1. 일본 교원 연합은 일본의 문부성에 이의를 제기하였다.

Au Japon, le syndicat des enseignants a engagé une controverse avec le ministère de l’Éducation nationale.

2. 가호(일본어: 夏帆)는 일본의 배우다.

La fierté d’être Japonais.

3. 일본의 전통 악기 가운데서는 비교적 역사가 짧은 편이다.

Dans l'histoire occidentale, la dévaluation compétitive est plutôt rare.

4. 히토시는 일본의 한 직업소개소에서 경리과 직원으로 일했습니다.

Hitoshi travaillait dans le service de la comptabilité d’une agence d’emploi au Japon.

5. 1988년 2월에는 일본의 새로운 6층 공장이 완공되어, 3월부터 사용되었다.

Au Japon, un bâtiment d’imprimerie de cinq étages a été achevé en février 1988, et depuis mars il est opérationnel.

6. 일본의 불교 종파들은 버려진 사찰 문제로 골치를 앓고 있다.

Les sectes bouddhiques du Japon sont gravement préoccupées par le problème des temples laissés à l’abandon.

7. 그는 일본의 문화를 해외에 소개하고 국제 연맹의 사무총장이 되었다.

Il compte ensuite réformer la société japonaise et devenir secrétaire général des Nations unies.

8. 만일 미국의 보호마저 없다면 일본의 세계적 발언권은 굉장히 약해질 것이다.

Si le Japon perdait le soutien américain, il perdrait sa voix dans le monde.

9. 그러나 일본의 배가 즉시 두 함을 둘러싸고 상륙을 허용하지 않았다.

À leur arrivée, ils sont encerclés par les Japonais et ne sont pas autorisés à débarquer.

10. 나는 그 전시회에 참석한 일본의 화가들 중에서 유일한 여류 화가였습니다.

J’étais la seule artiste féminine du Japon à y assister.

11. 일본의 간암과 간경변증 환자의 절반이 이런 바이러스로 인해 걸린 것이라고 한다.

Le virus en cause serait responsable de la moitié des cirrhoses et des cancers du foie au Japon.

12. 일본의 ‘쇼또꾸’ 여왕이 “백만” 불교 경문을 인쇄할 것을 명한 것이 8세기였다.

À cette époque, Shotoku, impératrice du Japon, donna l’ordre d’imprimer un “million” d’amulettes bouddhistes sur papier.

13. 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

Le journal japonais Mainichi Daily News établit un lien entre le karoshi , ou mort par excès de travail, et le comportement d’un certain type d’individus.

14. 일본의 잠업 농가에서는 다음해 5월이 될 때까지는 알을 차가운 상태로 저장해 둔다.

Au Japon, les éleveurs de vers à soie gardent les œufs en chambre froide jusqu’au mois de mai.

15. 신도, 불교, 가톨릭교 및 교단(일본의 여러 프로테스탄트 그룹으로 구성되어 있음)은 모두 국민 앞에서 위신이 실추되고 말았다. 그들 모두가 패배로 끝난 일본의 전쟁 노력을 지원하였기 때문이다.

Le shinto, le bouddhisme, le catholicisme et le kyodan (formé de divers groupes protestants japonais) qui avaient tous soutenu l’effort de guerre du Japon, avaient perdu leur crédit à la suite de la défaite.

16. 1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

Dès 1904, Tatsuhei Mise, scientifique autodidacte, présenta des échantillons de perles de culture sphériques à des experts japonais.

17. 또 조약 체결 50주년을 맞아 일본의 외무·국방 담당 각료가 공동 성명을 냈다.

Taïwan fera ainsi partie pendant 50 ans de l’empire colonial japonais qui y pratique une politique d'assimilation.

18. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

19. 합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

Ensemble, les banques centrales des États-Unis, de l'Angleterre et du Japon ont augmenté leur réserve de 3,7 milliards de milliards de dollars.

20. 일본의 한 광업 회사는 귀금속을 손쉽게 얻을 수 있고 수익성도 더 높은 방법을 발견했다.

Au Japon, une société minière a inventé une méthode facile et rentable pour obtenir des métaux précieux.

21. “일본의 교육 제도는 학생들이 지적으로 양육받는 수단이 아니라, 시험에 합격하기 위한 하나의 경연장으로 전락해 왔다”

“Le système éducatif du Japon se résume aujourd’hui à une course aux examens. Son but n’est plus de fournir aux jeunes une nourriture intellectuelle.”

22. 19세기 말에 일본의 몇몇 식당에서는 사람들에게 외국 음식을 선보이기 위해서 음식의 견본을 진열해 두었습니다.

À la fin du XIXe siècle, certains restaurants exposaient des échantillons de leurs plats pour présenter des mets étrangers au public japonais.

23. 요사이 조사에 응한 일본의 사무직 근로자 중 40퍼센트 이상이 과로로 죽을까봐 걱정한 것도 무리가 아니다.

Il n’est donc pas étonnant que plus de 40 % des employés de bureau interrogés récemment dans le cadre d’une enquête aient avoué leur crainte de mourir de surmenage.

24. 하지만, 일본의 일반 대중은 단지 일본 문학의 한 부분으로서 하이쿠를 배우며, 언제나 그렇게 생각할 것이다.

Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.

25. 과거 1945년에 원자 폭탄들이 일본의 두 도시를 괴멸시켰을 때 생긴 핵무기에 대한 두려움은 충분한 것이 아니었읍니까?

La crainte des armes atomiques n’était- elle pas devenue assez forte en 1945, après que deux grandes villes japonaises ont été complètement détruites?

26. 일본의 고베 시립 산업 전문 대학에서 퇴학당한 한 학생이 교육받을 권리를 찾기 위해 청원서를 제출 중이다.

Au Japon, à Kobe, un adolescent Témoin de Jéhovah revendique son droit à l’instruction.

27. 일본의 예를 살펴 보자. 대회 전 날 대회장 강당들 중 한 강당의 바닥을 덮는 ‘시이트’가 더러워진 것이다.

Au Japon, un grand tapis qui recouvrait le sol d’une des salles avait été sali la veille de l’assemblée.

28. 일본의 새로운 지부 숙소인 8층 건물은 연건평이 8,980평방 미터이며, 벧엘 자진 봉사자를 위한 방이 128개 있다.

Au Japon, le nouveau bâtiment résidentiel de 7 étages offre une surface de plancher de 8 980 m2 et 128 chambres pour les membres du Béthel.

29. 혹한의 일본 최북단으로부터 현재 일본의 최남단 현(縣)이 된 곳으로 이주하는 것은 큰 도전이 되는 일이었다.

Le déménagement de la froide pointe nord du Japon à ce qui est devenu la préfecture la plus au sud constituait un défi important.

30. 일본의 학교에는 아마추어 심령술사들이 속출하는데, 더러는 정신 감응을, 더러는 최면술을 또 더러는 구마(驅魔)를 전문으로 한다.

Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.

31. 부산에서 1500킬로미터 떨어진 일본의 홋카이도에서는, 자연을 사랑하는 사람들이 살아 있는 두루미들을 보려고 구시로 시추겐 국립공원으로 무리지어 모여듭니다.

À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.

32. 그러나 그 학교측은 이 사건을 일본의 대법원에 상고하였고, 그리하여 구니히토에게서 교육의 기회를 또 1년 이상 빼앗아 버렸습니다.

Mais l’école a interjeté appel devant la Cour suprême du Japon et privé ainsi Kunihito d’instruction pendant encore plus d’un an.

33. 최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

Un rapport publié récemment par le ministère japonais de la Santé rappelait que faire constamment des heures supplémentaires réduit le temps de sommeil et finit par nuire à la santé.

34. 대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

La plupart des familles disent en posséder huit en moyenne, ce que les porte-bagages des trains à grande vitesse japonais semblent confirmer.

35. 이 전쟁 이후 저는 일본에서 커다란 철광소를 보았는데 그것은 과거 일본의 적이었던 미국에서 온 돈으로 지은 것이라는 얘기를 들었습니다.

Au Japon, après cette même guerre, j’ai vu de grandes aciéries, dont on m’a dit que le financement était venu d’Amérique, l’ancien ennemi du Japon.

36. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

De l’autre côté du globe, à Osaka, au Japon, “un automobiliste a été tué d’une balle de revolver pour avoir klaxonné derrière un autre conducteur qui avait freiné brusquement”.

37. 부끄러움을 느낀 한 대표단원에 의하면, 1862년에 런던에서 열린 박람회에서, 일본의 전시품은 “골동품 가게에나 전시할 만한” 종이와 나무 제품에 불과하였다고 한다.

Lors d’une exposition londonienne en 1862, un délégué confus dit au sujet des produits japonais, tout de bois et de papier fabriqués, qu’ils paraissaient “sortir de la boutique d’un antiquaire”.

38. 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 일본의 조합 노동자 수가 1960년에 32퍼센트에서 1984년에 29퍼센트로 감소했으며, 미국에서는 33퍼센트에서 19퍼센트로 감소했다고 보도했다.

Selon Japan Quarterly, entre 1960 et 1984 le nombre des ouvriers syndiqués est passé de 32 % à 29 % au Japon, et de 33 % à 19 % aux États-Unis.

39. 그런데 그 잡지는 이렇게 지적하였다. “일본의 회사들은 가로시 즉 과로사[過勞死]를 당하는 고용원에 대한 특이한 문제에 대처해야 한다.

Cependant, comme le signale la revue, “les entreprises japonaises doivent faire face à un autre problème: le karoshi, ou décès par excès de travail.

40. 일본의 외무대신 마쓰오카 요스케는 1940년 8월 1일의 기자회견에서 공식적으로 대동아공영권의 개념을 밝혔으나, 개념 자체는 오랜 기간 동안 다른 형태로도 존재하고 있었다.

Le Ministre des Affaires étrangères Japonais, Yōsuke Matsuoka annonce officiellement l'idée de la Sphère de coprospérité le 1er août 1940 dans une interview à la presse, même si dans les faits, cette dernière est efficiente depuis de nombreuses années.

41. 그리고 2주 반동안 일본으로 첫 여행을 갔고 40장짜리 글을 써서 돌아왔습니다. 일본에 대한 모든 세부 사항들을요. 일본의 절부터 시작해서 패션, 야구경기 영혼까지요.

J'ai fait mon premier voyage au Japon pendant deux semaines et demi et je suis revenu avec un essai de 40 pages expliquant jusqu'aux moindres détails le Japon, ses temples, ses modes, ses matchs de baseball, son âme.

42. 다케시타 개조내각(일본어: 竹下改造内閣)은 다케시타 노보루가 제74대 내각총리대신으로 임명되어, 1988년 12월 27일부터 1989년 6월 3일까지 존재한 일본의 내각이다.

Tarō Asō obtient son premier poste gouvernemental (sans être toutefois encore membre du Cabinet) du 27 décembre 1988 au 3 juin 1989.

43. 동 지는 “일본의 혈우병 환자의 과반수가 HIV에 양성인 것으로 여겨지며, 그렇게 된 일부 원인은 혈액 제제인 감염된 항혈우병 인자를 투여했기 때문이라는 주장이 있다”고 지적하였다.

The Economist signale que “plus de la moitié des hémophiles japonais seraient séropositifs, certains, affirme- t- on, pour avoir reçu du Facteur VIII (un produit sanguin) contaminé”.

44. “환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

S’adressant à des hommes d’affaires et à des membres du gouvernement japonais, Malcolm Baldridge, le secrétaire d’État américain au Commerce, a déclaré l’année dernière: “En dépit des ajustements effectués dans les taux du change, le déficit commercial bilatéral [entre les États-Unis et le Japon] ne sera pas réduit cette année.”

45. 고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

L’idée de produire du vin à partir de déchets de caoutchouc peut sembler difficile à accepter pour les amateurs de bon vin, mais cela se fait. On dit que ce breuvage “rappelle le vin de riz du Japon”.

46. 그런데 이 아름다운 전시회에 많은 대기업이 참여했음에도 불구하고, 대기업들은 “일본의 다른 곳과 세계의 나머지 지역에서 환경과 관련된 불미스러운 기록으로 인해 지탄을 받고” 있다고 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 보도했다.

Toutefois, même si de nombreuses grosses sociétés organisent de belles expositions comme celle-ci, elles sont par ailleurs “critiquées pour les dommages qu’elles font subir à l’environnement dans d’autres parties du Japon et dans le reste du monde”, écrit la revue Japan Quarterly.

47. 우리는 그 전쟁이 거룩하며 몽고군이 13세기 말에 일본을 공격했을 때 “가미가제”(神風)가 그들을 쓸어버렸듯이 일본의 가미(神)가 우리에게 승리를 안겨 줄 것이라는 말을 귀가 닳도록 들었다.

Toutes les occasions étaient bonnes pour nous conforter dans l’idée que cette guerre était sainte et que, tout comme le “vent divin”, ou kamikaze, avait balayé les Mongols lors de leur attaque du Japon à la fin du XIIIe siècle, les dieux, ou kami, nous donneraient la victoire.

48. 일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

“Du point de vue médical”, dit Tetsunojo Uehata, de l’Institut japonais de la santé publique, “elle désigne un décès ou une infirmité provoqué par une hémorragie cérébrale, un infarctus du myocarde ou une défaillance cardiaque aiguë consécutive à un travail épuisant ayant aggravé une hypertension ou une artériosclérose”.

49. 예를 들어, 「일본의 종교들」(Religions in Japan)이라는 책은 ‘신도’교의 기원에 관해 설명하면서 다음과 같이 말한다. “경외감을 불러 일으키는 것은 어느 것이나, 마치 신 혹은 신비한 힘에 특별히 감화된 것인 양 숭배를 받게 되었다. 그리하여, 자연계에 있는 강력한 것들, 특히 경외감을 불러 일으키는 나무나 바위 혹은 산, 그리고 설명하기 어려운 기타 자연 현상들이 숭배의 대상이 되었다.

Par exemple, le livre Les religions du Japon (angl.) retrace ainsi les origines de la religion shintoïste: “Tout ce qui inspirait un respect mêlé de crainte était révéré comme détenant une force divine ou mystérieuse; c’est ainsi que les forces de la nature, en particulier des arbres, des montagnes ou des rochers impressionnants et des phénomènes naturels inexplicables, devinrent l’objet d’un culte.