1. 일종의 부채로 생각했었죠

We thought of people as a liability.

2. 장기 결근을 할 거니까요?

Because you're taking a leave of absence?

3. 우리 중의 많은 사람들은 지당하게도 다른 사람들이 우리의 경험을 자산이 아니라 부채로 볼까 봐 걱정합니다.

For many of us, justifiably, we worry that people see our experience as a liability, not an asset.

4. 항의 순서를 바꾸는 것입니다. 우리는 덧셈의 가환성 때문에 이것이

We know that we're allowed to do this because of the communitive property of addition.

5. 세포를 재구성할 수 있다면 장기 세포를 바꿀 수 있습니다.

So if you can change the cells in those organs, maybe you make those organs more radiation-resistant.

6. 그렇다면 우리가 살아가는 방식을 바꾸고 마음을 바꾸는 일이 가능한건가요?

So is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?

7. 레이더나 레이저 같은 정밀 감지기를 값싸고 상용화된 감지기로 바꾸는 중입니다.

We're really shifting over from precision sensors like radars and lasers into very cheap, commoditized sensors.

8. 그 땅을 적합한 대회 장소로 바꾸는 것은 아주 고된 일이었습니다.

Turning the plots into a suitable convention site was quite an undertaking.

9. 어떤 이들은 장기 지불 청구서를 위하여 별도의 예금 구좌를 마련해 두기까지 한다.

Some even keep a separate savings account for long-term bills.

10. 장기 기억 또는 " LTM" 은 저장 능력이 매우 큽니다. 이것은 여러분 컴퓨터의 하드드라이버와 같죠.

So, long- term memory or " LTM " has a huge storage capacity.

11. 남아 도는 근로자들은 새로운 기술을 배우지 않는 한 장기 실업자가 될 위험에 처하게 됩니다.

Those who become redundant risk long-term unemployment unless they learn new skills.

12. 아내와 나는 휴가 때면 아버지와 함께 지냈고, 장기 휴가를 내서 아버지와 함께 지내며 도와드렸습니다.

My wife and I spent our vacations with him and took extended leaves of absence to be with him and help.

13. 롤리 자매님은 본부 음악 위원회에서 봉사하셨고, 찬송가를 여러 언어로 바꾸는 일을 도우셨습니다.

Sister Rowley served on the General Music Committee and helped to adapt the hymns into multiple languages.

14. 무중력 하에서의 장기 체재 때문에 시력 조정이 잘 안되어 색깔 구별에 지장을 받기도 했다고 한다.

Hindrance in perceiving colors due to faulty eye coordination was also blamed on the extended absence of gravity.

15. “신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

Not without good reason has it been noted that “honeymoons are short periods of adjustment, marriages are long ones.”

16. 당연한 거지만 이 시스템은 단지 역할만 바꾸는 게 아니라 춤 자체를 더 효율적으로 만들어줍니다.

Because, of course, it isn't just a system of switching leads; it's a way of thinking that can actually make the dance itself more efficient.

17. 사회 진보 색인에 의하면 GDP를 사회적 진보로 바꾸는 데에는 우리는 완벽한 아웃라이어 입니다.

But according to the Social Progress Index, we are an absolute outlier when it comes to turning GDP into social progress.

18. 워치 타워 협회 본부 자체가 공격을 당하게 되면서 역원들이 장기 투옥형을 선고받게 되었다.

The headquarters of the Watch Tower Society itself came under attack, and members of the administrative staff were sentenced to long prison terms.

19. 그러한 일을 받아들이긴 하지만 다른 일을 원한다면, 언젠가는 직업을 바꾸는 것이 가능할 것이다.

If such work is accepted but something different is desired, a change in employment may eventually be possible.

20. 그러나 시각의 기준을 바꾸는 것만으로도, 많은 비밀을 알게 되고, 결론은 TED Prize까지 수상하게 됬죠.

And yet simply by changing the frame of reference it reveals so much, including what ended up being the TED Prize.

21. 해당 과정에서 생긴 스캔들은 영국의 회계 실태를 바꾸는 데 중요한 역할을 했다고 알려져 있다.

A scandal that followed the acquisition is said to have been instrumental in reforming accounting practices in the UK.

22. 쥐에다 살충제를 많이 투약해 본 실험의 결과 암과 기형출산 그리고 불구의 장기 유전현상을 초래하였다.

In experiments with rats, heavy doses of pesticide produced cancer, birth abnormalities and long-term heredity defects.

23. 또한, 아미노산의 C-말단에 에스테르기를 도입함으로 인해 pH에 대한 안정성이 뛰어나며 장기 사용시에도 화학적 안정성이 뛰어나다.

Further, ester groups are incorporated into the C-terminal of the amino acid to achieve improved pH stability and exhibit superior chemical stability over a long period of use.

24. 비교하는 상대를 바꾸는 문제는 시간이 지나며 선택 사항들이 겹겹이 쌓일수록 더욱 더 어려워집니다.

The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.

25. 크레이크 벤터씨가 보여준 것 처럼 우리 유전자를 바꾸는 방법 중 하나는 새로운 유전자를 만드는 것입니다.

One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

26. 그리고 이 세번째 생각, 항상 혼자가 아니다라는 생각말이죠, 이 생각이 우리의 정신력을 바꾸는 주요 원인입니다.

And that third idea, that we will never have to be alone, is central to changing our psyches.

27. 제가 x를 볼 때마다 저는 단지 그것을 뭐든지 간에 여기에 들어 있는 그것으로 바꾸는 것입니다.

Whenever I see an x I just replace it with whatever I input in right there.

28. 보수 작업에는 모든 출입문과 창문 그리고 전체 배관, 난방, 전기 시스템을 바꾸는 일이 수반되었다.

The restoration work entailed replacing all doors and windows and the entire plumbing, heating, and electrical systems.

29. 미숙한 감독으로 인해 회사는 “사고 증가, 장기 결근, 스트레스 관련 질병” 등의 대가를 치를 수 있다.

It can cost a company “increased accidents, absenteeism and stress-related illnesses.”

30. 때때로 나는 가상 수표를 현금으로 바꾸는 놀이를 하기도 하고, 동료 인질들이 풀도록 수수께끼를 내기도 하였다.

At times I would cash imaginary cheques or devise puzzles for the hostages to solve.

31. (계시 5:13) 장면을 바꾸는 일이 끝나면, 막이 오르면서 전 세계적인 낙원이 모습을 드러낼 것입니다.

(Revelation 5:13) When the changes are complete, the curtain will rise upon an earth-wide paradise.

32. 3w+12n 주위에 있는 괄호를 지우는 것이고 표현식을 바꾸는 방법을 보여주십시오. 나는 이미 바로 여기에 덧셈 부호를 썼습니다.

What terms would you put in this green box right here to correctly complete this expression over here?

33. 국가말곤 장기 계획을 지킬 수 있는 단체가 없기 때문입니다. HIF 등록은 자율 지원이라서, 보상 비율을 자가 조정할 수 있습니다.

Because the Health Impact Fund registration is voluntary, you basically have a self-adjusting reward rate.

34. 또한, 석유를 생산하지 않는 지질 형성에서 CO2의 장기 저장을 시험하기 위한 다양한 단계의 시험 프로그램이 여러개 있다.

In addition, there are several pilot programs in various stages to test the long-term storage of CO2 in non-oil producing geologic formations.

35. 연구를 통해 지구와 충돌 가능성이 있는 소행성의 궤도를 예측할 뿐 아니라 방향을 바꾸는 일이 가능할 수도 있습니다.

Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

36. 모양을 바꾸는 것을 볼 수 있습니다 뼈는 단단하고 두꺼운 피질골이라는 외각과 스펀지같은 뼈기둥으로 구성된 원통으로 여겨집니다

On earth we're adapted to 1G of gravity pulling us towards the center of the planet

37. 네. 저건 캠이 달린 자동제어장치인데 *캠: 바퀴의 회전 운동을 왕복 운동으로 바꾸는 장치 고무 튜브들을 잡고있죠.

TS: Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes.

38. 비슷하기는 하지만 더 간단한 형식은 이사야 11:13 후반부(RS)처럼 서로 인접한 행에서 단어의 순서를 바꾸는 방법이다.

A similar, but more simple, form is an inversion of words in adjoining lines, as in Isaiah 11:13b (RS):

39. 우리는 연구에서 사실 수면이 뛰어난 해결책으로 설계된것임을 발견했어요. 뇌의 기초적요구를 채우고 타 장기 대비 많은것을 요구하는 뇌를 만족시키기 위한 해결책이죠.

We've found that sleep may actually be a kind of elegant design solution to some of the brain's most basic needs, a unique way that the brain meets the high demands and the narrow margins that set it apart from all the other organs of the body.

40. 물론, 하나님께서는 우리를 장기판의 말처럼 그 “특성”이 예정되어 있고 “이동”이 장기 두는 자의 관할하에 있는 존재처럼 만드신 것이 아니다.

No, God did not make us like pieces on a chessboard, whose “character” is predetermined and whose “moves” are controlled by the player.

41. 하지만 저희들은 각 물건들이 평형 상태에 도달하는 속도나 지형을 바꾸는 것을 통해 평형 상태가 설정되는 장소를 바꿀 수 있습니다.

But we can shift were equilibrium lie, either by adjusting the rate at which individual objects reach state, or by changing the landscape.

42. 이것이 그에게, 또 우리에게도, 인생을 바꾸는 사건이 될 수 있다는 것을 알았기에, 우리는 각 경전에 그의 이름을 새겨 넣었습니다.

Knowing that this might be a life-changing event for him—and for us—we took the time to have his name embossed on each volume.

43. 자동차 협회는 노상 분노를 없애는 일과 관련하여 “태도를 바꾸는 것이 안전 대책을 강구하는 것 못지 않게 중요하다”고 지적합니다.

The Automobile Association notes that when it comes to eliminating road rage, “changing attitudes is as important as engineering countermeasures.”

44. 자, 이 프리모 시스템은 온 몸에 걸쳐서 존재하고 있습니다. 뇌, 피부 그리고 지방조직이나 복강내에 있는 장기 표면에도 존재하고 있구요,

It exists on the surface of abdominal organs, in the brain, skin and adipose tissue.

45. 그 파리를 관찰하면서 정말 놀랐어요. 파리가 허공에서 방향을 정확하게 바꾸는 걸 보고 말이죠. 너무 빨라서 제대로 보이지도 않았죠.

Studying that fly, I thought, "Wow, it's changing directions in midair with acute angles, and it's going so fast, it's a blur.

46. 가령 컴퓨터의 메인보드는 트랜지스터로 구성되어 있어요. 트랜지스터는 전압 레벨을 높고 낮게 바꾸는 역할을 하죠. 예를 들면 5나 0으로요.

For example, a computer's main memory is made of transistors that switch between either high or low voltage levels, such as 5 volts and 0 volts.

47. 그 반응을 고려한 후 균형을 위해 아마 ‘픽션’을 더 많은 ‘논픽션’으로 바꾸는 등 조정하는 것이 좋겠다고 결론을 내릴 수 있다.

Considering the responses, you may want to make adjustments, perhaps balancing the amount of fiction material with more nonfiction.

48. 글리코젠은 두 가지 장기 에너지 저장 형태 중 하나로 기능하며, 다른 한 가지 형태는 지방 조직(즉, 체지방)의 트라이글리세라이드이다.

Glycogen functions as one of two forms of long-term energy reserves, with the other form being triglyceride stores in adipose tissue (i.e., body fat).

49. 또한 상습적으로 음주를 하면 여드름의 악화, 때 이르게 생기는 주름살, 체중 증가, 장기 손상, 알코올 의존증, 마약 중독 등의 문제가 나타날 수 있습니다.

Chronic alcohol consumption is also associated with increased acne, premature wrinkling of the skin, weight gain, damage to internal organs, alcohol dependency, and drug addiction.

50. 1970년대에 실사 촬영 제작으로 경향이 이동하자, 매체 단장 루 그레이드과 그의 회사 ITC 엔터테인먼트와 성공적인 장기 제휴를 맺어 《우주대모험 1999》의 두 번째 시리즈까지 이어졌다.

Following a shift towards live action productions in the 1970s, he had a long and successful association with media impresario Lew Grade and Grade's company ITC, continuing until the second series of Space: 1999.

51. 질병과 장기 결근으로 인해 허비된 근무 일수가 연간 3억 6천만일에 달하며, 일부 회사는 급료의 7 내지 10퍼센트를 병가 수당에 사용하고 있을 것이라고, 런던의 「타임스」지는 지적한다.

Sickness and absenteeism claim an annual toll of 360 million lost workdays, notes The Times of London, and some companies could be spending as much as from 7 to 10 percent of their wage bills on sick pay.

52. 왜냐하면 이것은 그저 법을 바꾸는 것이 아니라 대화를 시작하는 것이고 회사들이 해도 괜찮은 일에 관한 것이고 회사 구조를 어떻게 사용하는 것이 받아들일 수 있는지에 관한 것입니다.

Because this isn't just about changing the law, this is about starting a conversation about what it's okay for companies to do, and in what ways is it acceptable to use company structures.

53. 이사를 하거나 직장을 바꾸는 문제, 또는 휴가를 어디로 갈지, 치솟는 생활비를 감당하기 위해 어떻게 가계 지출을 줄일지 등과 같은 일상적인 문제를 놓고 결정을 내려야 할지 모릅니다.

Perhaps a decision has to be made regarding a move or a change of job or regarding everyday matters, such as where to take a vacation or how to adjust the family budget so as to cope with the rising cost of living.

54. 우리가 세상을 바꾸는 가치를 찾을 수 있는 또다른 분야는 자유로운 정보 접근과 공조를 통해 세계적으로 의료분야에서 부족한 부분을 충족할 수 있는 방법을 연구하는 프로젝트입니다.

We can see world-changing values in research projects that seek to meet the world's medical needs through open access to data and collaborative action.

55. 자, COX-1과 COX-2라는 두 개의 효소가 이 아라키돈산을 프로스타 글란딘 H2로 바꾸죠. 즉, 여러분들의 체온을 올리거나 염증을 유발하고 고통의 문턱을 내리는 등 이런 많은 것들을 하는 화학물질로 바꾸는 겁니다.

And two enzymes called COX-1 and COX-2 convert this arachidonic acid into prostaglandin H2, which is then converted into a bunch of other chemicals that do a bunch of things, including raise your body temperature, cause inflammation and lower the pain threshold.

56. 본 발명에 따르면, 2차 전지용 탄소재료계 음극 활물질의 물성 중 입자 분포와 관련이 있는 PSD 대역 값과, 압착 전과 후의 음극 활물질의 기공 부피비를 최적화함으로써 2차 전지의 방전용량, 효율 및 장기 사이클에서의 용량 유지율을 향상시킬 수 있다.

The present invention makes it possible to improve the discharge capacity, the efficiency and the percentage of capacity maintained in long-term cycling by optimising the void-volume ratio of the cathode active material before and after compression, and the PSD broad value associated with the particle distribution aspect of the physical properties of carbon-based cathode active materials for secondary batteries.

57. 그의 Change War 시리즈 소설, 《The Big Time》은 전(全)우주의 역사를 바꾸고 또 바꾸는 "Snakes"와 "Spiders" 두 세력 사이의 전쟁을 다루고 있지만, 작품 속의 모든 사건은 소수의 등장인물들에 의해 연극 무대만한 규모의 시공간에 고립된 작은 거품 속에서 일어난다.

Although his Change War novel, The Big Time, is about a war between two factions, the "Snakes" and the "Spiders", changing and rechanging history throughout the universe, all the action takes place in a small bubble of isolated space-time about the size of a theatrical stage, with only a handful of characters.

58. 유기 고분자 필름은 무기질의 유리에 비하여 매우 저렴하고 보다 얇고 가벼우면서 입체영상표시장치 제조의 공정성이 우수하다는 단순 장점들뿐만 아니라, 유기 고분자 필름에 자외선 차단기능을 부여하여 패턴드리타더의 장기 신뢰성을 높일 수 있으며, 필름의 고유굴절률, 또는 복굴절 등 다양한 광학특성을 활용하여 명암대조비 (contrast, C/R), 휘도 등이 향상되고 3차원 입체실감도가 개선된 3차원 입체영상표시장치를 구현할 수 있다.

A contrast ratio and a luminance and the like are improved by utilizing various optical characteristics like natural refractive indexes or double refraction of the films.

59. 사전 대책을 세우는 것 이외에도 우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다. 제도와 정책들 내에 있는 증오감들을 말이죠. 그 증오감들은 비인간화와 차별 그리고 다른 사람을 구분하고 미워하는 감정을 지속시킵니다. 이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 유사한 시스템이죠. 또는 우리의 매우 깊은 인종적인 불균형과 깊이 뿌리 내린 인종 차별적 형법 제도들도 지속시킵니다.

So in addition to promoting those proactive solutions, the other thing we need to do is upend the hate in our institutions and our policies that perpetuate dehumanization and difference and otherizing and hate, like systems of sexual harassment and sexual assault in the workplace, or our deeply racially imbalanced and deeply racially biased criminal "justice" system.

60. 아울러, 본 발명에 따른 아데닌 유도체는 뇌허혈증 실험 모델에서 종래 공지된 아데노신 A3 수용체 효현제에 비하여 현저한 정도로 뇌손상을 억제 및 치료하는 효과가 확인되었으며, 뇌경색 후 10시간 이후의 약물 투여에도 유의적인 효과가 나타나며, 뇌허혈을 통한 뇌손상에도 장기 생존을 가능하게 함이 확인된 바, 뇌졸증을 포함한 퇴행성 뇌질환의 치료 및 예방제로서 활용될 수 있어 유용하다.

In addition, the adenine derivative according to the present invention was verified to suppress and treat brain injury more remarkably compared with the known adenosine A3 receptor agonists in a cerebral ischemia experimental model, exhibit significant effects by drug administration 10 hours after cerebral infarction, and allow long-term survival despite brain injury due to cerebral ischemia, and thus can be useful as an agent for treating and preventing degenerative brain disease including a stroke.

61. 오늘날, 45년의 공동체 지지와 500시간의 공동체 참여와 80시간의 공동체 디자인 후에 2018년에 정말 들뜨는 일이 있는데요. 수천 명의 주민들 목소리와 지역, 연방 정부 그리고 자선 단체 파트너들의 지지로 도시가 세상을 바꾸는 300년을 축하할 때 클레이본 문화 혁신 도시라는 이름으로 주간 고속도로 밑 19개 블록을 공동체를 위한 공간, 흑인 상업 지역으로 바꿀 것입니다.

Today, after 45 years of community advocacy, after 500 hours of community engagement and 80 hours of community design, we are so excited that in 2018, after capturing the voices of thousands of residents and the support of our local, federal and philanthropic partners, as the city celebrates 300 years of transforming the world, we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space, into black-owned businesses, in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

62. 본 출원의 구현예들은 봉지재 필름 및 광전자 장치에 관한 것으로, 전면 기판 및 이면 시트와 우수한 접착력, 특히 장기 접착 특성 및 내열성이 향상된 봉지재 필름을 제공할 수 있다. 또한, 상기 봉지재에 의하여 캡슐화되는 광전자 소자 또는 배선 전극 등과 같은 부품 및 작업 환경에 악영향을 미치지 않고, 장치 제조의 작업성 및 경제성 등을 우수하게 유지할 수 있는 광전자 장치를 제공할 수 있다.

The embodiments of the present application relate to an encapsulant film and an optoelectronic device and can provide an encapsulant film having excellent adhesion to a front substrate and a back sheet and, particularly, improved long-term adhesion properties and heat resistance.

63. 본 발명은 테모졸로미드 및 pH 안정화제로서 타르타르산을 포함하는 건식 과립, 이를 포함하는 안정성이 개선된 약제학적 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 제제는 종래의 용출 패턴을 유지하면서도 pH와 수분에 대해 안정성이 개선되어 공정 및 포장 단계 후에 주약인 테모졸로미드의 안정성을 확보할 수 있을 뿐만 아니라 장기 보관이 가능하며, 흐름성 개선으로 생산성을 향상시키고, 경구 제제로 적용되어 우수한 함량 균일성 및 약물 활성을 유지하여 뇌종양의 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

The present invention relates to: a dry granule containing temozolomide, and tartaric acid as a pH stabilizer; a pharmaceutical composition with improved stability containing the same; and a preparation method therefor.

64. 본 발명은 인간 지방 줄기세포의 고활성을 유도하는 방법, 상기 방법에 의해 유도된 고활성 줄기세포, 상기 고활성 줄기세포를 포함하는 세포 치료제 및 인간 지방 줄기세포의 고활성을 유도하기 위한 배지에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 이미 성숙된 인간 지방세포의 배양 조건이 용이하지 않거나, 지방세포를 확보하기 어렵거나 또는 지방세포가 병들어 있을 때 본 발명의 방법을 이용하여 고활성을 유지한 상태의 인간 지방 줄기세포의 장기 배양이 가능하며, 분화능을 유지한 상태의 줄기세포를 체외 배양을 통해 높은 수율로 확보할 수 있다.

The present invention relates to a method of inducing high activity of human adipose stem cells, highly active stem cells induced by the method, cell therapeutic agents comprising the highly active stem cells, and a medium for inducing high activity of human adipose stem cells.

65. 본 출원의 구현예들은 2 개의 결정화 온도를 갖는 폴리올레핀 수지, 그를 포함하는 수지 조성물, 봉지재 필름, 상기 광전자 장치 봉지재의 제조 방법 및 광전자 장치에 관한 것으로, 낮은 라미네이션 조건에서도 높은 광투과도 및 낮은 헤이즈 값을 가지는 봉지재를 제공할 수 있으며, 상기 폴리올레핀 수지를 포함하는 수지 조성물은 각종 광전자 장치의 봉지재의 제조에 사용되어, 그 장치에 포함되는 전면 기판 및 이면 시트와 우수한 접착력, 특히 장기 접착 특성 및 내열성이 향상된 봉지재를 제공할 수 있다.

The resin composition containing the polyolefin resin is used to prepare an encapsulant for various kinds of photoelectron devices, and thus can provide an encapsulant having excellent adhesive strength with a front substrate and a back sheet included in the devices, especially, improved long-term adhesive property and heat resistance.