1. 자신을 드래곤의 아기라 주장하는 인물.

彼女はドラゴンの子供だと言い張っている。

2. 대담하고 꾀가 많은 인물

大胆で抜け目のない性格

3. TV 시리즈에서만 등장하는 인물 목록이다.

TVシリーズのみの登場。

4. 나는 ‘캐나다’의 일류 무용학교에서 일주일에 몇시간씩 무용 선생들을 훈련시키도록 고용되었다.

私はカナダでも一流のダンスの学校で,週数時間,ダンスの教師を訓練することになりました。

5. ‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

6. 한 일류 하키 선수는 6년간 4200만 달러의 계약에 서명했다.

ある一流ホッケー選手は,6年間4,200万ドル(約46億2,000万円)の契約にサインしました。

7. 항상 포커 페이스로 마음 속을 모르는 인물.

無口な上、常にポーカーフェイス。

8. 냉혹하고 비정한 성격으로 모토나리가 가장 두려워하면서도 존경했던 인물.

冷酷非情で元就が最も恐れ、尊敬した男。

9. 일류 기업에 근무하고 있다는 경력보다 제일고를 졸업하고 있다는 사실이 중요하다.

一流企業に勤めているというキャリアよりも一高を卒業しているという事実が大事と考える人物である。

10. 구체적인 인물, 쿠바의 지도자 라울 카스트로를 봅시다.

特定の指導者として キューバのラウル カストロをとりあげましょう

11. (ᄂ) 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 어떻게 소개할 것인가?

(ロ)「これまでに生存した最も偉大な人」の本をどのように紹介するか。

12. 처음부터 주인공을 용신의 무녀라고 믿는 유일한 인물.

最初から主人公のことを龍神の神子だと信じている唯一の存在。

13. 제대한 다음, 나는 일류 ‘컨트리 및 웨스턴 뮤우직’ ‘그루우프’를 구성하기 시작했다.

除隊になってから,一流のカントリー・アンド・ウエスタンのグループを結成することに取りかかりました。

14. 형제들은 그 나흘 간의 대회를 위해 일류 영화관을 빌렸으며, 세편의 성서 ‘드라마’를 제공하였다.

兄弟たちは四日間の大会のために主要な映画館を借り,聖書劇を三つとも全部上演しました。

15. 자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.

こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。

16. 막대기에 테이프나 풀로 각 인물 그림을 붙여 막대 인형을 만든다.

各絵の裏側に割りばしなどの小さな棒をセロハンテープまたはのりで留め,棒人形を作ります。

17. 영국 ‘런던’의 여러 일류 촬영소들은 종이 대신에 바로 ‘셀’에다가 그리기를 더 좋아한다.

英国ロンドンの最も優れたスタジオの幾つかでは,紙ではなくて,直接セルに描くことのほうが好まれています。

18. 독일 올림픽 팀의 의료 고문인 클라우스 브라우만은 독일의 일류 운동 선수 481명과 면담을 했다.

ドイツのオリンピックチームの医療顧問,クラウス・ブラウマンは,ドイツの一流運動選手481人にインタビューした。「

19. 배운 것도 없고 극도로 빈곤한 청년이 일류 기업에서 활약하고 성공해 나가는 통쾌한 성공담이다.

学もなく貧困を極めた青年が一流企業で活躍して仕事を成功させていく痛快なサクセスストーリー。

20. 나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

私の父親と継母の役を演じたほかの役者は,最高に名の売れた一流の俳優でした。

21. 스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 돌아온 유대인들 가운데서 지도적인 인물.

ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したユダヤ人の中の指導的な人物。(

22. 존 폭스—격동의 시대를 살았던 인물 「깨어라!」 2011/11

ジョン・フォックス ― 不穏な時代を生きた人 「目ざめよ!」 2011/11

23. 물리학 교수인 헨리 마거노에 따르면, “일류 과학자들을 살펴보면 그들 중에는 무신론자가 거의 없음을 알게 된다.”

物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。

24. 또한 그러한 편지와 함께 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 동봉합니다.

そして手紙と一緒に,「これまでに生存した最も偉大な人」の本を贈るのです。

25. 민트가 마법계 공주라는 사실을 알고 있는 인물 중 하나이다.

マコトが魔法少年である事実を知っている。

26. 일류 연기자들과 함께 출연했고, 동시에 나 역시 묘기 연기자와 곡예사로서 꽤 이름을 떨쳤다.

私は大物の芸人と共演していましたが,同時に,品玉の曲芸師,またアクロバット芸人として名をはせました。

27. “자녀를 일류 대학에 보내려는 부모들의 집념은 가히 ‘전쟁’을 방불케 한다”고 「뉴욕 타임스」지에서는 보도합니다.

何が何でも我が子を一流大学に入れようとする親たちは,まさに“戦争状態”にある」とニューヨーク・タイムズ紙(英語)は報じています。

28. ‘그리인란드’의 북구 이주민들은 고래잡이들이었지만, 11세기와 12세기의 ‘비게이’ 만 연안에 사는 ‘바스크’인들이 일류 포경 업자들로 일컬어진다.

グリーンランドに移住した古代ノルウェー人はクジラを捕っていました。 しかし,最初の職業捕鯨者は,ビスケー湾添いに住んでいた11世紀および12世紀のバスク人であると言われています。

29. 제가 앞서 말씀드린 일류 코메디와 풍자에서 가장 중요한 것은 그들이 정직하고 진실해야 한다는 것입니다.

さて、私が思う最高のコメディーと風刺とは 何よりもまず誠意から生まれる 部類のコメディーです

30. 카타오카가(家)의 과거“15년 전 도작 사건”을 아는 인물.

片岡家の過去“15年前の盗作騒動”を知る人物。

31. 그 외, 빌럼 멩엘베르흐와 오스카 프리트와 같은 당시의 일류 지휘자도 말러와 교류하며 크게 영향을 받았다.

そのほか、ウィレム・メンゲルベルクやオスカー・フリートといった当時の一流指揮者もマーラーと交流し、強い影響を受けている。

32. 영화 《불의 전차》에 나온 인물 앤드루 린지 경은 벌리 경에 기초를 두었다.

映画『炎のランナー』のアンドリュー・リンゼイ卿役で注目された。

33. 방황하는 유다야인 형장에 끌려나온 예수를 모욕한 벌로써 예수로부터 영원히 죽지않은 저주를 받은 인물.

彷徨えるユダヤ人 刑場に引き出されるイエス=キリストを罵った罪として、キリストにより永遠に死ねない呪いをかけられた人物。

34. 정체는 세계적인 기업 그룹 〈호쇼 그룹〉 총수의 외동딸로, 일류 대학을 우수한 성적으로 졸업한 진짜 〈아가씨〉.

その正体は世界的な企業グループ「宝生グループ」の総帥の一人娘で、一流大学を優秀な成績で卒業した正真正銘の「お嬢様」。

35. 지난 십년 동안 그런 태도는 일부 일류 ‘프로’ 선수들의 잇단 격론과 격분 및 추잡한 태도로 자취를 감추었다.

ここ10年ほどの間に,一流のプロ選手のある人々が見せた攻撃的な言葉遣いや,むかっ腹を立てる態度や,ひわいな言葉などのために,その哲理も消えてなくなってしまいました。

36. 오셀로 5인용 의자 왼쪽에 장발의 인물, 그 옆 세 자리에 대머리 세명이 앉아있다.

オセロ 5人がけの椅子に、左端に長髪の人物、その隣3つに3人のはげた人物が座っていた。

37. 공직 생활, 연극 및 스포츠계에 종사하는 일류 명사들이 머린 루프로 모여들었다”라고 「브루클린 데일리 이글」지는 1949년에 보도하였다.

公職にある要人,芸能界とスポーツ界の名士たちがこのマリン・ルーフにやって来た」と,1949年のブルックリン・デーリー・イーグル紙は伝えています。

38. 확실히, 일류 모델과 스포츠 스타와 인기 음악인들이 몸에 장신구를 부착하는 바람에 이 유행의 열기는 고조되어 왔습니다.

確かに,トップモデルや花形スポーツ選手,人気のあるミュージシャンがボディー・ピアスをつけ,流行をあおっています。

39. 일찍이 제2차 동네 대싸움 시절에는 중심 인물 혼자서 아메리파파를 상대로 난투극을 벌인 적도 있다.

かつて第二次町内大喧嘩の折は中心人物のひとりで、その時はアメリーパパを相手に大立ち回りを演じたこともある。

40. 1629년 스헤르토헨보스 포위전 승리에서 보인 튀렌의 수완과 용기는 당대 일류 사령관 중 1명이었던 숙부 프레데리크 헨드리크로부터 극찬을 받았다.

1629年、スヘルトーヘンボス(フランス語:ボワ=ル=デュック)包囲戦勝利で見せたテュレンヌの手腕と勇気は、当代の一流司令官の1人であったフレデリック・ヘンドリックから特別な賞賛を勝ち取った。

41. 서적과 영화를 보면 스파이의 세계가 철면피한 영웅적 인물, 소형 카메라, 비밀 회합 등으로 묘사된다.

本や映画が描くスパイの世界には,日焼けした主人公,小型カメラ,内密の会合などが出てきます。

42. “‘본이 되는 인물’ 난에 나오는 이야기들에 깊이 감동을 받고 약점들을 개선하기 위해 노력하게 되었어요.

「『手本にしたい人』にとても励まされて,苦手なことにチャレンジしようと思いました。

43. 운동 선수에게, 승리는 장학생, 뉴스의 인물, 급우와 이웃의 선망의 대상이 되는 것을 의미할지도 모른다.”

選手は奨学金をもらったり,ニュースで報道されたり,クラスメートや近所の人たちからほめそやされたりするかもしれない」。

44. 「가장 위대한 인물」 책 24장을 펴서 예수께서 땅에 오신 이유에 관해 간략하게 이야기 나눈다.

多くの人は偉人と言えば,エジソンとかナイチンゲールの名前を挙げますが,あなたはいかがですか」と尋ね,家の人の意見に耳を傾けます。

45. * 이 기사에 등장하는 주요 인물(과부, 세리, 맹인, 또는 삭개오)은 무엇을 소망했는가?

* 中心人物(やもめ,取税人,盲人,ザアカイ)はどのようなことを望みましたか。

46. (이사야 51:1ᄂ, 2) 유대인들을 떠낸 “바위”는 이스라엘 나라가 대단히 자랑스럽게 여기는 역사적 인물 아브라함입니다.

イザヤ 51:1後半,2)ユダヤ人が切り出された「岩」とは,イスラエル国民が大いに誇りとする歴史上の人物アブラハムです。(

47. 그리고 만화 인물 ‘게임’에서는 상대방이 공격하기 전에 ··· 먼저 공격해야 한다”고 「박물학」지는 말하고 있다.

おどけた性格のゲームでは,こちらが襲われる前に......相手を襲う」。

48. 경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

49. 인간적으로도 능력적으로도 젠로부터 두터운 신뢰를 받고 있으며, 젠의 부하에서 그의 버릇없음을 충고하는 유일한 인물.

人間的にも能力的にもゼンから厚い信頼を寄せられており、ゼンの配下の中では彼の我侭を諌められる唯一の人物。

50. 그의 상점은 자기들의 상점보다 더 커졌을 뿐만 아니라 다방과 식당 그리고 주유소를 겸한 그 지역에서 일류 가는 슈퍼마아켓이 되었다.

その商店街最大の店になっただけでなく,ガソリン・スタンドと軽食堂を経営して,その地域で最大のスーパー・マーケットになったのです。

51. 스토리는 전혀 다른데, 사고로 피아노를 그만둔 유별난 남성 피아니스트와, 바이올린으로 전향해 일류 연주자가 된 전 천재 피아니스트 여성의 이야기이다.

ストーリーは全くの別物で、事故でピアノをやめた型破りな男性ピアニストと、バイオリンに転向して一流の奏者となった元天才ピアニストの女性の物語になっている。

52. 인물 설정은 그대로 유용하면서 마법의 나라를 빼앗아 지배하는 대마왕을 토벌하기 위해 왕녀 차차가 변신해 싸운다고 하는 스토리로 변경되었다.

人物設定はそのまま流用しながら、魔法の国を乗っ取り支配する大魔王を討つため、王女チャチャが変身して戦うというストーリーに変更された。

53. “중세 과학계의 가장 위대한 인물”로 불리는 베이컨은 과학적 진리를 연구하는 수단으로 실험을 주창한 면에서 거의 독보적인 존재였다.

科学的真理を学ぶ方法として実験を重視した人は,“中世最大の科学者”と呼ばれたベーコンくらいしかいませんでした。

54. 수수께끼의 복면을 한 남자 푸크 마을에 갑자기 나타나 마을의 보물인 6개의 여신상을 빼앗아 간 수수께끼의 인물.

謎の覆面男 プック村に突然現れ、村の宝だった6体の女神像を奪って行った謎の人物。

55. 자신의 근력으로는 할 수 없다”라고 극찬했고 헨더슨도 후쿠모토에 대해 “존경할 가치가 있는 인물”이라고 평가했다.

自分の筋力ではできない」と絶賛し、ヘンダーソンも福本について「尊敬に値する人物」と述べた。

56. 구승 전승, 소설, 연극, 영화, 만화 등의 이야기에는 공통된 사물, 유사한 역할을 완수하는 인물, 비슷한 사건이 많이 인정된다.

口承伝承、小説、演劇、映画、漫画などの物語には共通した事物、類似の役割を果たす人物、似たような出来事が多く認められる。

57. 일류 요리사인 호세 가르시아 마린은 스페인 요리에서 올리브유가 얼마나 중요한 역할을 하는지 설명하면서, “4000년간이나 사용되어 온 식품이라면 좋은 것임에 틀림없지요”라고 단언합니다.

料理長のホセ・ガルシア・マリーンはスペイン料理におけるオリーブ油の重要性について,熱っぽくこう語ります。「 4,000年も使われてきた食品なら,悪いはずがありません。

58. 그러면 먼저, 저는 몇가지 캐릭터(등장 인물)들을 소개하고자 합니다. 이 캐릭터들은 제가 청소년들을 위해 만든 책의 등장 인물입니다.

まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

59. ··· 스탠퍼드와 그 밖의 일류 대학의 비용 낭비 추문은 관련된 돈의 액수로 볼 때 더 심각한 도덕적 실패의 증상에 비하면 덜 중요한 문제다.

......スタンフォード大学や他のエリート大学での浪費スキャンダルは,関係していた金額の総計ゆえに重大なのではなく,もっと深い部分での道徳の崩壊の兆候として重大なのである。

60. 등장 인물 중 주요 4명을 비롯한 대부분의 이름은 작가 자신이 TRPG 플레이어 캐릭터로서 사용하고 있던 것이 계기였다고 한다.

登場人物のうち、主要4人をはじめ大半はTRPGで美水自身がプレイヤーキャラクターとして使っていたものがしめているという。

61. 그는 아장아장 걷는 아기였을 때부터 「역사상 가장 위대한 인물」 책에 있는 그림들에 대해 간단한 설명을 할 수 있었습니다.

よちよち歩きの幼児のころでも,「これまでに生存した最も偉大な人」の本の挿絵について,簡単な話をすることができました。

62. 그는 잠깐 기다리라고 하면서 집 안으로 들어가더니 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책과 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 가지고 나왔습니다.

その人は,ちょっとお待ちくださいと言って家に入り,本を2冊持って出て来ました。 それは「神を探求する人類の歩み」と「これまでに生存した最も偉大な人」の本でした。

63. 사실 매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」(Cyclopedia)에서는 그를 “종교 개혁의 길을 닦은 독일계 인물 가운데 가장 중요한 사람”으로 묘사합니다.

事実,マクリントクとストロング共編の「百科事典」(英語)の中では,「宗教改革への道を整えることに貢献したドイツ系の人の中で最も重要な人物」と描写されています。

64. 아리스다르고는 비록 우리가 잘 알고 있는 성서 인물 가운데 한 사람은 아니지만, 그리스도인 그리스어 성경에 나오는 여러 이야기에 관련되어 있었습니다.

アリスタルコはわたしたちにとってとりわけなじみ深い聖書中の人物の一人ではないかもしれませんが,それでもクリスチャン・ギリシャ語聖書の中で述べられている数多くのエピソードとかかわりを持っていました。

65. 이 서적의 서문을 검토하는 방법에 관한 지시는 「우리의 왕국 봉사」 1992년 9월호 1면의 “「역사상 가장 위대한 인물」 책을 연구함” 5항에 설명되어 있다.

この本の前書きの部分の扱い方に関する指示は,「王国宣教」1992年9月号の1ページ,「『これまでに生存した最も偉大な人』の本を研究する」の5節に説明されています。

66. (전도 4:4, 공동 번역) 아마 당신은 청소년들이 일류 대학에 들어가지 못해, 또는 학교의 운동부에 입단할 자격이 되지 못해 스스로를 무용지물이라고 느끼는 경우가 있음을 알 것이다.

伝道之書 4:4,新)若い人で有名大学に入れなかったり学校の運動部の代表チームに選ばれなかったりして自分には価値がないと考えている人を知っておられるでしょう。

67. 당시 지식인 사이에 유행되고 있던 인물 비평의 풍조를 배경으로 하여 후한 말부터 동진에 이르는 지식인들의 일화를 모아서 이 책을 저술하였다.

我が越においては、不識公(上杉謙信)以後の一人者なり」 河井継之助を扱った主な著書を挙げた。

68. 어쨌든, 좋은 인물 사진은 단순한 스냅 사진 이상의 것입니다. 거기에는 어떤 사람의 개성의 진수를 포착하려는 의도로 찍은 모습이 담겨 있습니다!

何と言っても,質の高いポートレートは単なるスナップ写真とは違います。 ポートレートは人の人格の本質をとらえることを意図した画像なのです。

69. 제가 배운 수학과 과학, 코드가 모두 결합되어 제가 공감하는 이런 세계와 인물, 이야기를 창조할 수 있다는 발상이 제게는 마법 같았습니다.

私の学んできた 数学、科学 そしてプログラミングのすべてが これらの世界とキャラクターを作り出し ストーリーで繋ぎ合わせるのに 使えるという考えは 魔法のように感じられました

70. 기소장에는 일본 협력자로 조선총련 산하단체 간부와 같은 이름을 가진 인물과 ‘사장’ 직함을 가진 오사카 거주 인물 등 2명의 실명이 기소장에 기재되었다.

起訴状には日本における協力者として、朝鮮総連の傘下団体の幹部と同名の人物と、「社長」という肩書を持つ大阪在住の人物の2人が起訴状に実名で記されている。

71. “그러한 변화를 유도하는 인물[지도자]에게는 사회 봉사자의 기민함과 심리학자의 통찰력과 마라톤 경주자의 스태미나와 불도그의 끈기와 은둔자의 자주성과 성자의 참을성이 필요하다.

変革の推進者[指導者]には,ソーシャルワーカーの感受性,心理学者の洞察力,マラソン選手の持久力,ブルドッグの頑強さ,隠者の自立性,聖者の辛抱強さが必要である。

72. (창 39:1; 40:1-7) 그러나 보디발이 “감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 넘겨”준 “감옥 맡은 관원장”과 동일 인물 같지는 않다.

創 39:1; 40:1‐7)とはいえ,ポテパルは「その獄屋にいたすべての囚人をヨセフの手にゆだねた」「獄屋の長」と同じ人物ではないようです。(

73. 애니메이션화 당시 가장 문제가 되었던 것이 실제 인물 패러디가 너무 많아 방영하기가 어려웠기 때문에 이름이나 용모가 크게 변경되거나 등장하지 않았던 캐릭터도 상당히 많다.

アニメ化の際問題だったのが実在人物のパロディで、名前や容姿を大幅に変更したり、登場しなかったキャラも多い。

74. 타블로이드 신문 데일리 메일은 "스웨덴의 유력한 축구 선수 최초로 동성애자임을 공표한 인물"로 1990년 저스틴 패샤누에 이어 축구의 프로 선수 공표 사례로 보도되었다.

タブロイド紙『デイリー・メール』は「スウェーデンの有力なサッカー選手で最初にゲイを公表した人物」で1990年のジャスティン・ファシャヌ(en)に次いでサッカー界におけるプロ選手の公表事例となったと報じた。

75. 이에 대해 언급하면서 전(前) 동아프리카 판무관인 찰스 엘리엇 경은 이렇게 기술하였습니다. “만일 전선이 진주 목걸이이고 레일이 일류 엽총이라면, 유럽 철도에서 도둑질이 얼마나 성행할 것인지는 능히 짐작할 수 있다.

このことに関して,東アフリカの元弁務官チャールズ・エリオット卿はこう書いています。「 もし電話線が真珠のネックレスで,レールが最高級の猟銃であるというのであれば,ヨーロッパ製の鉄道が窃盗の被害をどれほど受けたか想像できるであろう。

76. 레이몬드 무디가 '빛의 인물(피겨)'이라고 이름 붙인 환시현상에 대해서는 임사 체험으로 소생한 사람 뿐만 아니라, 임종을 맞이한 사람에게 일정한 비율로 일어난다고 결론 낸 연구도 있다.

レイモンド・ムーディが「光の人物(フィギュア)」と名付けたこの現象については、臨死体験で蘇生した者のみならず、臨終を迎えた者に一定の割合で起こると結論した研究もある。

77. 여러분이 하버드, 옥스포드 또는 캠브리지같은 일류 대학에 들어가서 "나는 도덕성, 지도, 그리고 위로를 찾고 있고, 인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다" 라고 말하면 그들은 아마 정신 병원에 가라고 할 것입니다.

一流の大学 たとえば— ハーバードか オックスフォードか ケンブリッジにでも行って 「道徳と導きと慰めを求めて来ました どう生きれば良いのか知りたいのです」 と言ったなら 彼らは精神病院へ行けと言うことでしょう

78. 도라에몽은 대부분 이야기에 등장하고 노비타는 모든 이야기에 등장하며 그 다음으로 등장 화수가 많은 인물(시즈카, 자이언, 스네오)들은 등장화수 200화 전후의 차이를 내고 있다.

ドラえもんはほとんど、のび太は全ての話に登場しており、次いで登場話数の多い人物(しずか、ジャイアン、スネ夫)とは登場話数で200話前後の差をつけている。

79. 1961년, 석고를 묻힌 붕대를 몸에 감고 형태를 취할 방법을 짜내, 옷을 입은 채로의 인물 조각을 제작하였고, 일상의 한 장면을 잘라내거나 같은 작품을 만들어 갔다.

1961年、石膏をしみこませた包帯を体に巻きつけて型を取る手法を編み出し、服を着たままの人物の彫刻を制作。

80. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지에 실린 한 기사에 따르면, 히브리어 성경에 나오는 인물 중 “최소 50명”이 실존 인물이었음이 고고학적 발견을 통해 확증되었습니다.

「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。