1. 불길한 변화의 돌풍

無気味な風向きの変化

2. 페레스트로이카—변화의 시기

ペレストロイカ ― 変化の時

3. 저는 몰몬이자 소형 화기 지휘관이며, 변화의 생존자입니다.

わたしはモルモンであり,銃器を専門とする警視長,生存者です

4. 특히 ‘가톨릭’ 교회가 변화의 선풍에 내습을 당하였다.

とりわけカトリック教会は激しい変革のあらしに見舞われてきました。

5. 유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

プロテスタント主義が始まると,ヨーロッパの宗教事情に変化が生じます。

6. 그것은 엄청난 사회 변화의 기폭제가 될 수도 있었습니다.

そして それは恐らく偉大な社会的転換の 一助となったと思われます

7. 이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

からだのこうした変化を引き起こす原因は,甲状腺,副腎,性腺(生殖腺)などを含む腺の働きにあります。

8. 광도 변화의 그래프로부터, 자전 주기는 3.17시간 혹은 6.34시간으로 관측되고 있다.

光度変化のグラフから、自転周期は3.17時間か6.34時間とみられている。

9. 나는 임시 고용인으로 이틀 동안 일했었다.

私は臨時の従業員として週に二日働いていました。

10. 그 때문에 일본 임시 정부는 도쿄의 부흥을 단념하고 2001년에 임시 수도로 나가노현 마쓰모토 시를 제2신도쿄시로 개명해서 천도한다(제1차 천도계획).

そのため、日本臨時政府は東京の復興を断念し、2001年に暫定的な首都として長野県松本市を第2新東京市と改称して遷都した(第一次遷都計画)。

11. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

12. 학생들에게 모사이야서 27장에는 속죄를 통한 변화의 또 다른 예가 기술되어 있다고 상기시킨다.

モーサヤ27章には贖罪によって変わったもう一つの実話が述べられていることを,生徒に思い出させる。

13. 그들은 모두 1917년 11월부터 몰아치기 시작한 변화의 돌풍에 강타당하게 되어 있었던 것이다.

それらの宗教はすべて,1917年の11月に吹きはじめた変革の大暴風に思いきりたたきつけられました。

14. 미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다

スポック が 辞任 し 私 が 臨時 船長 に 就任 し た

15. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

16. 약 4분지 1의 전도인들이 임시 파이오니아 봉사를 하도록 자극하였다.

伝道者の約四分の一が心を動かされて,一時開拓のわざに参加したのです。

17. 제 삶의 과제는 제가 하는 일을 통해 기후 변화의 긴박함을 전달하는 것이라고 생각합니다.

私の使命は 作品を通して 気候変動の緊急性を伝える事です

18. 변화의 발단은 원래 영국의 식민지였던 미국이 단독 국가 즉 미합중국으로 떨어져 나감으로 시작되었다.

変化が見られはじめたのは,もともと英国に属していたアメリカの植民地が分離し,別の国家,すなわちアメリカ合衆国を作った時である。

19. 협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

20. 뒤이어 기적처럼 보이는 신체 변화가 일어나는데, 부분적으로는 호르몬의 변화가 그러한 변화의 원인이 됩니다.

ホルモン変化が一つの引き金となって,体には奇跡ともいうべき変化が生じます。

21. 그들은 정박지를 상실한 배와 같이 변화의 선풍에 의해 이쪽 저쪽으로 난타를 당하고 있다.

諸教会は,係留設備を失った船舶同様,改革の強風にもてあそばれています。

22. 변화의 이야기는 인도 전역에 넘치고 있습니다. 동쪽의 나가랜드에서 서쪽의 준주누에까지, 북쪽의 시킴에서 남쪽의 크리시나걸까지.

彼らはやってくれました 変化の報告がインド中から殺到しました 東はナガランドから 西はジュンジュヌまで 北はシッキムから南のクリシュナギリまで

23. 나는 임시 파이오니아 또는 정규 파이오니아에 녹명될 수 있는가?

わたしは一時開拓者あるいは正規開拓者として名簿に載せてもらえるだろうか。

24. 분리기에서 나온 우유는 분유로 만들기 전에 임시 저장고로 보내집니다.

粉乳になる前に,牛乳はセパレータから貯乳タンクに送られます。

25. 첫 번째 의회가 2월 4일에 소집되어 임시 헌법을 채택했다.

最初の議会が2月4日に開催され、暫定憲法を採択した。

26. 분명히 말해서, 입냄새를 예방하는 것만큼은 임시 방편적인 태도를 피해야 한다.

口臭の予防となると,明らかに,いい加減な態度は禁物です。

27. 그래서 증인들은 임시 변통의 인쇄기를 사용하여 자체적으로 인쇄 작업을 시작하였습니다.

それで証人たちは,当座しのぎの印刷機で印刷を行なうようになりました。

28. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

地球は人々がただ一時的に住む場所として造られたのでしょうか。

29. “소위 그리스도인 국가들이 흔히 국제적 변화의 수단으로서 폭력을 사용하여 왔기 때문에 그리스도교국의 위신은 크게 떨어졌다.”

「世界におけるキリスト教の威信がはなはだしくそこなわれたのは,キリスト教を奉ずるはずの国民が,国際変革の手段として,くり返し暴力に頼ってきたためである」。

30. 여름이 지나고 임시 직원들의 계약이 만료되면 사용자 계정을 삭제할 수 있습니다.

繁忙期を過ぎて従業員が減ったら、ユーザー アカウントを削除できます。

31. 인도네시아 독립 전쟁 중이던 1945년부터 1949년까지 인도네시아의 임시 수도였던 곳이다.

1945年から1949年のインドネシア独立戦争の前まで、オランダ領であった。

32. 그런데 그는 교황청 창문을 열어 변화의 바람을 끌어들인 인물이 되었으며, 그 바람은 지금까지도 가톨릭계에 돌풍을 일으키고 있다.

ところが結局は,この法王がバチカンの窓を開いて改革の風を入れました。 その風は今日に至るまでカトリック社会に混乱を巻き起こしています。

33. 그래서 저는 주요한 조짐과 신호등을 포함하여 아프리카 대륙을 휩쓸고 있는 변화의 바람에 대해 말씀드리고 싶습니다

ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです

34. 그런 다음 임시 컨테이너를 추가로 수정하고 준비가 되면 게시할 수 있습니다.

その後、ドラフト コンテナをさらに変更し、準備ができたら変更を公開することができます。

35. 어머니는 처음엔 부정적인 반응을 보였으나 마침내 몇달간의 “임시” ‘파이오니아’를 하도록 허락하셨다.

母の反応は最初否定的なものでしたが,最後には数か月間“休暇”開拓者になることを許してくれました。

36. 샘플링은 다음 보고서에서 기본 보고서 또는 임시 쿼리와는 다르게 사용됩니다.

以下のレポートで行われるサンプリングは、デフォルトのレポートやアドホック クエリで行われるものと挙動が異なります。

37. ‘망가자’의 시신이 옮겨진 임시 안치소에는 곧 친척들과 친지들로 가득 찼다.

マンガザが運び込まれていた死体安置所はやがて親族や友人で一杯になりました。

38. 이 변화의 과정에서 다음 단계는 오이를 일정한 시간 동안 소금물에 담가 소금물이 충분히 스며들게 하는 것입니다.

キュウリをピクルスに変えるための次の手順は,長時間キュウリを塩水に浸して塩分をしみ込ませることです。

39. 2008년 3월 15일 : 다이어 개정에 의해, 임시 열차 TORO-Q가 정차.

2008年(平成20年)3月15日 - ダイヤ改正により、以前は通過扱いだった臨時列車のTORO-Qが停車。

40. 수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

大量の放射性廃棄物が幾つかの場所に一時保管されていますが,すでに海洋に投棄されてしまったものもあります。

41. 임시 교사였으나 학생들을 위해 시즌 1 최종화에서 정규 교원 면허 시험에 합격한다.

当初は臨時教師だったが、生徒たちのために、season1・最終回で正規の教員免許試験を受験し合格。

42. 우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

43. 그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

44. 이날 밤 회의에서 임시 위원이었던 멘셰비키의 니콜라이 치헤이제가 의장으로, 임시 위원으로 당시 혁명파 의원으로 유력자로 주목 받고 있던 사회 혁명당 의회 의원 케렌스키를 부의장으로 하고 페테르부르크의 소비에트가 결성되었다.

同日夜の会議で、臨時委員会メンバーのメンシェヴィキのニコライ・チヘイゼを議長に、臨時委員会メンバーで当時革命派議員の有力者と目されていた社会革命党の国会議員ケレンスキーを副議長として、ペテルブルクのソヴィエトが結成された。

45. 1974년 10월까지 460명 이상의 정식 및 임시 직원들이 ‘왙취 타워 농장’에서 일하고 있었다.

1974年10月までに,正規および一時的な働き人を合わせて460名を超す人々がものみの塔農場で奉仕していました。

46. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。

47. 변화의 폭풍이 여러 해 동안 ‘아프리카’ 전역에 사납게 몰아쳐 종교를 포함한 수많은 고유의 생활 부면들을 침식해 왔다.

アフリカでは多年にわたり変化という風が全土に吹き荒れていて,アフリカ独特の生活の多くの面をむしばんできました。

48. NHK와 민방 TV 라디오 각국은 지진 발생 직후 임시 뉴스를 순서대로 구성하였다.

在京のテレビ・ラジオ各局は、地震発生直後に臨時ニュースを順次編成。

49. 이렇게 하기 위해서 일본에서는 먼저 무늬 없는 하얀 천을 ‘기모노’로 임시 만든다.

この場合,日本ではまず白生地を着物に仮仕立てし,熟練した絵師が青い花の液をつけた筆でそれに下絵を描きます。

50. 무인화 후도 당분간은 임시 매표를 행하고 있었지만, 현재는 완전한 무인역이 되고 있다.

無人化後も暫くは臨時出札を行っていたが、現在は完全な無人駅となっている。

51. 그는 사람들을 좋아하고 회중 내의 다른 사람들을 임시 엄마 혹은 아빠로 삼기를 좋아한다.

カーレイは人々を愛しており,時には会衆内の人たちをママやパパにして楽しんでいます。

52. 임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

53. 헨리 휴스켄 살해 사건 이후에 항의를 위해 올콕과 함께 임시 공사관을 에도에서 요코하마로 퇴거시켰다.

ヘンリー・ヒュースケン殺害事件の後は、抗議のためオールコックと共に一時公使館を江戸から横浜に退去させた。

54. 결혼 생활을 난타하는 변화의 소용돌이와 매우 많은 각기 다른 인생관으로 인해, 많은 부부들은 시초에 갈피를 잡지 못하고 있다.

変化の風が結婚生活に吹きつけ,人生観も様々であるために,多くの夫婦は初めから戸惑っています。

55. 가져오기가 완료되면 벡터 요소는 3D 뷰어에 표시되고, 가져온 파일은 '임시 장소' 폴더에 표시됩니다.

ベクター要素をインポートすると、ベクター要素が 3D ビューアに表示され、インポートしたファイルは [保留] フォルダの下にリスト表示されます。

56. 그렇지 않은 경우에는 집으로 들어오는 수도 ‘밸브’를 찾아서 전체 급수를 임시 중지시켜야 한다.

もしなければ,家の水道管の主なバルブがありますから,一時的に水の供給を全部止めてしまえます。

57. “다음 세기에 기후 변화의 속도를 늦추려면 석탄 사용 감축을 서두르는 일이 필수적”이라고 월드워치 연구소의 부연구원인 세스 던은 말한다.

「次の世紀における気候変化を遅らせるには,石炭の使用量を減らすことが急務である」と,ワールドウォッチ研究所の準調査員セス・ダンは述べています。

58. 같은 해 3월 23일 베네치아에서도 반(反)오스트리아 봉기가 일어나 베네치아 임시 정부가 선언되었다.

ヴェネツィアでも同年3月23日に反オーストリア勢力の蜂起が起こり、ヴェネツィア臨時政府の成立が宣言された。

59. 저희가 만나본 대부분의 회원들은 여전히 천막과 주민센터, 교회 집회소 등 임시 거처에 살고 있었습니다.

わたしたちが会った会員のほとんどは,まだテントやコミュニティーセンター,教会の集会所などの避難所で暮らしていました。

60. 스팀 파이프의 파괴로 임시 조향이 어려워졌지만, 인력 장비로 전환하여 두 번째 위기를 극복했다.

スチームパイプの破壊で一時操舵が困難となったが、人力装置に切り替えて第二の危機を乗り切った。

61. 나바호족은 이 임시 소강 상태를 이용해 뉴멕시코 준주의 리오그란데 계곡에 있는 미국과 멕시코의 부락들을 공격하였습니다.

ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。

62. 전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

63. 바렌츠의 선원들은 바다에 떠다니는 나무로 임시 거처를 만들고 북극곰을 잡아먹으면서 겨울의 매서운 추위를 견뎠습니다.

そのため,一行は,流木で建てた小屋に住み,ホッキョクグマの肉を食べて命をつなぎながら厳しい冬を耐え,その後,2隻のボートで帰路に就きました。

64. 그러므로, 코스타리카 국립공원 센터를 설계할 때, 구조를 건물의 표면을 통과하도록 이동시키면서, 우리는 점진적인 색채의 개념과 문양의 변화의 사용을 시도했습니다.

コスタリカにある国立公園の センターに携った時ですが- 私達は ビルの表面を 構造体が横切るかのような- 色のグラデーションと質感を- 使用しようとしました

65. 두 안전 지대 사이에는 건늠선이 있어 과거에는 4계통과 임시 2계통이 이곳을 시종점으로 하고 있었다.

両安全地帯の間には渡り線があり、かつては4系統と臨時2系統がここを起・終点としていた。

66. 1월 26일에는 임시 정부가 벤 알리들의 일족들에게 구속영장을 청구하였고, 국제 형사 경찰기구에 협조를 요청했다고 밝혔다.

1月26日には暫定政権がベン=アリー前大統領ら一族の逮捕状を請求し、国際刑事警察機構を通じて国際指名手配した。

67. 11 여호와께서는 단지 임시 피난처가 아니라 우리가 안전히 거할 수 있는 난공불락의 산성을 마련하십니다.

11 エホバは単なる一時的な避難所ではなく,わたしたちが安全に住むことのできる難攻不落の要塞となってくださいます。

68. 결국, 사브리나는 직장을 그만두었고 비상 임시 수용 시설에 머물다가 지금 기거하고 있는 방으로 옮겼습니다.

結局のところサブリナは仕事をやめ,今の住まいが見つかるまで,非常用の短期収容施設に身を寄せていました。

69. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

そのうえ,木の幹を渡しただけの間に合わせの橋の上でバランスをとりながら川を渡るのは,女性にとっては容易ではありませんでした。「

70. 밑으로 부터 위에서 부터 풀뿌리로 미소 금융이 이런 뿌리에 도움을 줘서 만드려는 엄청난 변화의 시도가 있었습니다. 그래서 모두가 거기에 뛰어들어 일했습니다.

近年 援助の仕方が大きく変わってきました トップダウンの大規模プロジェクトより 草の根のマイクロファイナンスで ボトムアップに支援する方が 効果的だと解ってきたからです しかしテクノロジーに関しては

71. 그 강줄기와 지류 전역에서도 자원한 사람들이 임시 제방을 위한 모래 주머니를 만들어 달라는 요청에 응하였다.

ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

72. 탄력 요금제는 회사가 임시 직원에게 G Suite를 제공하고 사용되는 서비스에 대해서만 요금을 지불하는 것이 허용됩니다.

このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

73. 그는 예상되는 계통적 특성과 일치하게 “에카-붕소”, “에카-알루미늄” 및 “에카-규소”라는 임시 명칭을 붙였다.

そして,それが属すると期待される族の特徴に従って,それらの元素に“エカホウ素”,“エカアルミニウム”,“エカケイ素”という仮の名を付けました。

74. 그 다음은 정차역은 같고, 임시 「쾌속 급행」이라고 하는 종별로 운전되고 있었지만, 1990년대 전반에 소멸했다.

その後は停車駅は同じで、臨時「快速急行」という種別で運転されていたが、1990年代前半に消滅した。

75. 이들을 임시 파이오니아라고 부르는데 이들 중 어떤 사람들은 아침 8시부터 저녁 5시까지 공장에서 일을 한다.

これら一時開拓者と呼ばれる人たちの中には,朝八時から午後五時まで工場で働いている人もいます。

76. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

南京袋やむしろ,打ち伸ばした石油缶,泥,石などで作ったもろい掘っ立て小屋が,彼らのその場しのぎの家なのです。

77. 그 해와 제1차 세계 대전에 대하여 역사가들의 저술물은, 1914년을 중대한 변화의 해 즉 인간 역사상 시대를 구분하는 진정한 이정표로 선언하는 발언으로 가득 차 있다.

この年と第一次世界大戦に関する歴史家たちの著述にはしばしば,1914年をきわめて重大な変化の年,人類史の新時代を画する年とする観測がなされています。

78. 영국 왕립 학회 회장이었던 마이클 아티야 경은 이렇게 썼습니다. “변화의 속도가 빨라진다는 것은 ··· 21세기가 우리의 문명 전체에 심각한 도전이 되는 일들을 가져올 것임을 의미한다.

英国のロイヤル・ソサエティーの会長を務めていたマイケル・アティーア卿は,こう書きました。「 この急速な変化からすると,......21世紀に我々の文明全体は窮地に立たされることになろう。

79. 그녀는 가난 때문에 어릴 때부터 임시 채용 교사, 바느질, 가정교사, 가사 도우미, 그리고 작가로 일을 했다.

家族の貧困のため、彼女は若い頃から臨時採用の教師、針子、家庭教師、家事手伝い、そして作家として仕事をしていた。

80. 흥미로운 점은 이 임시 구조물을 세우는 일은 인간과 로봇 그리고 인공지능이 서로를 증강시키지 않고서는 불가능하다는 것입니다.

これが興味深いのは このパビリオンの構築は 人間とロボットと人工知能が 補い合って 取り組まねば 不可能だったということです