1. 국립 지진 정보 센터의 말에 따르면, 대부분의 지진은 판의 경계를 이루는 띠 모양의 지역에 국한되어 일어납니다.

NEICによれば,地震の大部分は,プレートの境界となる細長い限られた地域で起きています。

2. 사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.

アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

3. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

4. ‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

5. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

ミミズは,剛毛と呼ばれる,細かい毛のような突起物によって,土をつかみます。

6. 히브리어로 헌금궤는 나팔이라고 불렸는데, 그 이유는 헌금궤 위쪽에 나팔 모양의 작은 구멍이 있었기 때문입니다.

それらの箱は,上部にラッパ状の小さな開口部があったので,ヘブライ語でラッパという意味の言葉で呼ばれていました。『

7. 하늘을 가로지른 광활한 ‘하이웨이’에는 거의 매일같이 여러 가지 모양의 크고 작은 구름의 행렬이 지나간다.

ほとんど毎日のように,いろんな大きさや形の雲が,空の広いハイウェーを行進する。

8. 다음엔 거의 11.5센티미터 길이의 기관(氣管) 곧 숨통을 지나는데, 전체에 걸쳐 C자 모양의 연골 띠 약 20개가 일정한 간격을 두고 위치하면서 그것을 받치고 있다.

次に通るのは約11.5センチの気管です。 C字形の軟骨が約20個,気管全体に並んで補強しています。

9. 기원 1세기에 가정에서 흔히 사용하던 등잔은, 작은 물주전자 모양의 토기로서 둥근 손잡이 하나가 달려 있었습니다.

西暦1世紀の普通の家庭用ともしび皿は,水差しに似た小さな土器で,リング状の取っ手が付いていました。

10. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

11. 고대 이집트인들은 주걱 모양의 작은 나뭇조각에 무늬가 있는 옷을 그려 넣은 다음, 점토로 만든 구슬을 꿰어 머리카락을 만들었습니다.

古代エジプト人は小さなしゃもじ型の木切れに模様のついた服を描き,それに粘土のビーズを何連かつけ,髪の毛がわりにしました。

12. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

13. 북쪽에서 부는 정상적인 한냉한 바람(검고 넓은 띠)이 남쪽으로 밀려 내려와 (희미한 띠) 많은 ‘몬순’비가 육지가 아니라 바다에 내리게 되었기 때문이다

北からの正常な冷たい風(濃い帯)が南に移り(薄い帯),モンスーンの雨の大部分を陸地ではなくて海に降らせてしまう

14. 그분의 사진이 든 렌즈 모양의 이 작은 조각을 위 아래로 흔들면 밴드위스(교역폭)가 전혀 없이 립싱크를 하는 것과 같았습니다.

このレンチキュラーシートに映る彼の写真を 振動させると ごく単純な仕組みで リップ・シンクが出来るのです

15. 띠 색은 해당 지사 관내의 211계에 준한 ■■황색과 청색이다.

帯色は同支社管内の211系に準じた■■黄色と青色の房総色である。

16. 동쪽에는 둥근 모양의 앰빌 섬(Ambil)이 있고, 남동쪽에는 길쭉한 골로 섬(Golo)이, 서쪽에는 작은 카브라 섬(Cabra)이 있다.

東には丸い形のアンビル島 (Ambil)が、南東には細長いゴロ島 (Golo) が、北西には小さなカブラ島 (Cabra) がある。

17. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

18. 스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

スパゲティのような頭。

19. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

20. 그중 한 사람을 따라 궁전 안으로 들어가서 보니, 서기관들이 뼈로 만든 첨필을 가지고 작은 진흙판에 쐐기 모양의 인각(印刻)을 하고 있습니다.

その一人の後に付いて宮殿に入ると,書士たちが,動物の骨で作った尖筆で小さな湿った粘土板に楔形文字を刻んでいます。

21. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

22. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

23. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

その北側は,海岸沿いの細長い人口密集地になっています。

24. 고대 아프리카 사회에서는 하마 가죽을 기다란 띠 모양으로 잘라서 기름을 먹여 두었습니다.

昔のアフリカ人たちは,カバの皮を細長く切って油に浸し,それをより合わせてから乾燥させました。

25. 따라서, 엄밀하게는 최초로 발견된 항성 모양의 천체는 3C 48이며, 3C 273은 처음으로 항성 모양의 천체로 확인된 천체이다.

よって、厳密には最初に発見されたクエーサーは 3C 48 であり、3C 273 は初めてクエーサーと確認された天体である。

26. 의견 차이는 주로 밑받침 형태에 관한 것으로서, 거기에 묘사된 밑받침은 다각형 상자 모양의 서로 유사한 받침 두 개가 큰 것 위에 작은 것이 있는 형태였다.

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

27. 파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

パルテノンの壁面の上部にある装飾帯は,この祭りの豪華な行列を思い浮かべる助けになります。 それは騎兵隊や競技用軽二輪戦車,犠牲としてささげる牛や羊,犠牲をささげる際に使う用具類を携えた若者や少女たちの行列です。

28. 산호의 군체는 유형마다 독특한 모양의 골격을 형성합니다.

サンゴの群体は各々,その種類独特の形を作り上げます。

29. 그리고 속귀는 이상한 모양의 두 부분, 즉 세개의 반고리관의 복합체와 달팽이 모양의 와우각(蝸牛殼)으로 구성된다.

内耳は奇妙な形をした二つの部分,つまり,房状になった三つの半規官と,カタツムリの形の蝸牛で構成されています。

30. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

31. 그 엽궐련 모양의 균은 ‘레기오넬라 프뉴모필라’로 명명되었다.

この葉巻型の細菌はレジオネラ・ニュモフィラと名付けられました。

32. 이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

33. (아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。

34. 우리가 집들로 가까이 가면서 형형색색의 작은 꽃밭들을 구경하는 것은 항상 즐겁다. 거기에 우산 모양의 그늘진 수목들이 있고, 그러한 나무 밑에 앉아서 우리는 성서 토론을 할 수 있다.

家々に近付いて行くと,うれしいことに必ずモクレン属の木々に覆われた小さな色鮮やかな花壇が見られますが,私たちはこうした木々の下に腰を下ろして聖書について討議します。

35. 거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

36. 재규어의 가죽은 금빛이 도는 황갈색 바탕에 장미꽃 모양의 검은 반점들이 있고 그 속에는 더 작은 점이 있습니다. 그렇기 때문에 재규어는 감쪽같이 몸을 숨기고 어둠 속으로 사라질 수 있습니다.

ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

37. 내부는 높은 반사율을 가지며, 태양빛이 비추어지면 밝게 빛나, 1500키로미터나 되는 광조(방사상형태의 띠)를 나타낸다.

内部は高いアルベド(反射率)を持ち、太陽が当たると明るく輝いて、1500kmにも及ぶ光条(放射状の光の筋)を放つ。

38. ‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

39. 다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

40. “우리는 아이들이 어렸을 때 스스로 목욕할 수 있게 가르쳤어요. 인형 모양의 비누와 만화 캐릭터가 그려진 샴푸, 작은 동물처럼 생긴 목욕용 스펀지를 마련해 주었더니 아이들이 목욕하는 걸 좋아하더군요.”—에드가르, 멕시코.

「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。

41. 한 ‘포우스터’에는 머릿수건을 쓴 할머니 모양의 물고기들이 묘사되어 있었다.

一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。

42. 레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

43. 뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

44. MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

45. “완전한 결합의 띠”인 경건한 사랑의 힘이 얼마나 강한지를 보여 주는 참으로 놀라운 증거입니다!—골로새 3:14.

敬虔な愛が「結合の完全なきずな」として強力に働くことを示す,なんとすばらしい証でしょう。 ―コロサイ 3:14。

46. 먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

47. 별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

星型マスクの下には満月の形をしたマスクを重ねて被っている。

48. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

49. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

50. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

51. 마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

52. 그의 아내는 진실로 자기와 결혼의 띠 안에 함께 있는 남자로서 그를 온전히 믿고 신뢰할 수 있을 것입니다.

妻は,結婚のきずなで正に一つに結ばれている男性として夫を完全に信頼し,信用することができます。(

53. 띠(캡)에 쓰여져 있는 정식적 타이틀은 《TV애니메이션 「러키☆스타」 코나타와 패티가 만든, 코스프레 카페에서 내는 CD, 코스는!

帯(キャップ)に書かれている正式なタイトルは『TVアニメ「らき☆すた」こなたとパティが作った、コスプレ喫茶で売っているCD コスって!

54. 그 기록을 파이프 모양의 두루마리에 공문서 형식으로 매년 작성하여 보관하였다.

また後年では愛菜(あいな)という別ペンネームも用いたことがある。

55. VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

56. 종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

57. 전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

58. 그러나 네모난 모양의 납작한 트랙 패드로 무엇을 할 수 있겠습니까?

でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

59. 아치란 서로 맞대고 있는 쐐기 모양의 조각들로 이루어진 튼튼한 건축 구조물이다.

アーチとは,くさび形の石でできた 強靭 きょうじん な建造物で,一つ一つの石が互いに支え合っています。

60. 그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

61. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

62. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

中国人は街角のあちこちで仕事をしています。 首都の旧市街には,幾世紀も昔の植民地時代をしのばせる,オランダ風の家が今なお見られます。

63. 그들의 긴 옷은 길게 늘어뜨린 채로 있는 것이 아니라 두 다리 사이로 해서 허리 띠 밑으로 동여 맸읍니다.

長い衣のすそをたらしたままにしないで両足の間からからげ上げて,帯の下にしっかりはさんでいます。

64. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

65. 이 단어는 방울 모양의 장식품이나 늘어뜨린 장식과 관련이 있는 것 같다.

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

66. 평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

67. 호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

カボチャの花の首飾りの際立った特徴は,馬てい,あるいは三日月形の下げ飾りです。

68. 이 도색은 1982년부터 히로시마 지구에 투입된 115계 3000번대의 차체 색(세토우치 색·크림 1호에 파랑 20호의 띠)과는 다르다.

^ 本塗色は1982年(昭和57年)より広島地区に投入された115系3000番台の車体色(瀬戸内色・クリーム1号に青20号の帯)とは異なる。

69. 과학자들은 카멜레온이 혀를 내뻗을 때, 혀끝에 공 모양의 덩어리가 형성된다는 것을 발견하였다.

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

70. 기본적으로 이 사슬들은 사슬 모양의 분자들로서, 크게 두 가지로 분류할 수 있습니다.

基本的に言うと,それは鎖状の分子で,大きく二つに分類できます。

71. 노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

72. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

73. 비늘 모양의 땅속줄기는 13미터나 뻗어 나가며, 수많은 새순들이 표면으로 돋아나 덤불을 형성합니다.

うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。

74. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

75. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

76. “나는 육신의 부활을 ··· 믿사옵고”라는 문귀는 “희랍 정교와 ‘가톨릭’교 및 복음주의 기독교에 공통되는 띠”로 알려진 소위 사도 신경의 일부분이다.

「我は......肉身のよみがえりを信じたてまつる」という文句は,いわゆる使徒信経の一部で,「ギリシャ,ローマそして福音主義的キリスト教世界を結ぶ共通のきずな」であると言われています。

77. 또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

78. 그 변경선은 육지를 전부 피해 가기 위해 지그재그 모양의 선으로 태평양을 가릅니다.

その線は,陸地をいっさい通らないよう,太平洋上をジグザグに通過しています。

79. DNA는 빌빌 꼬인 실 모양의 분자로서 뒤틀린 줄사닥다리와 같다고 할 수 있다.

ねじれた,糸のような分子のDNAは,よじれたなわばしごにたとえることができるでしょう。

80. ‘웰위치아’는 잎이 많아 보이지만 단 2개 밖에 없는 낙지 모양의 큰 식물이다.

ウェルウィチアは,多くの葉を持つように見えながら,2枚の葉しかない,タコの形をした大きな植物です。