1. 간질 발작을 예견하는 개?

犬がてんかん発作を予知?

2. 미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

3. 프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

4. 그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

僕がその犬の代わりになる。

5. 아프가니스탄의 주요지역에는 농구팀이 몇 개 있습니다.

アフガニスタンの主要都市にチームをいくつか作りました

6. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

銀河1000個につき 1つ以下です

7. 별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

通称「狂犬」。

8. 만다린 귤 통조림 한 개(250그램)

ミカンの缶詰 1缶(250グラム)

9. 에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

10. 우리는 거머리가 득실거리는 시내를 여러 개 건넜다

一行は蛭のたくさんいる多くの川を渡った

11. 돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

12. 결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

その結果 せいぜい犬の餌になるか そうでなければ 焼却処分されます

13. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

14. 이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

15. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

16. 그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

17. 제2차 세계 대전 이래로 “그들은 지면에서 포탄 1600만 개, 폭발물 49만 개 그리고 기뢰 60만 개를 제거했다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

第二次世界大戦以来,「彼らは1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を地面から掘り出した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

18. 그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

19. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

20. 한 순간에, 그는 개 초상화를 그리면서 생계를 꾸리기를 희망했다.

ある時点においては犬の肖像画を描いて生活していこうとも考えていた。

21. Android 휴대전화와 두 개 이상의 시계를 사용할 수 있습니다.

1 台の Android スマートフォンで複数のスマートウォッチを使用することができます。

22. 난동이 있었을 때 그 지역에는 부회가 두 개 있었다.

暴動が発生した時,その地域には二つの会がありました。

23. 여호와의 증인의 인쇄 시설들에서는 최신 공법을 사용해서 현재 10여 개 언어로 매년 수많은 점자 출판물도 생산하여 70여 개 나라에 배부하고 있다.

エホバの証人の印刷施設は現在,最新式の技法を用いて点訳出版物を10以上の言語で毎年幾百万ページも生産し,70余りの国や地域に発送しています。

24. 스노클링에 필요한 장비는 비교적 간단하고 비용도 많이 들지 않는다. 얼굴 마스크 한 개, 잠수용 물갈퀴(오리발) 두 개, 그리고 스노클만 있으면 된다.

スノーケリングに必要な器材は比較的簡単な構造の物で,高価ではありません。 マスクと2個のフィン,それにスノーケルそのものです。

25. ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

26. “전 세계적으로 1억 1000만 개 이상의 지뢰가 매설되어 있다.

「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

27. 부모님은 로우란의 전란으로 죽고 있어 개 터보를 데리고 있다.

両親はロウランの戦乱で亡くなっており、犬のターボを連れている。

28. 아키 / 사치 〈개와 쥐와 브로치와〉에서 가나토가 주워 온 개.

アキ / サチ 「犬とネズミとブローチと」で我南人が拾ってきた犬。

29. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

30. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

31. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

32. 이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

33. 그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

34. 바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

35. 구매자에게 제안서를 보내기 전에 광고 항목을 한 개 이상 추가해야 합니다.

購入者にプロポーザルを送信するには、プロポーザル広告申込情報を少なくとも 1 つ追加する必要があります。

36. 정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

37. 개 사위 - 개와의 결혼이야기는 태평양 제도 등 해양 민족에게 많다.

犬との結婚話は太平洋諸島など海洋民族に多い。

38. 산누에나방의 작은 머리에는 부드러운 고사리처럼 돋아난 안테나가 두 개 있습니다.

ガの小さな頭には,繊細なシダのような2本の触角が生えています。

39. 60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

40. 이 방에도 콘돔 몇 개 나눠 드릴게요. 예의에 어긋나지는 않을지 모르겠어요.

そこで私は ここでコンドームを撒くことにしました エチケットかと思ったのですが

41. 그의 가면에는 뿔이 네 개 있는데, 대개 고참이기 때문에 감독으로 선택됩니다.

その面には角が4本あり,一般に年功で選ばれます。

42. 두 개 이상의 언어를 구사하는 사람에 대해서 많은 의문이 생기고 있습니다.

そうするとバイリンガルな人について疑問が沸いてきます

43. 두 개 경기 일정이 겹치거나 중복되는 경우 동일한 시즌에 열리는 것으로 간주된다.

二つの試合日程が同時,または一部が重なっている場合,同一シーズンであると見なされる。

44. 여러 지역에 각종 영양, 들소, 개, ‘하이에나’, 곰, 사슴 및 원숭이가 있다.

また,野生のカモシカ,バッファロ,犬,ハイエナ,クマ,シカ,サルがあちこちにいます。

45. 이사국은 5 개 지역 그룹별로 총회의 절대 다수(96개국)의 득표로 선출된다.

理事国は5つの地域グループごとに、総会の絶対過半数(96ヶ国)の得票で選出される。

46. 미국에는 작은 밀수감시용 커터 선단과 방치된 해안요새가 몇 개 있을 뿐이었다.

アメリカ合衆国にはささやかな密輸監視用カッターの船隊と放置された海岸の砦がいくつかあるだけだった。

47. 한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

48. 1955년에 우리는 뉴저지 주의 미들타운에 침실이 세 개 있는 멋진 집을 샀습니다.

1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

49. 제3기 이후에서는 영어의 대사가 몇 개 등장했지만 자막이나 일본어 번역은 붙여지지 않았다.

第3シリーズ以降では、英語のセリフがいくつか登場したものの、字幕や日本語訳は一切付けられなかった。

50. 동일한 제품을 홍보하는 쇼핑 캠페인이 여러 개 있는 경우에만 캠페인 우선순위가 중요합니다.

キャンペーンの優先順位は、同じ商品を宣伝するショッピング キャンペーンが複数ある場合に限り必要となります。

51. 이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

52. 이 표범이 싱그의 개 일리와 장난친 방법 역시 주목할 만하였다. 싱그는 이렇게 설명한다.

ハリエットがシンの飼い犬のイーリーと遊ぶ様子にも目をみはるものがありました。

53. 두 살짜리 시드니가 매어 있는 공격적인 개, 로트바일러에게 너무 가까이 가서 노닐고 있었습니다.

つながれていた気性の荒いロットワイラーに2歳のシドニーは近づきすぎました。

54. 가격에 대한 값이 보일 때마다 해당 값을 별표 두 개(**)로 대체합니다.

削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

55. 나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

わたしは富を求めて,ヨーロッパ,アジア,アフリカの計16か国を渡り歩きました。

56. 릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

57. 주거에는 부뚜막이 여러 개 있는 경우가 있어, 여러 세대가 같이 살고 있었다고 생각된다.

住居には竃が複数ある場合もあり、多世帯が同居していたと思われる。

58. 개, 고양이, 금붕어 및 그 밖의 동물들에게 경의를 표하는 것은 드문 일이 아니다.

犬や猫や金魚などの動物の墓にお参りするのは珍しいことではない。

59. 나머지 턴 수와 잔량에 따라, 여러 개 사용해 룰렛의 성공률이 올라가는 경우가 있다.

残りターン数と残量により、複数個使用してルーレットの成功率がアップするケースがある。

60. 여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

お見舞いの手紙やカードが6か国から何百通と送られてきて,病室の壁を埋め尽くしました。

61. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

62. 경량 비행기에 장착한 성능 좋은 녹음 테이프 재생기로, 녹음된 개 짖는 소리를 튼다.

超軽量航空機には強力なカセットプレーヤーが取り付けられていて,録音された犬の吠え声が流される。

63. N개의 동영상마다: 스트림 전체에서 동영상이 몇 개 재생될 때마다 프리롤을 표시할지 그 개수를 입력합니다.

等間隔(動画数): ストリーム全体を通じて動画が何本再生されるたびにプレロールを表示するかを指定します。

64. 또한 여호와의 증인은 성서 교육 프로그램을 방송하기 위해 다른 수백 개 방송국의 시설을 이용하였다.

エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。

65. 광고 단위를 여러 개 설치하면 Google의 방대한 광고 데이터베이스를 활용하여 실적을 극대화할 수 있습니다.

複数の広告ユニットを配置すれば、Google の膨大な広告資産を活用して収益を最大化できます。

66. 짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

67. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

インデアンドッグ(オオカミの血が半分入っている)やラブラドル犬(足が丈夫)との交配が行なわれることもあります。

68. 그 외에 국도 125호선의 북측을 평행하는 형태로 하뉴 시로 통하는 지방도로가 두 개 있다.

その他、国道125号の北側を平行する形で羽生市に通じる県道が2本ある。

69. 영국에서 54세 된 한 남자는 “악독한 개” 두 마리에게 심하게 물려서 코가 떨어져 나갔다.

英国では54歳の男性がこの“悪魔の犬”2匹にかみつかれて,鼻をそがれてしまいました。

70. 측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

71. 눈표범은 부탄에서 러시아에 이르기까지 10여 개 나라에서 볼 수 있지만, 일반적으로는 히말라야 산맥과 연관지어집니다.

ユキヒョウはブータンからロシアに至る,12か国もの地域に分布していますが,普通,ヒマラヤ山脈と結びつけられています。

72. 나는 드럼을 몇 개 구입한 뒤 밴드를 결성했습니다. 얼마 후 밴드에서 노래를 맡게 되었지요.

その後,ドラムを幾つか買い求めてバンドを作り,間もなくわたしがそのバンドのリードボーカルになりました。

73. (시 37:10, 11) 현관문에 자물쇠가 여러 개 달려 있거나 방범 시설이 되어 있는 집입니까?

詩編 37:10,11)玄関のドアに幾つかの錠前があるでしょうか。 あるいは,防犯装置が取り付けられているでしょうか。

74. (브라이언 킬코먼스와 세러 윌슨 공저 「아이들에게 안전한 개 훈련법」 책에 나오는 내용을 약간 조정한 것임.)

(ブライアン・キルコモンズ,サラ・ウィルソン共著,「あなたの犬を子供になれさせる」より。)

75. 이 모든 것에 더하여, 과일 바구니 여섯 개 정도 [그리고] 수십 송이의 꽃을 받았다.

これらすべてに加え,果物かごが半ダース,花がかなり多量に送られてきた。

76. 큰 도로가 두 개 있고, 두 도로가 교차하는 지점에 이 도시의 버스 터미널이 있습니다.

二つの大通りがあって,市バスのターミナルはその大通りが交差する所にあります。

77. 보통 현미경으로 볼 수 있는 가장 작은 알갱이도 100억 개 이상의 원자로 구성되어 있습니다!

普通の顕微鏡で見ることのできる最も小さい物でさえ,100億個を上回る原子でできています。

78. 되돌리기는 세 가지 파워 업 기능 중 가장 흔하며 다섯 개 묶음으로 구매할 수 있다.

戻すは3種類のパワーアップアイテムの中で一番出やすく、5個セットで購入可能。

79. 참고: 키보드 언어가 두 개 이상인 경우 각각에 관해 자동 수정 기능을 사용 설정해야 합니다.

注: 複数のキーボードの言語を使用している場合は、言語ごとにオートコレクトを有効にする必要があります。

80. 1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

1,500人の代表者が滞在したホテルでは,晩になると兄弟たちがロビーに集まって数か国語で王国の歌を歌いました。