1. 뿌리덮개용 짚

根覆い用わら

2. 얘야, 짚 괜찮아, 아들아

おい ジープ 大丈夫 か ?

3. 가옥들은 흙 벽돌로 지어졌고, 지붕은 짚 또는 기와로 되어 있었다.

この地方の家屋は泥のレンガでできており,屋根はかわらか草で葺かれていました。

4. 아내는 여전히 미심쩍어했고, 우리는 잠자리에 들었다.

ダルバはまだ半信半疑のままでしたが,二人とも眠りにつきました。

5. 우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

6. 우리는 옷을 다 껴입은 채로 잠자리에 들어갔지요.

二人共あるだけの服を着込んで床に就きました。

7. 실제 잠자리에 들기 전 최소 30분전부터 빛의 노출양을 줄이는 겁니다.

もっと言えば 寝る前の少なくとも30分前から 光を浴びる量を減らします

8. 그러고 나서 약간의 수프와 빵을 먹고 기진맥진한 상태로 잠자리에 들었습니다.

それから,少しのスープとパンをお腹に入れ,眠りに就きます。 くたくたでした。

9. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

10. 짐바브웨의 자매들처럼, 우리 자매들도 시멘트를 섞고 철근을 묶고 타일을 까는 등 많은 건축 일을 하였습니다.

ジンバブエの女性と同じように,姉妹たちがコンクリートを混ぜることや,鉄筋の結束,タイル貼りを含め,建設の多種多様な仕事を手伝いました。

11. 떳떳한 양심으로 잠자리에 드는 것만큼 좋은 건 없어요.”—카를라.

自分の決意を貫いています。 良心が痛んで眠れない,ということはありません」。 ―カーラ。

12. 저녁에 잠자리에 들기 전에, 나는 그 가족에게 성구에 관한 질문을 하였다.

夜寝る前,私は家族に聖句のクイズを出しました。

13. 그날 밤 우리는 이동 주택 야영지에 어슬렁거리는 주머니여우에게 먹이를 주고 잠자리에 들었습니다.

その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

14. ‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.

ボンゴやヒョウが姿を見せると,床に就いている人々を起こすために,ブザーが箱船中で鳴ります。

15. 잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

しばらくして,わたしはその壕からはい出して,宙を歩いているかのような心地よい気分で歩いてテントに戻りました。

16. 잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

17. 천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

18. 내가 잠자리에 대해 처음으로 알게 된 사실은, 잠자리와 실잠자리 사이에 차이가 있다는 것이었습니다.

私が最初に発見したのは,トンボとイトトンボとの間には違いがあるということです。

19. 식량 부족: 전 세계 인구 중 약 8억 명은 허기진 채 잠자리에 드는 일이 다반사.

食糧不足: 世界全体で常時約8億人が空腹のまま就寝。

20. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

21. 지구상에 사는 사람들 가운데 다섯 명당 한 명은 밤에 배고픔을 느끼며 잠자리에 듭니다.

地球上の5人に1人が,おなかをすかせたまま眠りに就きます。

22. 화요일 저녁 성서 연구를 마치고 돌아온 아내와 나는 잠자리에 들어 곤히 잠자고 있었다.

火曜日晩の聖書研究から帰宅して就寝した,妻とわたしはぐっすり眠り込んでいました。

23. 그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

24. 나는 매일 잠자리에 들기 전에 한 시간씩 벽장 속에서 경전을 읽고 기도하고 일기를 썼다.

わたしは毎日寝る前に1時間,クローゼットの中で聖文を読み,祈り,日記を書きました。

25. 잠자리에 들기 전에 그 연구생은 집주인에게 아침에 베란다에 나가서 일출을 구경해도 괜찮은지 허락을 구하였다.

その研究生は床に就く前に,家の主人に,日の出を見るため朝ベランダに出てもよいかと尋ねました。

26. 전등이 모두 꺼지고 다른 사람들이 전부 잠자리에 들면, 형제들은 담요를 뒤집어쓰고서 베끼는 일을 하였습니다.

消灯時間が過ぎ,皆が眠りに就くと,それらの兄弟たちは毛布の下で作業をしました。

27. 수시간 내에 휘몰아친 눈이 발자국을 덮어버리면, 졸고 있는 곰서방이 잠자리에 들어있다는 것을 이제 누가 알겠는가?

クマの足跡は,吹き寄せる雪に埋もれて数時間のうちに消えてしまいます。 そうなると,そこでクマが寝ていることなどだれにわかるでしょうか。

28. 엽록소가 없기 때문에, 이 진균은 다른 물체에서—이를 테면 나무, 판지, ‘코르크’ 돗자리, ‘리놀륨’(마루에 까는 것)과 같은 것들에서 자양분을 얻지 않으면 안된다.

このカビには葉緑素がないので,木材,硬質繊維板,コルク製の敷物,リノリュームなど,他の物質から養分を取らねばなりません。

29. 이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

30. 그러나 명민한 의사에 의해 그 소년은 매일 잠자리에 들기 전에 ‘아이스크림’을 너무 많이 먹는다는 것이 밝혀졌다.

しかし,明敏な医師はその男の子が毎晩床に就く前にアイスクリームをたくさん食べていたことを突き止めました。

31. 무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

まず最初に,庭にある散らかったごみの山のことは忘れてください。 毎年木の葉,芝の刈りくず,わら,古い干し草,雑草などを捨てて手に負えないほど大きくなったごみの山のことです。

32. 어떤 부모들은 제시간에는 귀가하지만 아이들에게 먼저 저녁을 주고 아이들이 잠자리에 들게 한 다음, 부부가 함께 조용히 식사를 하는 경우도 있습니다.

早くに帰宅する親も,まず子どもに食事をさせて寝かしつけてから,夫婦で落ち着いて食事をする場合があります。

33. 이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

これはチンパンジーが 眠りに入る前の挨拶です

34. 그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

35. 하늘을 배경으로 고무나무들의 윤곽이 드러나고 야생 동물들이 잠자리에 들면, 탁 트인 공간의 광활함을 더해 주려는 듯한 적막에 모두 빠져 듭니다.

野生動物が眠りにつくころは,ゴムノキの輪郭が夜空にくっきりと浮かび上がります。 静けさがあたりを包み込み,広々とした空間がさらに引き立つように感じられます。

36. 그리고는 가장 침착한 거동으로 기지개를 켜고 하품을 한 후에 ‘리키’는 아침 식사를 하고 다시 잠자리에 드는 것이 보통이었읍니다.

そしていかにもものうげに手足を伸ばしてあくびをし,朝の茶をすすってから,また寝床にもどるのです。

37. 한 피부과 전문의는 “매일 밤 잠자리에 들기 전에 화장기를 철저하게 제거하지 않으면, 감염과 염증이 생길 위험이 있다”고까지 주장한다.

ある皮膚科医は,「毎晩床に就く前にメークを落とさないと,病気に感染したり炎症を起こしたりする恐れがある」とさえ言っています。

38. 잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!

きれいにして床に就いたのに,翌朝起きると,すすが顔をうっすらと覆っており,鼻孔の中やつめの裏側にまで入り込んでいる状態を想像してみてください!

39. 「쥐트도이체 차이퉁」지의 보도에 따르면, 그리스인이 가장 늦게(밤 12시 40분) 잠자리에 들며, 헝가리인이 가장 일찍(아침 5시 45분) 일어난다.

南ドイツ新聞」の伝えるところによれば,就寝時間が最も遅い(午前12時40分)のはギリシャ人で,起床時間が最も早い(午前5時45分)のはハンガリー人である。

40. 영국에 도착한 그날 밤 잠자리에 들었을 때, 우리는 가슴이 벅차올라, 아프리카 사람들인 우리가 백인들에게 얼마나 큰 환대를 받았는지에 대해 계속 이야기를 주고받았습니다.

英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。

41. 어떤 극적인 시현을 본 것은 아니었지만, 나는 평화롭게 잠자리에 들었다. 몇 시간 후, 나는 다음과 같은 분명한 생각과 함께 잠에서 깨어났다.

強烈な示現は何もありませんでしたが,わたしは平安を感じて床に入りました。

42. 성공적인 한 아버지는 이렇게 편지하였습니다. “우리의 두 사내아이가 어렸을 때, 잠자리에 들도록 아이들을 준비시키고 책을 읽어 주고 이불을 덮어 주며 함께 기도하는 것은 즐거운 일이었지요.”

子供を立派に育て上げたある親は,こう書いています。「 息子が二人とも幼かったころ,寝支度をさせ,本を読んで聞かせ,ベッドに入らせ,一緒に祈りをささげるという,その過程は楽しいものでした」。

43. 절망에 빠진 어머니들이 값나가는 물건을 지키기 위하여 방 하나에다 쌓아 둔다는 얘기, 또는 잠자리에 들 때면 핸드백을 이부자리 밑에 감추어야 한다는 얘기를 무디는 들었다.

ムーディーは,必死になった母親たちが自分の持ち物を一つの部屋に積み上げて見張っていることや,眠るときにはハンドバッグを寝具の下に隠さなければならないということを耳にした。

44. 하루가 저물어 가면 아이들은 잠자리에 들 준비를 했습니다. 혹시 자녀가 무릎과 같은 곳에 상처가 났다면 어머니는 기름을 발라 통증을 덜어 주었을 것입니다.

一日が終わり,子どもが床に就く時になると,親は子どもの膝などに擦り傷があれば,痛みを和らげる油を塗ってやります。

45. “인간은 원숭이에서 앨버트로스, 잠자리에 이르기까지, 매우 빠르게 다른 생물을 멸종의 위기로 몰아가고 있어서, 스스로의 생존 가능성마저 위협할 정도가 되었다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

「人間は,類人猿からアホウドリやトンボに至るまで,他の生物をあまりにも急速に絶滅寸前に追い込んでいるため,自らの生存をも危うくしている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べています。

46. 우리가 잠자리에 들려는 순간, 아무런 인기척도 없이 할아버지가 잠옷 바람으로 미닫이 문을 열더니, 우리에게 한마디 말도 없이, 제단 종을 치고 향에 불을 붙이고는 기도를 하고 나서 방의 반대쪽으로 나가는 것이었습니다.

その部屋には大きな仏壇がありました。 私たちが床に就こうとしていると,寝間着姿のおじいちゃんが,いきなりふすまを開けて入って来て,私たちには何も言わずに仏壇の鉦を鳴らし,線香をたき,手を合わせて拝み,反対側から出てゆきました。

47. 쉬어 갈 때는 상당한 시간을 들여, 개들에게 먹이를 마련해 주고 눈 덮인 잠자리에 지푸라기를 깔아서 냉기를 막아 주는 것은 물론, 개 발을 보호하는 신발을 점검하고 상처 난 발이 있으면 돌보아 줍니다.

休憩の際は,かなりの時間をかけて犬たちのえさを準備したり,雪の上に直接寝ないようにわらを敷いてやったり,犬たちの足を保護するブーティーをチェックしたり,少しでも足に傷を負っていればその手当てをしたりします。

48. 언급된 것 가운데는 부모가 ‘많이 먹거나, 말을 않는다든가, 일찍 잠자리에 든다거나, 퇴근하여 집에 돌아와서도 아는 체를 안 한다거나, 누구에게나 심하게 잔소리를 하거나, 무엇을 물어도 대꾸도 안 하거나, 멍하니 TV만 보는 것’이 있다.

その中には,親が『たくさん食べたり,しゃべらなかったり,早く寝たり,仕事から帰って来てもあいさつをしなかったり,だれかれなく小言を言ったり,あなたの質問を無視したり,テレビをぼうっと見ていたりすること』が挙げられています。

49. 통학하는 데 2시간 정도 걸리는 학교에 다니고 있어 야구부에서의 연습이 끝난 후 귀가했을 무렵이 22시로, 그 후 스트레칭과 런닝 등과 같은 트레이닝에 많은 시간을 소비해 저녁 식사를 마친 후 잠자리에 드는 시간은 새벽 2시였다고 한다.

通学に2時間ほどかかる学校に通っていたので、野球部の練習を終え帰宅した頃には22時で、その後ストレッチ、ランニングなどのトレーニングに数時間を費やし、夕食を済ませ、床に就くころには深夜2時であったという。

50. 늦게 잠자리에 들거나 하루를 시작하는 기도를 하지 않거나, 금식을 하지 않거나, 안식일을 지키지 않는 것과 같이 별로 중요해 보이지 않는 일들, 그저 실수 같아 보이는 일들이라도 그렇게 할수록 감각이 조금씩 무뎌지고 결국은 잘못된 일들을 하기에 이릅니다.

夜遅くまで起きている,祈ることなく一日を終える,断食をしない,安息日を破るというような,たいして重要とは思えない事柄,ほんのちょっとした間違いを犯すことで,徐々にわたしたちの感性は鈍くなり,さらに重大な罪を犯すことになるでしょう。