1. 예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

2. 나는 ‘칼 마르크스’의 견해인 “종교는 인민의 아편이다”라는 말에 동의하고 있었다.

私は,カール・マルクスの言った,「宗教は人民の阿片である」との考えに同調していました。

3. 나는 성서가 신화이며, 종교는 “인민의 아편”이라고 한 마르크스의 말이 옳다고 생각하고 연구를 거의 포기하였다.

私は聖書を神話とみなし,宗教は「人民のアヘン」であると言ったマルクスは正しかったのだと考えて,今にも研究をやめようとしていました。

4. 좋은 아버지라면 생명을 이어 줄 뿐 아니라 부양자, 조언자, 보호자, 어려울 때의 친구 역할도 해준다.

良い父親は生みの親であるというだけでなく,扶養者であり,助言者であり,保護者であり,いざというときの助けとなる友です。

5. “인민의 정권” 군중 곁을 지나가면서, 전도인들은 사제들과 수녀들이 사람들 사이에 섞여서 그들의 행동을 부추기는 광경을 목격하였습니다.

奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。

6. 바타수나(Batasuna "인민의 통합")는 주로 스페인 북부 바스크를 중심으로 활동했던 바스크 민족주의 정당이다.

バタスナ (Batasuna) は、スペイン北部のバスク地方を中心に活動する民族主義政党である。

7. 농노 해방은 귀족에게 다년간 ‘배상금’과 법률 상 인정된 소소한 인민의 자유를 더 위험하게 만드는 불완전한 것이었다.

農奴解放は、多年にわたる貴族への「賠償金」と、法律上わずかばかりしか認められない人民の自由により、危うく不完全なものであった。

8. 종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

宗教は資本主義の利益の前に人々を無力にしたので,宗教を「人民のあへん」と呼んだカール・マルクスは間違っていないと思いました。

9. 1982년 7월 어느 날 밤, 100명에서 500명 이상에 이르는 폭도들이 국가 보안국 요원들을 대동하고서 이 나라 여러 지역에서 몇 군데의 왕국회관을 습격하여, “인민의 이름으로” 접수하였습니다.

1982年7月のある晩,国内の数か所の王国会館に100人から500人を超える暴徒が国家治安局の捜査官たちと押し寄せ,「人民の名において」会館を占拠しました。

10. 그는 핑계를 대며 협상을 지연했고, 이렇게 8개월을 질질 끌었기 때문에 12월에 마라의 《인민의 벗》 신문 등의 파리 혁명파 신문이 국왕 측의 불온한 음모 기색을 눈치챘고, 1791년 1월 30일에는 뒤부아 쿠란세가 국왕의 계획을 자코뱅파에게 폭로했다.

彼は口実をつけて交渉を引き延ばし、これにより無為に8ヶ月間が経過したため、その途中12月にはマラーの「人民の友」紙などのパリの革命派新聞が国王側の不穏な陰謀の気配を嗅ぎつけてしまい、1791年1月30日にはデュボワ・クランセが国王の計画をジャコバン派に暴露してしまった。

11. 학교에는 위기사태에 자기 컨트롤을 할 수 있는 스트레스 매니지먼트 교육과 교원, 보호자 등 어린이들의 가까이에서 믿을 수 있는 사람들에게 의한 치료활동, 어린이용의 스트레스 자가진단이나 이야기 회화 요법을 도입하여 충고하기도 했다.

学校には、危機事態に自己コントロール(セルフ・ケア)できるようなストレスマネジメント教育、教員・保護者など子どもの身近で信頼できる人間によるケア活動、子ども用のストレス・チェックシートや物語絵画療法を導入、といったアドバイスを行った。

12. 원제: En folkefiende (영제: An Enemy of the People) 일본 공개 제목: 인민의 적 2005년, 노르웨이 영화, 87분 감독: 에릭 쇼뱌르그 입센의 원작에 의해 개개도, 시대를 현대로 옮겨 휴대 전화나 텔레비전의 토론 프로그램 등의 미디어를 등장시켜, 주인공은 탤런트, 그 형을 미네랄 워터의 회사의 사장으로 하는 등, 설정을 변경하고 있다.

原題:En folkefiende(英題An Enemy of the People) 日本公開題:人民の敵 2005年、ノルウェー映画、87分 監督:エリック・ショービャルグ(エーリク・ショールビャルグ) イプセンの原作によりつつも、時代を現代に移して携帯電話やテレビの討論番組などのメディアを登場させ、主人公はテレビタレント、その兄をミネラルウォーターの会社の社長とするなど、設定を変更している。