1. 바빌론의 물은 “말라” 있을 것이며, 위력 있는 문들은 열려 있을 것입니다.

バビロンの水は『干上がり』,その強固な扉は開け放たれるのです。(

2. 이어리든 어디든 나자빠져 있을

この メッセージ を リトル フィンガー へ

3. 늦 겨울에는 북두칠성이 북극성의 동쪽에 있을 것이며 손잡이는 아래로 내려와 있을 것이다.

冬の終わるころになると,柄を下に向けた北斗七星が北極星の東側に見えます。

4. 오히려 그 길에는 기로와 갈림길이 있을 것이며 물론 예상하지 못한 충격도 있을 것입니다.

むしろ,路上には幾つもの分岐点や曲がり角があるでしょうし,予期せぬ段差も当然あるはずです。

5. 장차 있을 일의 모형

来たるべき事柄のひな型

6. ‘길이 닦여 있을’ 때

『道が盛り上げられる』とき

7. 좀 있을 듯 한데요.

幼いお子さんのいる方は?何人かはいらっしゃるでしょう

8. ‘티임 워어크’가 있을 수 있겠는가?

チームワークはどうなってしまいますか。

9. 왜냐하면 생각해 보시면, 사람들이 몰입했을 때, 즉, 그들이 바깥 세상의 무엇인가에 흡수되어 있을 때 예를들어 그들이 활동적이고, 다름사람과 있을 때, 스포츠를 하고 있을 때, 사랑하는 사람에게 집중하고 있을때, 무언가를 배우고 있을 때, 섹스를 하고 있을 때나 무엇을 하든 그들은 가장 행복감을 느낍니다.

考えて見ると 人間が一番幸せなのは 仲間といる時や 外の世界の何かに夢中になっている時で 他の人と交わり 生き生きと活動し スポーツをしたり 愛しい人を思ったり 学んだり セックスなどをしている時です

10. 힝클리 대관장님은 만일 그들이 십일조를 낸다면, 먹을 음식이 항상 있을 것이고, 입을 옷이 항상 있을 것이며, 그들이 거할 집이 항상 있을 것이라고 가르치셨습니다.

ヒンクレー大管長は,被災した人たちが什分の一を納めるなら,食卓には常に食物が並び,着る物に不自由せず,また常に住む場所に困らないと教えました。

11. 제가 무기가 있을 것처럼 보이세요?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

12. 그러한 일이 있을 수 있는가?

そんなことがあり得るでしょうか。

13. 내일도 전 여기 있을 거예요.

明日もここでお待ちしていますから。

14. 사실상, 당신은 어떤 사람과 함께 있을 때 더욱 편안감을 갖는가? 품위있고 존경할 만한 사람 곁에 있을 때인가, 아니면 몰아세우기 명수로 자처하는 사람 곁에 있을 때인가?

実際,どちらの人といるほうが気持ちがよいでしょうか。 礼儀正しく,相手に敬意を示す人ですか,それとも相手をへこます名人のつもりでいる人ですか。

15. 자녀 출산으로 인해 즐거운 일들이 많이 있을 수 있지만, 가슴 아픈 일들도 많이 있을 수 있읍니다.

出産は多くの喜びをもたらすものとなり得ますが,多大の心痛をもたらす恐れもあります。

16. 캘리포니아 지진—대지진은 언제 있을 것인가?

カリフォルニアの地震 ―“ビッグ・ワン”が来るのはいつですか

17. 그렇게 하면 시간제 일을 할 자리가 있을 때 당신이 어디에 적격인지 그가 알 수 있을 것이다.

そうすれば,パートタイムの仕事がある場合,雇用者はあなたがどの仕事に適任かを知るでしょう。

18. 그는 단지 시간을 때우고 있을 뿐이다.

彼は時間稼ぎをしているだけだよ。

19. 사람들이 모여 있을 때마다 가슴이 두근거렸다.

固まって歩く人たちが店の前で立ち止まるたびに心臓がどきどきしたものです。

20. 그는 박식한 지식인들과 함께 있을 때에나 신분이 낮은 천막을 만드는 사람들과 함께 있을 때에나 전혀 힘들어하지 않았습니다.

その人は,あか抜けた知識人にも,地味な天幕職人にも気楽に接することができました。

21. 아직 속옷차림으로 있을 동안에도 말이지.♫

♫僕はパジャマとソックスのまま♫

22. 이번 천년기에 인구 폭발이 있을 것입니까?

この千年紀<ミレニアム>に人口爆発は起こるでしょうか。

23. 전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

24. 수학은 우리의 역사에 내재된 새로운 흐름을 밝혀낼 수 있을 겁니다. 때로는 설명할 수도 있을 겁니다. 그리고 아마도 심지어 장래에 어떤 일이 일어날 것인지 예측할 수도 있을 겁니다.

歴史の中に新しいトレンドを見いだし 説明することができるようになるでしょう ひょっとすると未来の予測も可能になるかもしれません

25. 우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

26. 우리가 1939년 여름에 뉴욕 항에 정박해 있을 때, 또 하나의 세계 대전이 있을 것 같은 조짐이 보였습니다.

1939年の夏,ニューヨーク港にドック入りした時,新たな世界大戦が迫っていました。

27. 폰 섹스는 중독성이 있을 수 있습니다.

テレホンセックスは,病みつきになるおそれがあります。

28. 천지가 뒤집혀도 그것은 있을 수 없다.

天地がひっくり返ってもそれはありえない。

29. 그런 일은 있을 것 같지 않았다.

あんなになるとは思わなかった。

30. 사교 모임이 있을 때면, 요리하고 시중 드느라 지쳐 버리는데, 마치 그 자리에 있을 권리라도 따내려는 듯이 기를 쓰거든요.”

パーティーの時など,わたしはそこにいる権利を獲得しようとするかのように,くたくたになるまで料理や雑用をします」。

31. 집에 있을 때도 손에 재떨이를 들고 다녔답니다.”

手に灰皿を持って家の中を歩き回ることさえありました」と語っています。

32. 누런 종이를 어떻게 사용할 수 있을 것인가?

どのようにこのざら紙を使えばよいのでしょうか。

33. 하지만 주최즉은 배후에 건축가가 있을 것이라 의심했습니다.

裏に建築家がいたのではないかと疑われました

34. 그러나 그러한 일이 있을 때는 정말로 가관이다!

しかし,一度始まると,それは,たいした見物です。

35. 앞으로 있을 사건들에 어떻게 대비할 수 있습니까?

これから起きる事態に備え,今から何ができますか。

36. 그런 경우라면 그 식품에 피가 가해졌을지 모른다고 믿을 만한 어떤 이유가 있을 때만 ‘레테르’를 살펴볼 수도 있을 것이다.

ですからそうした人々は,何らかの理由で,ある品物に血が添加されているのではないかと不審に思う場合だけラベルを見ることにしているかもしれませんが,それはふさわしいことです。

37. 필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

38. 파피아스는 앞으로 있을 그리스도의 천년 통치를 믿었다.

パピアスは将来,キリストの千年統治が行なわれることを信じていました。(

39. 도메인/앱이 블랙리스트에 올라 있을 수 있습니다.

ドメインまたはアプリがブラックリストに登録されている可能性があります。

40. 심지어 유토피아를 만들었다 해도 미완성은 있을 거에요.

仮に理想郷が出来上がったとしても そこには やはり不完全があるでしょう

41. 공중에 떠 있을 때 더 능숙하게 미끄러집니다.

それだけではありません ここの滑走で空中操作しています

42. 방은 어둠침침하고 잠자리라고는 멍석이 하나 있을 뿐이다.

部屋の中は薄暗く,ベッドに使う粗末なマットがひとつ置いてあります。

43. 그러므로 말더듬이에게 약간의 유전된 경향이 있을 것이다.

であれば,どもる素質を少しは受け継いでいると言えるでしょう。

44. 당신은 ‘티비다보’에서 일어난 일을 알고 있을 것입니다.

ティビダボで何が起きたか知っているでしょう。

45. 그에게는 여호와의 의로운 율법이 항상 그가 다른 사람들과 있을 때이든지 혼자 있을 때이든지, 누가 보든지 안보든지 그의 행동을 다스립니다.

だれかと一緒にいようと自分ひとりであろうと,また,だれかが見ていようがいまいが,いつもエホバの正しい律法によって自分の行為を律しています。

46. 서비스가 제공되지 않는 지역에 있을 수 있습니다.

現在位置が、データ通信のサービス提供範囲外の可能性があります。

47. 옥수수와 고구마에도 그만한 피해가 있을 것으로 예상된다.

トウモロコシやサツマイモも,これに匹敵する被害を受けたものと見られています。

48. 하지만 기회가 있을 때마다 골프는 치러다닐 것입니다.

チャンスがある限り ゴルフは絶対に続けようと思いますけどね

49. 학교라면, 교장 선생을 만날 수도 있을 것이다.

学校なら校長先生に会いたいと思うかもしれません。

50. 기회가 있을 때 갤런 어소를 죽여야 한다

チャンス が あ る うち に ゲイ レン ・ アーソ を 殺 す ん だ

51. 칼새는 잠을 자면서도 날아다닐 수 있을 뿐 아니라 바람에 떠밀려 가지 않고 자신의 영역 상공에 떠 있을 수 있다.

アマツバメは飛びながら眠るだけでなく,風に流されず自分の縄張りの上空にとどまることができる。

52. 그들이 하는 말에 면밀한 주의를 기울인다면, 성서 진리의 어떤 점들이 특히 그들에게 호소력이 있을 것인지를 분별할 수 있을 것입니다.

家の人の言うことによく注意を払うなら,聖書の真理のどの面が特にその人の心に訴えるかを知ることができるでしょう。

53. 어떻게 그 일을 만회할 수 있을 것입니까?

どうすれば償えるでしょうか。

54. 도마는 볼 수 있을 때까지 믿기를 거부했습니다.

トマスは自分の目で見るまでは,信じることを拒みました。

55. 평소엔 혼자 있을 때가 많은 미스테리한 여학생.

普段は一人でいることが多い、ミステリアスな女の子。

56. 우리는 다시 호놀룰루로 돌아갈 수 있을 것인가?’

ホノルルへ戻れるのだろうか』と私は考えました。

57. 입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

これは『Breath 呼吸』といいます ギャラリーの壁に穴を2つ開けました

58. 스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

スウェーデンで隔離されていたとき

59. 우리는 자라와족에게서 무언가 배울 수 있을 것인가?

わたしたちはジャラワ族から何かを学べるでしょうか。

60. 도대체 얼마나 감수해 낼 수 있을 것인가?

人はどの程度まで耐えられるのでしょうか。

61. 일행이 수렵지대로 출발하기에 앞서 우리의 인도자는 경비행기로 동물을 탐지하고 있을 것이므로 우리가 원하는 동물들을 쉽게 만날 수 있을 것이다.

サファリに出発する前に,望んでいる動物をうまく見付けられるよう招いてくれた人は軽飛行機に乗って獲物を“見付け”ておいてくれることでしょう。

62. 그 생활에 적응하도록 큰형이 도와줄 수 있을 것이다.

お兄さんはあなたが順応するのを助けてくれるでしょう。

63. 크리올 가든은 사라지지 않고 계속 남아 있을 것입니까?

クレオール・ガーデンは今後も存続するでしょうか。

64. 하지만 꿈쩍도 않는 결석 조각이 있을 때가 있다.

しかし,時にはびくともしない石があるものです。

65. 물론 남편과 아내는 성욕에서 차이가 있을 수 있다.

いうまでもなく,夫と妻の性欲には差があります。

66. 마리스 크루민시는 교도소에 있을 때 처음으로 하느님께 기도했다

マーリス・クルーミニュシュは投獄されていた時,初めて神に祈った

67. 격정을 제어하지 않으면 그런 일이 있을 수 있읍니다.

激しい情欲に押し流されるなら,そういう状態に陥る恐れがあります。

68. ‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

69. 디지털 파일이나 실제 사본을 보낼 수 있을 것으로 예상되는 경우 책을 Google에 직접 제출할 수 있을 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

70. 가족이 공지에 나가 자도록 마련할 수 있을 것이다.

家族が空地で寝るように取り計らえるでしょう。

71. 북극성에서 당신은 소북두성의 윤곽을 파악할 수 있을 것이다.

北極星を通る先程の延長線上を見ると,北極星からさらにひしゃくと同じほどの距離のところに,別の星座カシオペアがあります。

72. 전위적인 마케팅 연구가 목적이라고 하는 사람도 있을 것입니다.

実験的な市場調査のためでしょうか?

73. 제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

私が自分の父の家にいるはずのことをご存じではなかったのですか」。(

74. 과연 이러한 내복용 살균제를 찾아낼 수 있을 것인가?

そのような薬を見つけることは可能でしょうか。

75. 이보다 더 이상하거나 기이한 일이 있을 수 있습니까?

これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。

76. 당신이 복숭아를 껍질째 먹어본 경험이 있다면 그와 같은 방법으로 ‘망고’를 먹고자 할 때 어떠한 문제가 있을 것인가를 이해할 수 있을 것이다.

皮のままモモを食べた経験を持っておられるなら,マンゴーを皮のまま食べようとすればどんな困った事になるかおわかりになるでしょう。

77. 그러나 헤로인이 없다면, 담을 기어오르는 사람들이 있을 것이다.

砂糖が明日なくなったとしても,それは大したことではない。

78. 매주 당신이 도울 수 있는 것들이 있을 것이다.

あなたが毎週手伝うことのできるいくつかのことがあるかもしれません。

79. 우리는 아무도 내일 살아 있을 것인지를 알지 못합니다.

わたしたちのだれであっても,明日は死んでいるかもしれません。

80. 그 곳에는 과감한 소녀들도 상당히 있을 수 있다.

そこには積極的な女の子もかなりの数いることでしょう。