコール依存,薬物中毒などにもつながります。

54. 하지만 형제들은 표지를 단단한 재질로 바꾸는 대신, 잘 구부러지면서도 내구성 있고 보기 좋은 표지로 된 성경을 만들려고 안간힘을 썼습니다.

しかし兄弟たちは,ハードカバーに変更するのではなく,見栄えが良く,耐久性のあるソフトカバーを用いて聖書を生産すると決意していました。

55. 1989년에 현재의 군부는 다른 많은 도시들의 영어 이름을 바꾸는 것과 동시에 이 도시의 영어 이름을 '양곤(Yangon)'으로 개칭하였다.

1989年、現在の軍事政権は、多くのビルマ名の英語の音訳名を変更すると同時に、街の英語名を「ヤンゴン」に変更した。

56. 그래서 DNA 바이러스와 박테리아 DNA를 교체하는 것은 바이러스를 만들기 위한 공장으로 박테리아를 바꾸는 거에요. 즉, 바이러스가 가득 차서 터져버릴 때까지 말이죠.

つまりバクテリアDNAと ウィルスDNAがすり替わり バクテリアをウィルス製造工場に仕立てたのです それはバクテリアがウィルスで満たされて 破裂するまで続きます

57. 결국, 만일 우리가 모든 사람에게 손으로 하는 시험을 치르게 한다면, 그것은 학기 동안에 그들이 컴퓨터를 이용할 수 있는 시점에서 이수과정을 바꾸는 것이 어렵습니다

試験において 手で計算することが強いられると 授業でコンピュータを使うように カリキュラムを変更するのは 難しくなります

58. 수많은 다른 것들이 기부되었습니다만, 새 총리는 가장 중요한 우선 순위가 교토의정서에 대한 호주의 입장을 바꾸는 것이라고 발표했고, 실제로 그렇게 되었습니다.

他のたくさんの貢献要因も重なり 新しい首相は、彼の最優先事項は オーストラリアの京都議定書に対する態度を変えることにあると宣言し 彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには

59. 토미 존 수술을 받은 투수 중에는 수술 후유증이나 장기 요양에 의해 구속이 떨어지는 경우도 볼 수 있지만 타고난 근성으로 수술 전과 동등의 구속까지 회복되어 있었다.

トミー・ジョン手術を受けた投手の中には後遺症や長期の療養により球速が落ちてしまうケースも見られるが、球速は術前と同等まで回復した。

60. 질병과 장기 결근으로 인해 허비된 근무 일수가 연간 3억 6천만일에 달하며, 일부 회사는 급료의 7 내지 10퍼센트를 병가 수당에 사용하고 있을 것이라고, 런던의 「타임스」지는 지적한다.

病気や常習欠勤によって,年間3億6,000万日もの仕事日が失われている,とロンドン・タイムズ紙は報じている。 幾つかの会社は,給与支払額の7ないし10%を疾病手当に費やしているようだ。

61. 예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.

軍関係者は,射撃練習の際に通常の標的を人間の形の標的に取り替えるだけで,殺人をためらう気持ちを多くの歩兵が失う,ということに気づいています。

62. 장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.

長期失業者の5%ないし10%が,大学の学位や専門的な経験を履歴書に記載しない。 それを書くと,経歴が立派すぎるため,その仕事に就くのにふさわしくないと思われるからである。

63. 보통은 건축 일을 하는 사람들이 공사중 편안한 호텔에 살지 않지만, 협회는 장기 체류자용 객실과 일반 객실을 갖춘 낡은 호텔을 시내에서 매입하고 수리를 하여 자원 봉사자 숙소로 사용하였다.

普通,建築作業員は働いている期間中に快適なホテルなどに寝泊まりしませんが,協会は町の中でアパートと部屋を備えた古いホテルを買い取り,それを改修した後,自発奉仕者の住居として使用しました。

64. 물레를 바꾸는 동안에 나는 그에게 침착한 태도로, 삼위일체가 없다는 것과 영혼이 불멸이 아니며 지옥불이 없다는 것을 성서로부터 증명할 수 있다고 주장하는 사람들에 대하여 알고 있느냐고 질문하였다.

リールを交換している間にわたしは彼に話しかけ,三位一体は存在しないこと,魂は不滅ではなく,地獄の火もないことを聖書から証明できると主張している人々について何か知っていますかと,さりげなく尋ねました。

65. 때때로 그러한 보양지에 머무르는 동안, 흡연 습관을 극복하는 등, 생활 양식을 바꾸는 데 도움을 받기도 한다. 독일 연방 공화국의 보건부 장관인 리타 쥐스무트는 이렇게 말한다.

それらの保養地に滞在することは,たばこの習慣を克服するといった,生活の型を変えるための助けにもなる場合があるのです。

66. 저는 이런 것에 관심이 있다가 보니 덴마크의 물리학자인 토르 노레트란더스의 작업을 접하게 되었습니다 그는 오감의 대역폭을 컴퓨터 처리 단위로 바꾸는 일을 하고 있었습니다.

こういうことに興味があったため デンマークの物理学者 ノーレットランダーシュの仕事に 辿り着きました コンピュータの単位で表した 感覚の帯域幅です

67. 유행을 바꾸는 방법은 다양하나 ‘밴스 패커드’가 자신의 저서 「숨은 설득자」에서 말한 바와 같이 “색상의 사용이 그렇게 할 수 있는 방법 중 가장 값싼 방법이다.”

スタイル変更にはいくつか手段がありますが,バンス・パッカードが自著「隠れた説得者」の中で言っているように,「色を変えるのが一番安上がりな方法の一つ」です。

68. 휘황찬란한 빛 속에서 매 계단의 윤곽이 완연히 드러나 있고, 수많은 배경막들이 계속해서 장면을 바꾸는 가운데 거울로 처리되어 번쩍이는 무대 그 자체가 ‘쇼’의 ‘스타’인 것처럼 보인다.

鏡のようにみがき上げられたステージは,一段一段に照明が取り付けられていて輪郭がくっきり浮かび上がり,背景も絶えず変わっていくので,ステージそのものが番組のスターのようです。

69. 기세가 올랐던 잉글랜드 군의 공세는 성공하지 않고, 같은해 양국은 휴전조약을 맺었으나, 이것은 새로운 전투를 위한 준비에 불과했기에 1341년 브르타뉴 계승전쟁, 데이비드 2세의 스코틀랜드로의 귀국에 의해 본격적인 장기 전쟁으로 돌입하게 된다.

勢いづいたイングランド軍の攻勢はその後ぱっとせず、同年中に両国は休戦条約を結んだが、これは新たな戦いの準備のためであり、1341年のブルターニュ継承戦争、デイヴィッド2世のスコットランドへの帰国などにより、本格的な長期戦争に入ることになった。

70. 제 생각은 백지 상태에서 새로 출발하기보다는 과학을 발명의 도구로 사용합니다. 생물학적 증거에 주의를 기울이며, 인류의 이야기에 중요성을 부여하고 그리고 과학을 도구로 사용하여 변화시킵니다, 이미 있었던 것을 바꾸는 거죠.

私が思うに 発明の道具として 白紙ではなく科学を使い 生物学的な証拠にも関心を払い 人類学的な証拠にも 重きを置き 科学の言葉に翻訳して使い 既にあったものを 人間の利益をもたらすものに 翻訳したのです

71. 다음의 여섯 가지 주요 처리 방법이 사용되고 있다. (1) 바다에서 처분 (2) 매립 (3) 장기 저장 (4) 물리적, 화학적 또는 생물학적 처리 (5) 육지나 바다에서의 소각 (6) 재생 이용 및 환류 처리.

次のような六つの処理法がおもに用いられています。( 1)海洋投棄,(2)地下埋蔵,(3)長期保存,(4)物理的,化学的処理,あるいは生物による処理,(5)地上もしくは海上における焼却,(6)再生および再利用。

72. 박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.

博物学者アーサー・モリスはこう書いています。「 渉禽類を観察する人たちは皆,共通のきずなで結ばれている。 だれもが人けのない浜辺や干潟で幾度も立ち尽くし,シギの群れが暗い色と明るい色をちらつかせながら一体となって自在に飛ぶ様を眺めてきた。

73. 그리스도인들은 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸는 사람들은 사랑하지 않지만, 범행에 연루되었어도 자비를 받을 만한 사람들은 미워하지 않는다. 그들은 회개하는 범죄자는 미워하지 않고 악한 행위는 미워한다.

クリスチャンは神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変える者たちを愛したりはしませんが,悪行に関係したとはいえ,憐れみを示されるに足る人を憎むこともありません。 クリスチャンは悔い改めた悪行者を憎む代わりに,その邪悪な行為を憎みます。

74. 붐의 배경에는 과학에의 회의, 물질주의로부터 정신주의에의 전환, 기성의 종교에의 반발, 일상에의 불안, 죽음이 안보이게 된 것의 뒤집음, 고령화 사회의 반영, 뇌사 장기 이식의 입법이 논의된 영향, 텔레비전 미디어의 영향 등이 지적되고 있다.

ブームの背景としては、科学への懐疑、物質主義から精神主義への転換、既成の宗教への反発、日常への不安、死が見えなくなったことの裏返し、高齢化社会の反映、脳死臓器移植の立法が議論された影響、テレビメディアの影響などが指摘されている。

75. 1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

76. 태양 ‘에너지’를 이용하기 위해 고려되고 있는 장치에는 물 1‘리터’를 20분 내에 끊일 수 있는 간단한 반사 요리기로부터 태양 ‘에너지’를 직접 전기로 바꾸는(일반적으로 ‘실리콘’으로 제조된) 광전지에 이르기까지 여러 가지가 있다.

太陽エネルギーを利用するために検討されている数々の異なった方法は,1リットルの水を20分で沸騰させる反射調理器から,太陽エネルギーを直接電気に変える太陽電池(普通シリコンで作られている)まで多岐にわたります。

77. 따라서, 장수한다는 것은, 뭐 예를 들어서, 30년보다 훨씬 더 길게 사는 것은, 선택되지 않았습니다만, 하지만 우리는 이런 조작 방법을 배우고 있으며, 이 소프트웨어 프로그램들을 바꾸는 것이, 생물 공학의 발전을 통해서 가능하게 되는 겁니다.

だから30よりも 長生きするというようなことは 自然選択されなかったのですが バイオテクノロジー革命によって 我々はそのソフトウェアを操作し 変更する方法を学んだのです

78. 신화 "우리들의 마음에는 태양이 있다" (콜롬비아 뮤직 엔터테인먼트, 2006년 6월 14일) 요시 · 인생을 바꾸는 라디오 (닛폰 방송, 2003년 10월 ~ 2004년 3월) “今時中高生の読書はケータイ小説?”.

神話「僕らの心には太陽がある」(コロムビアミュージックエンタテインメント、2006年6月14日) Yoshi・人生を変えるラジオ(ニッポン放送、2003年10月 - 2004年3月) ^ “今時中高生の読書はケータイ小説?

79. 그러나 전세계의 사고 방식을 바꾸는 일은 하나의 기간을 설정하는 일보다 훨씬 어려운 문제이다. “결정권자들이 예방은 제쳐놓고 구호 활동에만 집중하려는 경향이 있”기 때문이라고, 「유네스코 환경·개발 문서」(UNESCO Environment and Development Briefs)는 기술한다.

とはいえ,世界全体の考え方を変えることは,この10年という期間に名前を付けるよりもはるかに難しいことです。 というのは,「ユネスコ環境開発概要」によると,「決定を下す人々は,救援に重点を置き,予防をなおざりにする傾向がある」からです。

80. 사후에 죽은 사람의 이름을 바꾸는 일, 묘비 앞에서 독경을 하고 나서 곧바로 묘비를 살아 있는 존재로 간주하는 일, 신자들을 주술적으로 보호해 준다고 생각되는 부적 및 그 밖에 절에서 행하는 많은 의식들이 정말로 나를 혼란시켰다.

死者に戒名が付けられること,お経を上げるとたちまち墓石が生きたものとして扱われること,お札が信者の身の守りになると考えられていること,そのほかお寺のいろいろな行事にも納得がゆきませんでした。