1. 흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

2. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

3. 인쇄 회로기판

プリント回路基板

4. 종이, 잉크 및 접착제가 이 잡지를 구성하고 있다.

この雑誌を作り上げているのは紙とインク,それにのりです。

5. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

6. 콩코드가 공장에는 공간이 충분하였으므로 디트로이트의 인쇄 업무를 브루클린의 인쇄 업무와 합병시켰다.

コンコード通りの工場には十分なスペースがあったので,デトロイトの印刷業務はブルックリンの業務に吸収されました。

7. ‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

8. 월킬 인쇄 시설에 있는 제본기

ウォールキルのプリンタリーでの製本の様子

9. 1935년에 유능한 인쇄 기술자인 앤드루 잭이 케이프타운 지부로 파견되어 그곳의 인쇄 일을 돕게 되었습니다.

1935年,印刷工のアンドルー・ジャックが,ケープタウン支部での印刷を助けるために派遣されました。

10. 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

エホバの証人の印刷施設へようこそ

11. 「깰 때이다」지 인쇄 부수에 놀라다!

「目ざめよ!」 誌の印刷部数に驚嘆する

12. 카트리지 유형은 잉크 또는 토너를 제조하는 업체, 용기 제조업체, 카트리지 상태에 따라 결정됩니다.

カートリッジの種類は、インクやトナーの製造者、容器の製造者、およびカートリッジの状態によって決まります。

13. 이만큼의 잉크 양으로 미식축구 경기장 크기만한 태양전지를 만들 수 있습니다.

その量で サッカー場の広さの 太陽電池を 印刷できます

14. 7월에는 게슈타포가 협회 사무실과 인쇄 공장을 압류하였습니다.

7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

15. 레이저 광선은 잉크 방울을 작은 입자로 깨트리는데 대식 세포가 깨진 입자를 처리합니다.

レーザーはインクの小球を より小さい分子へと破壊し マクロファージによって 消化されやすくします

16. 15 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

15 エホバの証人の印刷施設へようこそ

17. 인쇄 시설들이 발각되자 인쇄에 관여하던 사람들이 체포되었습니다.

見つけられた後,印刷に携わっていた人たちは逮捕されました。

18. 인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

印刷設定を管理する場合は、その他アイコン [その他] をタップします。

19. “활판 인쇄 공장을 갖고 있는 것은 마치 진공관 ‘라디오’를 갖고 있는 것과 비슷하”다면서 어느 대규모 인쇄 회사의 구매 담당인은 이렇게 말했다.

ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。

20. 월킬의 인쇄 시설에는 매달 약 1400개의 권지(두루마리 인쇄 용지)가 입고되며, 이곳에서 하루에 소비하는 종이는 약 70에서 90톤에 달합니다.

ウォールキルの施設では1日に70トンから90トンの紙が使用されています。

21. 또한 잉크 입자의 일부는 젤 같은 피부망 안에서 떠다니지만 나머지는 섬유아세포라고 하는 표피 세포안에 있습니다.

真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

22. 인쇄기의 실린더가 돌아가면서, 각 판은 해당 잉크가 담긴 특수한 잉크 집으로부터 한 가지 색을 공급받는다.

印刷機のシリンダーが回転すると,各刷版には特別の容器に入っているそれぞれ1種類の色のインキが付きます。

23. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

24. 하지만, 초기의 인쇄 매체를 되돌아보면 일어났던 상황은 매우 좋아요.

それでも活版印刷の 出現を振り返るとき そこで起きたのは良いことだと 私たちは考えています

25. 만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

26. 1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

1994年9月,ハバナにあるベテル・ホームで印刷が行なわれるようになりました。

27. 같은 인쇄 지면에서 어떻게 흑색뿐 아니라 명암이 갖가지인 회색이 만들어 지는가?

では,黒だけでなく灰色の濃淡をどのようにして紙面に出すのでしょうか。

28. 이언 퍼거슨 형제는 이렇게 회상하였습니다. “노어 형제는 인쇄 시설을 확장하도록 권하였습니다.

ノア兄弟は印刷の規模を拡大するよう勧めてくださいました」とイアン・ファーガソンは言います。「

29. 성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。

30. 오늘날 한국 증인들은 왕국 권익을 증진시키기 위하여 최첨단 인쇄 기술을 사용한다.

今日,韓国の証人たちは王国の関心事を推し進めるために最新の印刷技術を駆使しています。

31. 몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

32. 그날 저녁 환호와 눈물 속에서 60여 년 동안 인쇄 감독자로 봉사한 맥스 라슨이 브루클린에 있는 마지막 인쇄기를 세웠습니다. 그리하여 84년간 계속되어 온 이곳에서의 인쇄 작업이 막을 내렸습니다.

その日の夕方,歓声と涙の中,60年以上にわたり印刷施設の監督を務めてきたマックス・ラーソンがブルックリンの最後の印刷機のスイッチを切り,84年間途絶えることなく行なわれてきたブルックリンでの印刷業務にピリオドを打ちました。

33. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

34. 나는 인쇄 일을 계속함으로써 그 집의 운영비를 보탤 수 있었다.

私は引き続き印刷工として働き,その家の出費を賄うことができました。

35. 따라서 사진 식자와 인쇄 작업을 위해 새로운 글자체를 만들어야 했습니다.

それで,印刷用の写真製版のため,新しいフォントをデザインしなければなりませんでした。

36. 소치니파에 속한 일부 사람들은 네덜란드에 정착하여 인쇄 활동을 계속해 나갔습니다.

ソッツィーニ派のある人々はオランダに移住し,そこで出版活動を続けました。

37. 그래서 증인들은 임시 변통의 인쇄기를 사용하여 자체적으로 인쇄 작업을 시작하였습니다.

それで証人たちは,当座しのぎの印刷機で印刷を行なうようになりました。

38. 굉장한 규모, 그것이 이 인쇄 활동의 독특함을 이루는 것은 아니다.

ここの印刷活動を特異なものにしているのはその巨大な施設の規模ではありません。

39. 당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

40. 4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。

41. 신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

42. 3년 뒤에는 면수가 16면으로 늘어났고, 외부 인쇄 업체를 통해 매달 1만 부가 발행되었습니다.

3年後,ページ数は16ページに増え,外部業者によって月に1万部生産されていました。

43. 무장한 네명의 경비원들이 ‘벧엘’ 건물을 순찰하였고, 발송부와 인쇄 공장에는 차압 딱지가 붙어 있었다.

ベテルの敷地は武装した4人の監視人によって警備されており,発送部門と印刷工場は封印されていました。

44. 이 인쇄기가 작동할 때, 판이 걸린 ‘실린더’가 물에 젖은 ‘롤러’에 닿도록 처음에 오고, 다음에 ‘잉크 롤러’에 닿는다.

オフセット印刷機が作動するときには,版銅がまず,給湿されたローラーと接触し,次いでインクローラーと接触します。

45. 이러한 수요에 부응하여 지난 봉사년도 중 ‘브루클린’에서는 「청소년」 책 9,003,062권을 인쇄, 발송하였다.

この需要に答え応じるため,昨奉仕年度中,900万3,062冊の「若い時代」の本がブルックリンで印刷され,発送されました。

46. 인쇄, 제본, 발송 시설이 월킬로 이전함에 따라 브루클린 베델의 모습에도 변화가 있었습니다.

印刷,製本,発送の仕事がウォールキルに移ったことにより,ブルックリン・ベテルは様変わりしました。

47. 포르투갈어 성서와 스페인어 성서의 디럭스 제본도 지금은 에비나 인쇄 공장에서 취급하고 있습니다.

ポルトガル語とスペイン語の聖書のデラックス製本も現在,海老名の印刷工場で行なわれています。

48. Google 파일 형식(문서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 드로잉, 설문지)에 대한 인쇄 이벤트는 기록되지 않습니다.

Google 形式のファイル(Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、図形描画、フォーム)の印刷イベントは記録されません。

49. 급사(急使) 한 사람이 한밤중에 등사판 원지와 종이 및 잉크 공급품을 가지고 오곤 할 때의 긴장이 생각난다.

私は,連絡係の人が何枚ものステンシルや紙やインクなどの物資を携えて,よく夜中に到着したのを覚えています。

50. 이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.

この特権は 「通貨発行特権」と呼ばれています

51. 진의 오빠인 맥스는 1939년에 베델에 와서 1942년에 네이선의 뒤를 이어 인쇄 감독자가 되었습니다.

ジーンの兄マックスは1939年にベテルに来て,1942年にネイサンの後任として印刷施設の監督になりました。

52. 목격자 중 한 명인 마틴 해리스는 인쇄 비용을 대기 위해 농장을 저당 잡혔습니다.

証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

53. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

54. 하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

55. 왈도파는 그 즉시 인쇄 작업에 필요한 금화 800크라운 가운데 500크라운을 지원해 주었습니다. 참으로 큰돈이었습니다!

時を同じくしてワルド派が,印刷に必要な金貨800枚に相当する巨額の資金のうち,500枚分を提供しました。

56. 하지만 그 시스템이 아직은 충분히 갖추어지지 못해서, 당분간은 잡지를 핫메탈 방식과 오프셋 인쇄 방식을 병용해서 생산하였습니다.

とはいえ,システムがまだ完全にでき上がっていなかったため,しばらくの間,雑誌は活版印刷とオフセット印刷の両方で生産されました。

57. 새로운 인쇄 기술과 용감한 성경 번역자들 덕분에 큰 바빌론의 속박이 느슨해졌습니다 (12, 13항 참조)

印刷機の発明と勇敢な聖書翻訳者たちのおかげで,大いなるバビロンの拘束力が弱まった(12,13節を参照)

58. 1952년에는, 「파수대」지의 발행 부수가 500부에 이르자, 방콕에서 한 인쇄 회사를 통하여 인쇄하기 시작하였다.

1952年に「ものみの塔」誌の発行部数が500部に達すると,同誌はバンコクのある会社で印刷されるようになりました。(

59. 인쇄 출판물은 백년에 걸쳐 보급 되었습니다. 첫 컴퓨터는 종이와 펜을 이용해 설계했지만 지금은 컴퓨터를 이용합니다.

活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

60. 시간이 흘러 인쇄 작업을 나누어 하게 되면서 에스토니아 내에서 러시아어를 하는 형제들은 자체적으로 출판물을 인쇄했습니다.

後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

61. 메모리 크기나 디스크 캐시 크기를 조정해서 인쇄, 동영상 만들기 등의 작업에서 성능을 향상시킬 수 있습니다.

メモリやディスク キャッシュのサイズを調整すると、印刷や動画の録画といったタスクのパフォーマンスが向上します。

62. 검찰측에서는 1917년 4월과 6월에 인쇄 원고를 처리하고 교정하는 과정에서 그 책에 첨가된 내용이 있음을 강조하였다.

訴追では,1917年4月と6月に原稿を調査分析したり校正刷りを読んだりした際,その本に追加された部分が焦点となりました。

63. 미국 내의 인쇄 산업이 올리는 연간 매상고는 1967년에 200억 ‘달라’에서 이제는 300억 ‘달라’에 육박하고 있다.

アメリカにおける印刷業の年間売上げは,1967年に200億ドルであったものが,今では300億ドルに近づいています。

64. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

現在,合計印刷部数は1億冊を超え,「新世界訳」は最も広く頒布された聖書の一つとなりました。

65. 광범위한 협상 끝에, 1999년에는 거대한 두루마리 오프셋 인쇄기를 비롯한 인쇄 장비도 루비에르로부터 런던으로 옮기는 일이 가능하게 되었습니다.

長い話し合いの末,1999年に大型輪転機や他の印刷設備もルビエからロンドンに移せることになりました。

66. 컴퓨터를 사용해서 자료를 입력한 다음 디스켓에 옮겨 그것을 인쇄 시설이 있는 해외 지부로 보낼 수 있게 되었다.

コンピューターの導入により,文章を入力してディスケットにコピーし,印刷してくれる海外の支部にそれを送ることができるようになりました。

67. 비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

68. 특히 기존의 광학 문자 인식 도구는 인쇄 문서에는 사용이 가능하지만 수기 문서에는 잘 작동하지 않습니다.

特に これまでの 光学式文字認識(OCR)方法は 印刷原稿には 使えますが 手書きの文書となると うまく行きません

69. ‘왁스’, 비누, 약품, ‘테레빈’유, 아교, ‘플라스틱’, ‘레이욘’, ‘잉크’, ‘셀레판’지 및 다른 물품들의 주성분이 나무에서 추출되는 등, 나무가 일종의 화학 원자재로 고려된다는 것은 놀라운 일이 아닌가?

化学的原料という観点から木材のことを考えてみると,ニス,石けん,薬品,テレビン油,糊,プラスチック,レーヨン,インク,セロハンその他の品物の成分が木材から抽出されていることを知って,人は驚かされるでしょう。

70. 그들은 직원 숙소에 거주하면서 숙식과 매달 소액의 수당을 받으면서 이러한 인쇄 공장과 지부 사무실에서 일하고 있다.

彼らは,印刷工場や支部事務所で奉仕しており,職員のために備えられたホームに住み,食事と部屋および毎月の少額の手当てを受けています。

71. 쿠퍼는 여성 예술 학교도 설립하고, 낮에는 판화, 석판 인쇄, 도자기 그림 그리기, 드로잉 등의 강좌를 개강했다.

クーパーは女性用の芸術学校も設立し、昼間に版画、石版刷り、陶器の絵付け、素描といった講義を開講した。

72. 우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

当協会が行なっているような大規模な印刷に適した質と十分な量の再生紙は今のところ入手できません。

73. 이 인쇄 시설 중 하나는 대통령 집무실에서 단지 두 구획 떨어져 있는 집의 다락방에서 가동되고 있었습니다.

そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

74. 사진의 대부분은 인력을 투입하여 색을 입혔지만, 이것은 일본의 수채화와 목판 인쇄 기술을 유럽의 사진에 응용한 것이었다.

写真の多くは、人手により着色されたが、これは日本の水彩と木版印刷の技法を、ヨーロッパの写真に応用したものだった。

75. KGB는 그 지역에 더 많은 서적이 나돌고 있다는 사실을 알아채고 그 인쇄 시설에 대한 수색에 나섰습니다.

KGBは,その地域に出回っている文書の量が増えたことに気づくと,印刷所を探しにかかりました。

76. 1970년대 초에 종이 위기가 닥친 때에도, 여호와께서는 사태를 조정하시어 수천 ‘톤’의 인쇄 용지가 우리 수중에 들어오게 해주셨다.

1970年代初期の紙不足の時期にさえ,エホバは,何トンものニューズプリントの紙がわたしたちの手に渡るよう物事を取り計らわれました。

77. 그 70년대가 지나기 전에, 핫메탈 방식을 사용하는 활판 인쇄는 인쇄 업계에서 서서히 사라지면서 오프셋 인쇄를 선호하는 추세가 분명해졌습니다.

そのころ印刷業界では,活版印刷に代わってオフセット印刷が主流となりつつありました。

78. 여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.

各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。

79. 1950년대 후반부터 사용해 오던 밀힐의 워치 타워 하우스에는 지부에서 생산하는 인쇄 물량을 감당하기에 충분한 공간이 더 이상 없었습니다.

1950年代の後半から使用されていたミル・ヒルのものみの塔ハウスには,英国支部が印刷していた文書をすべて保管できるだけのスペースがもはやなかったのです。

80. 당시에는 등록되지 않은 타자기를 갖고 있기만 해도 처벌을 받았기 때문에, 인쇄 장비를 갖춘다는 것은 생각도 할 수 없었습니다.

「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。