1. 이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

2. 귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

かわいいコアラは生き延びるか

3. ' '그저 감상적인 이유로?

[ ムッシュー ・ グスタフ ・ スイート ] 単なる 感傷 の 為 か ?

4. 그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

5. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

相手も自分も生き残る希望のない決闘を申し込むようなことをしますか。

6. 그러나 ‘남을 자기보다 낫게 여기는 것’이 어리석거나 비겁한 일인가?

しかし,『他の人を自分より上と考える』ことは愚かな,あるいはおく病なことでしょうか。

7. 대승에서는 현재ᆞ미래에 걸쳐 자기와 남을 순익(順益)하는 것을 말함."

また、それによりこの一生涯の間に、常に諸仏や諸菩薩に会うことが出来る」と説かれている。

8. "그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

9. 그들은 단지 여호와의 증인이라는 이유로, 거짓말 투성이인 성명서에 서명하기를 거절한다는 이유로, 또한 동료 그리스도인 형제들에 대한 거짓 증언을 거부한다는 이유로 이 모든 고통을 겪었다.

彼らがこうした苦しみに遭ったのは,ただエホバの証人であるため,そして嘘を並べ立てた声明書に署名することを拒んだため,またクリスチャンの兄弟たちに対する偽りの証言をしようとしなかったためでした。

10. 그런 이유로 1790년 1월 영국으로 망명하였다.

そのことがもとで1790年1月にイギリスに亡命。

11. 많은 박람회 방문객들에게 그 관람차는 단연 가장 기억에 남을 만한 명물이었습니다.

博覧会を訪れた多くの人にとって,それは最も忘れがたい経験となりました。

12. 그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

13. 이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

それは理解の言葉,奉仕の言葉,人を高め,喜ばせ,慰める言葉です。

14. 특히 종반전에는 (킹을 제외한 기물 중에서) 폰과 룩이 남을 확률이 매우 높다.

特に終盤戦では、(キングを除く駒の中で)ポーンとルークが残る確率が非常に高い。

15. 남을 괴롭히는 일이 만연하는 데 한몫을 하는 또 다른 요인은 지도의 부족입니다.

いじめが横行する別の原因は,監督が行き届かないことです。

16. 그 방문 중 기억에 남을 만한 일은 ‘마드리드’ 교외에서 가진 노천 집회였다.

その訪問で記憶に残る出来事はマドリードの外で開かれた野外集会でした。

17. 그러나 옳지 않은 때에 웃거나 남을 해치기 위하여 ‘유우머’감을 사용하는 것은 금물이다.

しかし時と場合をわきまえずに笑ったり,ユーモアで他の人を傷つけたりすることのないように注意が肝心です。

18. 그 미궁은 어떠한 모양이었으며 무슨 이유로 만들어졌습니까?

また,どのような目的で建てられたのでしょうか。

19. 반면 미국은 대일 관계의 악화를 이유로 거절했다.

アメリカ - 対日関係の悪化を理由に断った。

20. 그런 이유로 군자는 예를 그처럼 높이 평가한다.”

それゆえに,君子は礼を大いに重視するのである」。

21. 이 때쯤 같은 이유로 개신교군도 공격을 중지했다.

この頃には、同様の理由からプロテスタント軍も攻撃を停止していた。

22. 또한 같은 이유로 클릭당비용이 변동될 수 있습니다,

このような理由から、クリック単価も変動する可能性があります。

23. 버려진 둥우리가 목초지까지 매일 걸어 살아 남을 수 없는 늙은 ‘카라쿨’ 암양들의 먹이로 사용된다

置き去りにされた鳥の巣は,毎日牧草地まで歩くことのできない年老いたカラハリの雌羊の食物となる

24. (잠언 16:24) 루디아는 정이 많고 남을 잘 대접하는 성품 덕분에 좋은 친구들을 얻었습니다.

箴言 16:24)親しみやすく,もてなしの精神に富んでいたルデアは,良い友に恵まれました。

25. 따라서 외래어들은 “아마 오랫동안 계속 ‘외국어’로 남을 것”이라고 「저팬 타임스」지는 전한다.

そのため,そうした語については,「恐らくいつまでも,『外国のもの』という意識が抜けないだろう」と,ジャパン・タイムズ紙は述べている。

26. 이 구절에서 예수님은 단지 남을 사랑하는 것이 아니라 서로 서로 사랑하라는 계명을 주셨다.

聖文を読むと,イエス・キリストがわたしたちにただ単に「互いに愛し合いなさい」と勧めているのではなく,それを戒めに与えられたことがわかる。

27. 그렇다고 남을 배려하지 않거나 원치 않는 사람에게 억지로 소식을 전해도 된다는 말은 아닙니다.

これは,思いやりを示さないという意味ではなく,また,音信を望まない人々にそれを押し付けようとするという意味でもありません。

28. 나는 아이도노호리 마을에서 성서를 가르친다는 이유로 체포되었습니다.

私はアイトノホリという村で,聖書を教えたかどで逮捕されていました。

29. 불가리아에서 이바일로 스테파노프는 양심상의 이유로 군 입대를 거부하였습니다.

ブルガリアのイバイロ・ステファノフは,軍隊に入ることを良心上の理由で拒否しました。

30. 메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

31. 대접받고 싶은 대로 남을 대접할 것. 남들이 부끄러워할 때 당신은 어떤 반응을 보이는가?

自分が人に望むとおりに自分も人に接する: 他の人がきまりの悪い思いをする時,あなたはどう反応しますか。

32. 마누엘 리베이루는 감옥에서 가족에게 편지를 썼다는 이유로 독살되었습니다.

マヌエル・リベイロは,刑務所から家族に手紙を書いたことで毒殺されました。

33. 이러한 이유로 앞서 언급했던 정차역 제외 계획이 무산되었다.

これにより、上記の目的で巨大なステーションを建設することはもはや不要になった。

34. 넥타이를 매는 일은 유럽인들과 연관이 있다는 이유로 금지되었습니다.

兄弟たちはこうした事柄すべてにおいて,敬意をもって服しました。

35. 그러나 시초부터 많은 ‘유대’인들은 종교상의 이유로 ‘시온’주의를 반대하였다.

しかし,当初から,宗教的な理由でシオニズムに反対するユダヤ人は少なくありませんでした。

36. 이러한 이유로, 그는 부두교가 존중되어야 한다는 암시를 주었다.

それゆえに,ブードゥー教の信者を尊重すべきであるというのがこの発言の真意のようだ。

37. 1920년에 건강상의 이유로 대학교에 복학했고 1925년에 대학교를 졸업했다.

1920年に健康上の理由で復員し、大学に戻って1925年に卒業した。

38. 이러한 이유로 동양 무용이 나의 주의를 사로잡았던 것이다.

こうしたことが理由の一部となって,わたしは東洋の踊りに関心を持ちました。

39. * 범법의 이유로 인하여 타락이 오고, 모세 6:59.

* 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

40. 그러므로 이러한 황금률을 기억하라. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

ですから,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という黄金律を忘れてはなりません。(

41. 인도의 경우는 인구가 더 많고 면적은 그 일부에 불과하지만 많은 곡물이 남을 정도로 생산한다.

インドは,アフリカより人口が多く,土地は少ないのですが,大量の余剰が出るほど穀物を生産しています。

42. 이러한 이유로 오랫 동안 생존한 사람이 극소수인 것이다.

臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。

43. 처음엔 〈카마타 합판 공장〉에서 노동하였지만, 생산조정을 이유로 해고된다.

最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

44. 그다음 주에는 다른 독신 성인이 똑같은 이유로 100파운드를 주었다.

翌週,同じ理由で別のヤングアダルトが100ポンドくれました。

45. “아무 일도 다툼이나 자기 본위로 하지 말고, 오히려 자기를 낮춘 정신으로 자기보다 남을 낫게 여기십시오.”

「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち(なさい)」。(

46. 플린더스는 이 책에서 "테라 아우스트랄리스라는 이름은 이 나라의 지리적 중요성을 기술하는 것으로서 앞으로도 남을 것이다.

この本でフリンダースは、"テラ・オーストラリスという名前はこの国の地理的重要性を記述するものとしてこれからも残るだろう。

47. 가장 중요한 이유로, 그러한 태도는 하나님을 불쾌하시게 하기 때문이다.

最も重要なこととしては,そのような態度は神に喜ばれるものではないからです。

48. 이런 이유로 프리즘은 햇빛을 여러 색으로 분산시켜 무지개를 만든다.

プリズムを使うと太陽光線の色が分かれて虹ができるのはこのためです。

49. 이런 이유로 이 지점을 종종 귀환 불능 지점이라고 합니다. ...

そのため,この点は『帰還不能点』とよく言われます。

50. 그의 영향의 이유로 크게 의회는 헌법을 승인하는 데 거부하였다.

彼が税法案の承認を拒否したのに対し、議会は彼の議案の認可を拒否した。

51. 프로스트 형제는 건강상의 이유로 벧엘을 떠날 필요가 있게 되었습니다.

フロスト兄弟は健康上の理由でベテルを去らなければなりませんでした。(

52. 이런 이유로 초기 그리스도인들은 그런 곳에 드나들지 않도록 조심했지.

そのため,初期クリスチャンはこうした場所に通わないように注意しました。

53. 그러므로 ‘겸손의 앞치마를 입고 섬기’는 것은 겸허하고 겸손하고, 남을 섬기는 것을 좋아하는 것과 관련이 있읍니다.

それで,「謙遜の前かけ」をかけるということは,謙遜になり,へりくだった思いを持ち,他の人に仕えようとする態度を表わしています。

54. 음향학적인 이유로 두개의 큰 ‘호올’에는 바닥 위에 ‘카페트’가 없다.

音響面の理由で,二つの大ホールの床にはカーペットが敷かれていません。

55. 알파건에 죽는 이유로《모험왕》연재판에서는 불에 약하다는 설정이 있다.

アルファガンで倒される理由については、『冒険王』連載版では火に弱いから。

56. 매일 새로운 이유로 싫은 것만 눈에 들어왔던 둘째는 노여워하며 죽었습니다.

2番目の姉は,毎日嫌なことを新たに見つけ,怒ったまま亡くなりました。

57. 일례로 ‘필리핀’에서는 이러한 이유로 야채와 과일에 살충제 ‘DDT’의 사용이 금지되었다.

例えば,野菜や果実の生産にDDTを殺虫剤として使うことは,この理由によりフィリピンでは禁止されています。

58. 많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.

多くの場合,いじめる子は人格形成期に,親の良い手本を見ていなかったり,全くないがしろにされたりしてきました。

59. 그러나 36세인 그는 이제 다른 이유로 다시금 역기를 사용하기 시작하였다.

36歳になってまたバーベルを使うようになりましたが,今度は別の目的がありました。

60. 4,5번 출입구와 대합실은 매우 긴 방범상의 이유로 22시 30분에 폐쇄된다.

4・5番出入口へのコンコースは非常に長く、防犯上の理由により22時30分で閉鎖される。

61. 더욱이, 불법적인 활동을 한다는 이유로 체포될 위험이 언제나 도사리고 있었다.

その上,非合法の業を行なったかどで逮捕されるおそれがいつもありました。

62. 같은 이유로 그리스도교국 전역에도 피할 수 없는 재난이 박두하고 있습니다.

同様の理由により,キリスト教世界の全域に差し迫っている災いは,決して回避することのできないものです。

63. 전세계가 개인화되고, 이동전화, 버거, 전화 그리고 모든것이 독자성을 가지고 있는 현 시대에서 우리는 우리자신과 남을 어떻게 지각해야 할까요?

世界が 個人化に向かっている今日において -- 携帯やハンバーガにすら個性がある世界で -- どのようにして 自身を そして他人を 認識するべきでしょうか?

64. 릴레함메르에서 한 참가자는 약물을 사용하였다는 이유로 개막식 날 본국으로 송환되었다.

リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

65. 그러한 이유로 이 장애가 한집안에서 대물림되는 것이 관찰되는 경우가 많습니다.

そのため,この疾患は同じ家族の中で代々発症することが少なくありません。

66. 자주 양호실 신세를 지는데 그 원인은 어떠한 이유로 인한 거식증.

よく保健室に運ばれており、その原因は何らかの理由による拒食症。

67. 그들로 나를 다스리지 못하게 하소서. 그러면 나는 완전할 것입니다. 그리고 나는 많은 범죄에서 무죄한 자로 남을 것입니다.”

それにわたしを支配させないでください。 そうすれば,わたしは全き者となり,多くの違犯から潔白な者としてとどまることでしょう」。(

68. 1936년 5월 17일 ‘라 그레인지’에서 176명의 증인들이 전파했다는 이유로 체포되어 감금되었다.

1936年5月17日,176名の証人はラ・グランジェにおいて伝道したかどで逮捕され,投獄されました。

69. 16,000명의 남은 독일인들은 고향으로 돌려보내졌지만 5,500명 정도는 여러가지 이유로 미합중국에 잔류했다.

ドイツ人傭兵の残り16,000名はドイツに戻ったが、約5,500名は様々な理由でアメリカに残り、結果的にアメリカ市民となった。

70. 그러므로 우리는 결코 성서가 압축된 기록이라는 이유로 걸려 넘어지지 않도록 하자.

ゆえにわたしたちは,聖書の記述が物事の要約だからと言って決してつまずくことがないようにしましょう。

71. 2) 위의 이유로 인해 계산된 필드 함수는 집계 후 데이터에 적용됩니다.

2)上記の理由で、計算フィールドの関数は、集計後のデータに適用されます。

72. 이러한 이유로 고양이와 개는 교미해서 다른 형태의 생물을 출현시킬 수 없다.

猫と犬がつがい,他の形態の生物を生み出すことができない理由はそこにあります。

73. 미국에서 수백 명의 학생과 교사들이 국기에 대한 경례를 하지 않는다는 이유로 퇴학과 퇴직을 당하였으며, 독일에서는 증인들이 나치당 기(旗)에 경례하지 않는다는 이유로 광포한 박해를 당하였습니다.

米国では何百人もの子供たちや先生が国旗敬礼をしなかったために,放校されたり,免職されたりしました。 ドイツの証人たちはかぎ十字章に対する敬礼を拒んだために激しく迫害されました。

74. ‘호텔’의 직원들은 사업상의 이유로 공손하지만, 그들은 우리들보다 더욱 공손하고 친절하였읍니다.

ホテルの従業員は仕事の立場上礼儀正しくふるまいます。

75. 안전을 기하려는 이유로, 그들은 서로를 성을 빼고 단지 이름으로만 불렀습니다.

安全のため,互い同士を名字ではなく名前だけで呼びました。

76. 국력 증강의 기대와 인구 과잉의 인접국에 대한 우려가 이유로 지적되었다.

国家の威勢を増し加えようとする欲望と,人口過剰の近隣諸国に対する不安がその理由として挙げられました。

77. 이러한 확인은 다음과 같은 이유로 이미지를 더욱 안전하게 유지해 줍니다.

画像をスキャンすることで、次のように安全性を高めます。

78. (이사야 64:8) 이러한 이유로 성서는 “기념 무덤”이라는 표현을 사용합니다.

イザヤ 64:8)聖書が「記念の墓」という表現を用いている理由はそこにあります。

79. FMLA에 가입한지 충분히 오래되지 않았다는 이유로 저는 무급휴가를 받을 수 없었습니다.

私はFMLAを使えるほど 勤続年数が長くなかったので 無給休暇を取れませんでした

80. 이런 이유로 로스와 프래더는 기밀복(氣密服)을 입어야 하였다.

そのため,ロスとプラザーは与圧した宇宙服を着なければなりませんでした。「