1. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

2. 잠자리를 헬리콥터—스페인에서 잠자리를 부를 때 흔히 사용하는 별칭—라고 부르는 것은 사실상 잠자리에게는 자존심 상하는 말입니다.

スペインではトンボはよくヘリコプターというあだ名で呼ばれますが,トンボをヘリコプターと呼ぶのは,実際には侮辱的な比較なのです。

3. 그들은 구멍뚫린 통나무나 나무 밑둥 아래에 잠자리를 찾는다.

うつろになっている丸木や,切り株の下のくぼみなどを捜すのです。

4. 최근에 당신이 잠자리를 보았다고 하자. 당신은 실제로 무엇을 보았는가?

あなたは最近,たとえばトンボを見たとき,実際になにを見ましたか。

5. 그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.

泊めてくれた家の人から,「スピードを上げて走り,だれにも追い越されないようにすることです」と忠告されました。

6. 나는 우리 중 수백만 박쥐들이 깊고 칠흑같이 검은 동굴에 잠자리를 정한다는 것을 시인해야겠읍니다.

幾百万匹ものコウモリが,奥深い真暗などうくつに住んでいるということは認めねばなりません。

7. 결국, 우리는 거의 잠자리를 펴는 것만큼이나 쉽게 소 한 마리를 죽일 수 있었다.

しまいには,ベッドを整えるのと同じほど簡単に牛を殺せるようになりました。

8. 그때는 보통 잠자리를 굴의 입구로 끌어당겨 얼마 동안 거기에 머문 다음, 마침내 봄나들이를 시작합니다.”

その時は大抵,入口の前に寝床をひきずり出し,しばらくの間そこにとどまりますがついに春の放浪を開始します」。

9. 몇마리는 갈래진 나무와 나무 가지에 접의자 모양의 잠자리를 만들었는데 이 동물의 무게를 지탱하도록 비교적 무거운 가지로 만들었다.

何匹かのゴリラは,しっかりした枝に体重がかかるようにして木のまたや枝にハンモック式の寝床を作っていました。

10. 예를 들어, 포부를 품은 한 발레리나에게 한 발레단에서 주연을 제안했는데, 조건은 연출가와 잠자리를 같이 하는 것이었다.

大望を抱くあるバレリーナは,プロデューサーから,一緒に寝るならバレエの公演で主役を割り当ててやると言われましたが,これなどはその一例です。

11. 어떤 부모들은 자녀가 등교 전에 매일 잠자리를 정리하고, 옷가지를 제자리에 놓고, 집 안의 허드렛일을 돕도록 훈련시킵니다.

ある親たちは,子どもがベッドを毎朝整え,服を片付け,家事を手伝うよう訓練しています。

12. 우리가 묵은 집의 주인은 22명의 성인과 6명의 어린이에게 잠자리를 마련해 줌으로 자기 집을 소형 집단 숙박 시설로 만들었지요.

私たちに宿を提供してくれた方は,22人の大人と6人の子供のためのスペースを確保し,自宅を小さな旅館にしていました。

13. “다른 한 사람은, 종전에는 집에서 손가락 하나 까딱하지 않던 자녀들이 이제는 자기들의 잠자리를 정리하고 부엌일을 도와주고 있다고 말했다.”

「以前は家の中で何もしなかった子供たちが,今では自分で布団を敷いたり,食事のあと片付けをしたりするようになった,と言う人もいた」。

14. 만일 자녀가 잠자리를 적시지 않은 날수를 꼽게 된다면, 그 일 자체가 격려가 될 수 있으며 그 결과로 개선될지 모른다.

おねしょをしなかった日の記録を子供自身が保っているなら,それ自体が励ましとなり,改善につながるかもしれません。

15. 만일 어린이가 6개월 이상 밤에 오줌을 가려 왔는데 다시 잠자리를 적시기 시작한다면, 아마도 십중 팔구 신체 질병이나 감정적 혼란이 그 원인일 것이다.

子供が半年以上も夜間の排尿を制御してきたのに,その後またおねしょをするようになったなら,まず身体的な病気か感情的な動揺が原因と考えられます。