1. M.A.D.는, 일본의 댄스 유닛이다.

M.A.D. (エム.エー.ディー.)は、日本のダンスユニットである。

2. 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.

日本の気候はイギリスより穏和だ。

3. 일본의 알렉산드리아 목성왕도 이에 준거한다.

日本のアレクサンドリア木星王もこれに準拠している。

4. 연구의 동향에 대해서는, 일본의 제도적 현실은 일본의 문화양식과 어느 정도 관계성을 갖고 있다는 견해가 주류이다.

研究の動向からいえば、日本の制度的現実は日本の文化様式とある程度関係性を持っているという見解が主流である。

5. 일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

6. "일본의 카르티에 라탱"이라고도 불린다.

「日本のカルチエ・ラタン」とも呼ばれる。

7. 밝고 상큼발랄한 성격으로 일본의 학교생활도 금방 적응해나간다.

明るくて屈託の無い性格で、日本の学校生活にもすぐに順応した。

8. DRAGON (LOUDNESS) - 일본의 락 밴드, LOUDNESS의 악곡.

DRAGON (LOUDNESSのアルバム) - 日本のロックバンド、LOUDNESSの楽曲。

9. EXILE(에그자일)은, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

EXILE(エグザイル)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

10. THE STAND UP - 일본의 펑크 록 밴드.

バンド THE STAND UP - 日本のパンク・ロックバンド。

11. 일본의 씨름 선수로서, 그것은 나를 흥분하게 하였다.

力士として胸の躍るような経験でした。

12. 2010년까지는 일본의 일부 법령에 이름만 남아 있었다.

2010年まで日本の一部法令に名称だけが残存していた。

13. 일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

14. 러시아와 일본의 관계는 러시아 제국 시대로 거슬러간다.

当時、ロシアとギリシャの関係はロシア出身の王妃のお蔭もあってたいへん良好であった。

15. 이 전투는 일본의 뒤이은 부국강병 정책의 초석이 되었다.

この戦いは日本のその後の富国強兵政策の礎になった。

16. 일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

17. 일본의 다른 다기 하나를 더 보여드리고 싶습니다. 이것은

最後にもう一つ 日本の茶碗をお見せしましょう

18. 일본의 라이브 하우스에서 처음으로 서라운드 음향 시스템을 도입했다.

日本のライブハウスで初めてサラウンド音響システムを導入した。

19. 영국과 일본의 학교들 역시 난무하는 폭력으로 고통을 겪고 있다.

イギリスや日本の学校も暴力の波に悩まされています。

20. 이 여자들은 대개 일본의 마피아인 야쿠자가 운영하는 술집에서 일하였습니다.

それらの女性はバーで働いていましたが,それらのバーの経営者は大抵やくざでした。

21. 1982년 일본의 역사교과서 왜곡에 대응하며, 국민모금을 통하여 1987년 개관했다.

1982年、日本の歴史教科書に対応し、国民の募金を通じて1987年に開館した。

22. 일본의 엔지니어들은 이 표준을 1981년 알제에서 열린 국제 텔레비전 엔지니어 회의에서 선보였으며, 일본의 NHK는 1983년 스위스의 한 콘퍼런스에서 아날로그 HDTV 시스템을 선보였다.

日本はこの標準を1981年アルジェでのテレビ技術者国際会議で発表し、 日本のNHKは1983年のスイス会議でアナログハイビジョン方式を発表した。

23. 중요: 화면 잠금은 일본의 전자화폐, QUICPay, iD 사용자에게는 선택사항입니다.

重要: 日本の電子マネーの QUICPay と iD のユーザーの場合、画面ロックの設定は任意です。

24. 1988년 2월에는 일본의 새로운 6층 공장이 완공되어, 3월부터 사용되었다.

1988年2月に日本の新しい6階建ての工場が完成し,3月から使用されています。

25. 후에 일본의 일부 아나키스트는 이 군사주의의 영향으로부터 전체주의자가 되었다.

のちに日本の一部のアナキストはこの軍事主義の影響から全体主義者となった。

26. 일본의 불교 종파들은 버려진 사찰 문제로 골치를 앓고 있다.

日本の仏教の諸宗派は,住職のいなくなった寺の問題で頭を痛めています。

27. 일본의 경우 가족 생활에 어떤 결과가 초래되었는지 살펴보자. 일본의 경우 중년층 사무직 근로자 중에서 저녁 여덟 시 전에 집에 들어오는 사람 수는 반도 안 된다.

中年のサラリーマンの半数以上が晩の8時を過ぎないと帰宅しない日本の家庭でどんなことが起きているか考えてみましょう。

28. azusa(아즈사, 1988년 12월 4일 - )는 일본의 여성 싱어송라이터.

azusa(アズサ、1988年12月4日 - )は、日本の女性シンガーソングライター。

29. 또한 일본의 공립 농학교의 교직원이 사용하는 수화는 일본어대응수화인 경우가 많다.

また日本の公立聾学校の教職員が使用する手話は、日本語対応手話である場合が多い。

30. 그날 밤, 자정, 진도 9의 지진이 일본의 태평양 연안에 몰아닥쳤습니다.

その晩 真夜中に 日本の太平洋沖で マグニチュード9の 地震が起きました

31. 일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

32. 일본의 전후 : 1977년부터 1978년 에 걸쳐 방송한 드라마 다큐멘터리 방송.

日本の戦後:1977年から1978年放送のドラマ&ドキュメンタリー番組(全10回)。

33. 일본의 젊은이 가운데서 행해진 최근의 두 조사는 이 견해를 뒷받침한다.

最近,日本の若者の間で行なわれた2件の調査は,その意見の正しさを確証した。

34. 하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

35. 일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

36. 일본의 텔레비젼 방송국들은 이 사건을 침소 봉대하여 감정적 편견을 촉발시켰다.

日本のテレビ局はこの問題について騒ぎ立て,感情的な偏見をあおりました。

37. 일본의 처녀들은 밝은 색깔의 무늬에 바탕색은 부드럽고 연한 ‘기모노’를 좋아한다.

日本の若い女性は,淡い色合いの地に明るい色の模様のある着物を好みます。

38. 일본은 라우렐 정권과 동맹 조약을 체결하고, 형식면에서는 일본의 군정을 끝냈다.

日本はラウレル政権と同盟条約を締結し、形式面では日本の軍政期が終わった。

39. 일본의 난류 곧 일본 해류가 그 제도의 기후를 온화하게 한다.

島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

40. 일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

41. 자동차에서 ‘지퍼’에 이르기까지, 유사한 일본의 성공담들을 나열하자면 엄청나게 많을 것이다.

自動車からファスナーに至るまで,日本が成功を収めたその種の話を挙げてゆけば長いリストができ上がります。

42. 주식회사 제이드림(J dream Inc.)은 일본의 영화 제작 회사이다.

株式会社ジェイ・ドリーム (J dream Inc.) は、日本の映画制作会社。

43. 세탁기: 일본의 도시바가 1997년 세계 최초로 다이렉트 드라이브 방식 세탁기를 발매했다.

洗濯機:東芝が1997年、世界に先駆けてダイレクトドライブ方式の洗濯機を発売した。

44. 일본의 간암과 간경변증 환자의 절반이 이런 바이러스로 인해 걸린 것이라고 한다.

日本の肝臓ガンと肝硬変の半数はこの型のウイルスに起因すると言われている。

45. 다만, 일본의 고딕 패션의 애호가는 「고스로리」로부터 영향을 받은 것이 대부분이며, 혼동되는 것을 싫어하는 사람은 있지만, 고스로리를 극단적으로 덮어 놓고 싫어하는 사람은 일본의 고딕 문화에서는 소수파이다.

ただし、日本のゴシック・ファッションの愛好家は「ゴスロリ」から影響を受けたものがほとんどであり、混同されることを嫌う者はいるものの、ゴスロリを極端に毛嫌いする者は日本のゴシック・カルチャーでは少数派である。

46. 침미다례는 백제에서 보면 남쪽이지만, 일본의 입장에서는 서쪽이니 '남만'이라고 할 수 없다.

^ 忱弥多礼は百済から見れば南側だが、日本の立場では西側なので、「南蛮」と言うことはできない。

47. J Soul Brothers(제이 소울 브라더스)는, 일본의 댄스&보컬 그룹이다.

J SOUL BROTHERS(ジェイ・ソウル・ブラザーズ)は、日本のダンス&ボーカルグループ。

48. 일본의 ‘쇼또꾸’ 여왕이 “백만” 불교 경문을 인쇄할 것을 명한 것이 8세기였다.

日本の称徳天皇が「百万塔陀羅尼」という仏教の護符を印刷するように命じたのもその世紀のことです。

49. 엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

50. 일본의 인공위성 발사를위한 액체 연료 로켓으로는 처음 모든 기술이 국산 개발되었다.

日本の人工衛星打ち上げ用液体燃料ロケットとしては初めて主要技術の全てが国内開発された。

51. 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

毎日新聞は,過労死とA型行動とを関連づけています。

52. 다음해에 있은 페리의 두번째 방문을 통해서 마침내 일본의 문은 억지로 활짝 열렸다.

日本への門戸は,翌年ペリーが2度目に訪れた時ついに完全にこじ開けられました。

53. 그 때 일본의 함대 아르헨티나의 관전 무관이 있었다는 사실을 알게 된다.

その時日本の艦隊にアルゼンチンの観戦武官がいたという事実を知る。

54. 다이호 율령은 일본의 국내 사정에 합치되는 율령 정치를 실현하기 위한 목적으로 편찬되었다.

大宝律令は、日本の国情に合致した律令政治の実現を目指して編纂された。

55. 〈Ultra Music Power〉(울트라 뮤직 파워)는 일본의 남성 아이돌 그룹 Hey!

「Ultra Music Power」(ウルトラ・ミュージック・パワー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

56. 도로운송차량법(일본어: 道路運送車両法 도로운소샤료오호)은 일본의 법이다.

道路運送車両法(どうろうんそうしゃりょうほう)は、日本の法律である。

57. 구가 가쓰난(陸羯南)는 일본의 정치적 문화와 민족적 전통을 매우 존중하였다.

陸羯南は日本の政治文化と国家の伝統を非常に優れたものとみなした。

58. 2005년 11월 27일에는 일본의 섬 이외의 시정촌 중에서 가장 인구가 적은 촌이 되었다.

2005年(平成17年)11月27日に、日本の離島以外の市町村の中で最も人口が少ない村となった。

59. 1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

60. 15세기 이래 한국과 중국, 기타 동아시아에서 온 방문객들은 일본의 사창가를 자주 이용하였다.

15世紀から、中国人、朝鮮人、その他の東アジア人の滞在客が日本の売春宿にしばしば訪れていた。

61. NIGO(니고, 1970년 12월 23일 ~ )는 일본의 패션 디자이너, 패션 디렉터, 음악 프로듀서이다.

NIGO®(ニゴー、1970年12月23日 - )は、日本のファッションデザイナー、ファッションディレクター、および音楽プロデューサー。

62. 일본의 선거관리위원회에서는 투표일 수일전에 예상되는 의문표에 대해, 유효 또는 무효의 견해를 내보이기도 한다.

選挙管理委員会では投票日数日前に予想される疑問票に対して、有効か無効かの見解を示すことがある。

63. 나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

64. 일본의 모두에게 인정받아 세계에서 뛰고 싶다"며 일본 프로 야구에서 뛰는 것을 표명했다.

日本の方全員に認められてから、世界でプレーしたいと思いました」として日本のプロ野球でプレーすることを表明した。

65. 쑥쑥 자라는 사춘기 청소년처럼, 일본의 신권 조직은 급속히 성장하여 지부 시설이 비좁게 되었습니다.

ぐんぐん成長する思春期の若者のように,日本の神権組織は急速に成長し,支部施設は狭くなってしまいました。

66. 《RELEASE THE SPYCE》(릴리즈 더 스파이스)는 Lay-duce가 제작한 일본의 오리지널 애니메이션이다.

『RELEASE THE SPYCE』(リリース ザ スパイス)は、Lay-duce制作による日本のテレビアニメ作品。

67. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。

68. 일본의 군국주의 정부는 이렇게 여호와의 백성의 활동이 증가하는 것에 대하여 민감한 반응을 보였다.

軍国主義的な日本の政府は,エホバの民による活動のこのような拡大に鋭敏に反応しました。

69. 〈Namidairo〉(나미다이로)는, 일본의 싱어송라이터 YUI가 2008년 2월 27일에 스튜디오세븐 레코딩에서 발매한 11번째 싱글이다.

「Namidairo」(ナミダイロ)は、日本のシンガーソングライター・YUIが2008年2月27日にSTUDIOSEVEN Recordingsよりリリースした11作目のシングル。

70. 일본의 기후는 그러한 식용 달팽이에게는 너무 춥기 때문에 일본에서의 달팽이 양식은 도저히 성공하지 못했다.

日本でこれら食用カタツムリの生育が成功したことは一度もありません。 気温が低過ぎるのです。

71. 하지만 2007년에, 일본의 신야 야마나카와 미국의 제이미 톰슨이라는 비범한 두 사람이 놀라운 발견을 해냈습니다.

しかし2007年に 素晴らしい二人 日本にいる山中 伸弥氏と アメリカにいるジェイミー・トンプソン氏が 目覚ましい発見をしました

72. 합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

連邦準備銀行 イングランド銀行 日本銀行はあわせて 3兆7千億ドルまで貨幣ストックを 増加させたのです

73. 일본의 한 광업 회사는 귀금속을 손쉽게 얻을 수 있고 수익성도 더 높은 방법을 발견했다.

日本のある鉱業会社は,貴金属を得るための容易で,採算性の高い方法を見いだした。

74. 그렇게 되면 북미와 서구와 일본의 오늘날과 같은 공업적인 생활 방식은 대폭적으로 달라져야 할 것이다.

北アメリカ,西ヨーロッパ諸国,そして日本の,今日見るような,工業本位の生活は大きな変化を強いられることになります。

75. 또한 동열차는 일본의 블루트레인 사상 가장 단명(불과 3년 반의 운행)의 열차가 되었다.

^ 「安芸」は日本のブルートレイン史上最も短命(わずか3年半の運行)の列車となった。

76. 예전에 존재했던 일본의 음악 회사 EMI 뮤직 재팬(이하 ‘EMIJ’)의 레이블의 하나기도 했다.

かつて存在していた日本の音楽会社EMIミュージック・ジャパン(以下EMIJ)のレーベルの一つでもあった。

77. 1977년에 「소시얼 컴퍼스」지는 영국의 사회학자 ‘브라이언 윌슨’의 “일본의 ‘여호와의 증인’”이라는 기사를 실었읍니다.

1977年,ソーシャル・コンパス誌に,イギリスの社会学者ブライアン・ウイルソン氏の書いた,「日本におけるエホバの証人」という記事が掲載されたことがあります。

78. 조직의 존재 자체가 비밀이라고 하는 일본의 특별고등경찰보다 더욱 고도의 기밀성을 갖춘 비밀 조직이 검토되었다.

そこで、組織の存在そのものが秘密という、日本の特高警察よりも更に高度な機密性を備えた秘密組織が検討された。

79. 일본의 전통적인 천정 카루타나 화투의 지방지폐에도 「귀찰·유령지폐」등으로 불리는 특수한 카드를 포함하는 것이 있다.

日本の伝統的なかるたや花札の地方札にも「鬼札・幽霊札」などと呼ばれる特殊なカードを含むものがある。

80. 예를 들어, '노르웨이 민화집' 수록 '바다의 바닥의 맷돌'의 이야기와 이와 지나치게 닮은 일본의 민화, '바다의 물은 왜 함 있어' (야나기다국남 편 '일본의 옛날 이야기')는, 모두《마법의 맷돌》의 모티프 (AT565)로 분류된다.

たとえば、『ノルウェー民話集』収録「海の底の臼」の話と、これと酷似した日本の民話、「海の水はなぜ鹹い」(柳田國男編『日本の昔話』)は、いずれも《魔法の臼》のモチーフ(AT 565型)に分類される。