1. 유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

L’avènement du protestantisme modifie le paysage religieux européen.

2. 이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

À l’origine de ces changements physiques se trouvent vos glandes, y compris la thyroïde, les surrénales et les gonades (glandes génitales).

3. “공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.

“Ce fut Jean XXIII qui, au moyen du concile œcuménique, engagea l’Église dans la mer du changement.

4. 위대함, 진보와 변화의 기회는 남들과 똑같아지기 위해 노력하는 순간 사라지게 됩니다.

Les opportunités de grandeur, de progrès et de changement, meurent au moment où nous essayons d'être quelqu'un d'autre.

5. 절약은 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 개념입니다. 검소함은 경제적 측면에서 변화의 가능성을 가지고 있죠.

La frugalité est un concept où l’on réduit, réutilise et recycle, mais dans un contexte économique, je pense qu’il recèle un réel potentiel de mutation.

6. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

Les Témoins ont rapidement construit plus de 500 maisons provisoires.

7. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

Devait- elle seulement être une demeure temporaire pour l’homme ?

8. 휴관일은 매주 월요일과 일요일을 제외한 법정공휴일, 그리고 도서관이 정하는 임시 휴관일이다.

L'intérieur est ouvert tous les jours sauf le lundi et les jours fériés, un droit d'entrée est facturé.

9. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.

10. 그래서 저는 주요한 조짐과 신호등을 포함하여 아프리카 대륙을 휩쓸고 있는 변화의 바람에 대해 말씀드리고 싶습니다

Donc je voudrais partager avec vous certains de ces signaux, ou ces signes, et les changements qui soufflent sur ce continent.

11. 어머니는 처음엔 부정적인 반응을 보였으나 마침내 몇달간의 “임시” ‘파이오니아’를 하도록 허락하셨다.

Bien que, dans un premier temps, ma mère n’ait pas vu la chose d’un bon œil, elle me permit finalement d’être pionnier “de vacances” pendant quelques mois.

12. 두 시간 이상 정전되면 여러 달 동안 임시 휴업이 초래될 수 있다.

En effet, une interruption d’alimentation de plus de deux heures peut entraîner une fermeture de plusieurs mois.

13. 요금은 부과되지 않으며, 카드가 유효한지 확인하기 위한 임시 승인이 진행될 수 있습니다.

Celle-ci ne sera pas débitée, mais peut faire l'objet d'une autorisation temporaire visant à vérifier sa validité.

14. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

Vous pouvez appliquer une action simultanément à toutes les photos sélectionnées en les ajoutant à la sélection temporaire.

15. 가터뱀은 신경독이 있는 도롱뇽을 먹이로 삼는데 이들은 도롱뇽의 독성에 저항하기 위해서 도롱뇽이 겪은 유전적 변화의 일부를 그대로 따라해 왔습니다.

La couleuvre, qui se régale de salamandres neurotoxiques, a développé une résistance aux toxines des salamandres grâce à certaines mutations génétiques identiques à celles des salamandres.

16. (계시 6:4) 제 1차 세계 대전의 개전을 알리는 총성이 사회, 정치 및 경제 전반에 걸친 변화의 신호가 되었다.

L’ouverture des combats de la Première Guerre mondiale augura des changements fondamentaux dans les domaines social, politique et économique.

17. 더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

Qui plus est, il n’était pas facile pour les femmes de traverser la rivière en équilibre sur des ponts improvisés qui n’étaient rien de plus que des troncs d’arbres.

18. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

19. (마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons- nous de ce que nous avons.

20. 제2차 세계 대전이 막바지에 이르자 나는 다시 영국으로 돌려 보내져서 맨 섬에 있는 임시 포로 수용소에 수감되었습니다.

Alors que la Seconde Guerre mondiale touche à sa fin, on me renvoie en Angleterre, dans un camp de l’île de Man.

21. 17 ‘바울’은 임시 세속 직장에서 급료를 받는 일을 함으로써 왕국 봉사의 직무(미니스트리)를 격하시킨 것이 아니었읍니다.

17 En consacrant une partie de son temps à un travail profane rémunérateur, Paul ne dépréciait pas son ministère en faveur du Royaume.

22. 저의 호기심을 자극하고, 여러분도 생각해봤으면 하는 것은 신뢰의 렌즈를 통해 사회 속 개인들의 혼란과 변화의 주요 움직임을 더 잘 이해할 수 있을까 하는 겁니다.

Une idée qui m'a intriguée et que j'aimerais que vous considéreriez : pouvons-nous mieux comprendre les perturbations et changements majeurs chez lez individus de la société sous l'angle de la confiance ?

23. 근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.

Avec l’explosion démographique de la population polynésienne à Auckland ces dernières années, de grands marchés avec des éventaires spécialisés dans la vente de nourriture et d’objets artisanaux des îles du Pacifique ont fait leur apparition.

24. 15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

15 Dans l’ordre nouveau, les Israélites spirituels survivants seront toujours des “résidents temporaires”.

25. 임시 헌법 제44조를 들먹이며, 쁘라윳은 계엄령은 해제하지만, 태국 전체에 더 가혹한 보안 조치를 적용하는 명령 3/2558(2015년 3월)에 서명했다.

Au nom de l'article 44 de la constitution intérimaire, Prayuth a signé une ordonnance 3/2558 (3/2015) qui abroge la loi martiale mais impose des mesures de sécurité beaucoup plus sévères dans tout le pays.

26. 갑작스런 변화의 예를 들어 보자: 단지 9년 전인 1968년 봄에만 해도 ‘뉴우요오크’ 시립대학 2학년인 미혼 여대생이 학교에서 떨어진 곳에서 어떤 남자와 동거해 온 것을 시인하였다고 해서 화제거리가 되었다.

Illustrons la soudaineté de ce changement: Au printemps 1968, il y a donc seulement dix ans, un scandale bouleversa tous les États-Unis quand une étudiante de deuxième année reconnut qu’elle vivait hors du campus universitaire avec un homme.

27. (레위 23:34) 이 기간에, 하느님의 백성은 집 바깥이나 지붕 위에 나뭇가지와 나뭇잎으로 임시 거처(초막)를 만들고 그 곳에 거하였습니다.

Durant cette période, le peuple de Dieu habitait à l’extérieur des maisons ou sur les toits dans des abris temporaires (des huttes) faits de branches et de feuilles d’arbres.

28. 교통 상황이 점점 더 다루기 힘들게 되자, 시(市)에서는 한 가지 임시 조처를 취하지 않을 수 없게 되었는데, 그것이 고가 철도 즉 엘이라는 것이었다.

Toutefois, des hommes politiques corrompus qui avaient des intérêts financiers dans les transports urbains conventionnels réussirent à contrecarrer ces projets de transit rapide.

29. 아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.

Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.

30. 하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

Cependant, 24 ans plus tard, l’évolutionniste Michael Ruse a écrit: “Un nombre croissant de savants (...) prétendent que n’importe quelle théorie évolutionniste fondée sur les principes darwiniens, particulièrement toute théorie qui considère la sélection naturelle comme le moteur d’un changement évolutif, est erronée et incomplète.”

31. (이사야 4:6) 포도원이나 밭에 흔히 초막 즉 임시 막사를 세우는 목적은, 건기의 작열하는 태양이나 우기의 추위와 폭풍우를 피하는 데 매우 필요한 피신처를 마련하기 위한 것이었습니다.—비교 요나 4:5.

” (Isaïe 4:6). On construisait souvent une hutte dans les vignes ou dans les champs pour s’abriter du soleil brûlant à la saison sèche, et du froid et des tempêtes à la saison des pluies. — Voir Yona 4:5.

32. 파리 교외에서 프랑스 탄환 열차 통로를 새로 파던 일꾼들은 제1차 세계 대전 때 “그 도시의 여러 입구에서 전투하다가 버려진 수백 개소의 임시 탄약 집적소의 잔존물”인 지뢰, 포탄 그리고 독가스통을 매일같이 2톤씩이나 파냈다.

Des ouvriers qui travaillent près de Paris à l’élaboration d’une nouvelle voie pour le TGV ont déterré deux tonnes de mines, et ils trouvent chaque jour des cartouches et autres obus de gaz moutarde remontant à la Première Guerre mondiale — “vestiges de centaines de dépôts de munitions abandonnés après les combats qui se sont déroulés non loin de Paris”.

33. 이주 근로자 중에는 농작물을 따라 이동하기 위해 가족을 남겨 두고 떠나야 하는 남편과 아버지가 많이 있다. 대개 경량 골재를 사용하여 지은 임시 건물에 근로자가 300명이나 들어가므로 그들의 가족이 함께 살기에는 너무 지저분하고 비좁기 때문이다.

Nombre des saisonniers sont des maris et des pères qui ont laissé leur femme et leurs enfants derrière eux pour suivre les récoltes. Le logement, souvent des baraquements en parpaings où s’entassent jusqu’à 300 ouvriers, est trop crasseux et trop exigu pour accueillir les autres membres de la famille.

34. 32 잘못 틀잡혀진 것은 변화될 수 있읍니다. 그러나 다른 연구가는 그 귀중한 여러 해를 그냥 보내 버리면 어떤 일이 일어나는지를 다음과 같이 설명합니다. “자녀는 처음 7년간 자유로이 틀잡힐 수 있는 상태로 계속 남아 있다. 그러나 더 오래 기다리면 기다릴수록 더 급작스럽게 환경을 변화시킬 필요가 있으며, 변화의 개연성은 그후 매해마다 더 줄어든다.”

32 Certes, on peut remplacer les mauvaises habitudes par de bonnes, mais montrant ce qui arrive quand on gaspille de précieuses années, un autre chercheur déclara: “Un enfant reste malléable pendant les sept premières années de sa vie, mais plus on attend, plus la réforme de son environnement a besoin d’être radicale. En outre, chaque année qui passe voit diminuer les chances de le faire changer.”