1. 그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

2. 표주박을 사랑하는 소년과 그것을 이해하지 못하는 주위 어른들과의 대립을 그리고 있다.

瓢箪をこよなく愛する少年と、その価値観が分からない大人達の作品である。

3. 지능형 애널리틱스가 질문에서 사용된 용어나 문법을 이해하지 못하는 경우가 있을 수 있습니다.

アナリティクス インテリジェンスは、質問に使用された用語や文法を理解できない場合があります。

4. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

異言とは大抵,感情が高まって,だれにも理解できない音声を突然発することです。

5. (고린도 첫째 5:11, 13) 우리의 입장을 이해하지 못하는 사람들에게 비난의 말을 많이 듣기도 하였습니다.

コリント第一 5:11,13)そのような立場について理解していない人たちからは,かなり非難されました。

6. 이처럼 낙망한 어머니들의 반응을 사람들이 항상 이해하는 것은 아니며, 심지어 다른 여자들까지도 이해하지 못하는 경우가 있다.

それら失望した母親の反応は,同性の人なら必ず理解できるというものでもありません。

7. 자기네들이 이해하지 못하는 것은 무조건 두려워했던 많은 고대인들이 그 아름다운 무지개를 적의의 세력, 혹은 “불운”으로 보았다.

昔の人は,自分たちに理解できない事柄を恐れ,この美しいにじを,自分たちに敵対する力,つまり「凶兆」とみなしました。

8. 물론, 그렇게 여겨지는 한 가지 이유는, 다종 화학 물질 민감증이 아직 세상이 이해하지 못하는 복잡한 현상이기 때문입니다.

理由の一つに,MCSというのが複雑な現象で,まだ世間によく認知されていない,という点が挙げられます。

9. 그는 이렇게 기술합니다. “삼위일체 사상은 심지어 박식한 이슬람교인들도 도무지 이해하지 못하는데, 지금까지 유대인들도 이해하지 못하는 것과 마찬가지이다.

ユダヤ人がこれまで三位一体の考え方をつかめなかったように,事情によく通じたイスラム教徒でさえ,その考え方にはどうしてもついていけない。

10. 2 왜냐 하면 사람들이 이해하지 못하는 일들—사람들의 일상 활동, 그들의 생명에까지도 커다란 영향을 주는 일들이 발생하고 있기 때문입니다.

2 なぜなら,人びとが理解していない事がら ― 人びとの日常の活動,そうです,人の命そのものにさえ重大な影響を及ぼす事がらが起きているからです。

11. 구화(口話)로든 글자로든 쉽게 이해하지 못하는 청각 장애인들을 돕기 위해 출판물들을 비디오테이프로 제작하고 있는데, 13가지 언어의 수화 비디오테이프들이 있습니다.

音声や文字による言葉を理解するのが難しい,耳の聞こえない人たちを助けるために,手話言語によるビデオの様々な出版物が,13の異なる言語で生産されています。

12. 스즈끼 가족은 그러한 관련된 원칙들을 이해하지 못하는 사람들로부터 감정이 고조된 분위기의 압력을 받으면서도, 전능하신 하나님께 순종하는 성서의 지시를 단호히 따르는 길을 택하였다.

鈴木さん家族は,関係する諸原則を理解しない人々からの感情的な圧力にもかかわらず,全能の神に対する従順を示し,聖書の指示に堅く従うことを選びました。(

13. 그것으로도 부족하다면, 당신이 겪고 있는 일에 대해 알고는 있지만 당신이 느끼는 고통이 왜 그리 심각한 것인지 이해하지 못하는 사람과 같이 있어 보라.”

あるいはいっそ,あなたの抱える問題に気づいてはいても,どうしてそれほど大変なのか見当もつかないという人と一緒にいるのはどうだろう」。

14. 번잡하고 위험한 길가에서 놀지 못하게 하는 이유를 이해하지 못하는 어린아이처럼, 우리도 특정한 계명이나 표준 이면에 숨어 있는 이유를 항상 다 이해하는 것은 아니다.

車の往来の激しい危険な道の真ん中で遊ぶことが許されない理由を理解していない幼児のように,わたしたちは特定の戒めや標準の背後にある理由を常に理解しているわけではないかもしれません。

15. 토냐가 이해하지 못하는 것은 여성을 위한 경력 성공 방정식을 33% 놓친 부분입니다. 그 놓친 33%의 이해는 최고 위치의 성별격차를 줄이기 위해 필요합니다.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです

16. 제가 제시하는 단어들은 협동심이라던가 인내라던가 더 복잡한 개념의 단어를 주기도 합니다. 자원의 배분 같은 개념이나 멀리 내다보는 것 같은 아이들이 잘 이해하지 못하는 단어들 말이지요.

例えば 「チームワーク」とか 「忍耐」といった言葉です 「資源分配」などの 難しいコンセプトを与えることもあります 「大局観」などは 彼らが 理解できない言葉です

17. 그러나 그는 이해하지 못하는 일부 원주민들에게 십자가를 긋게 하고 아베 마리아를 부르도록 가르친 후 보다 실속 있는 상에 몰두하였다. 그 상은 금과 찾기 어려운 인도 항로를 발견하는 것이었다.

しかし,理解の遅い一部の原住民に十字を切ることとアベマリアを歌うことを教えると,その後はもっと現世的な報い,つまり黄金と見つけにくいインド航路の発見に専ら力を入れるようになりました。

18. (잠언 3:32) 하지만 부모가 이해하지 못하는 것처럼 보이든 당신이 마음을 털어놓지 않는 것이든 한 가지 사실은 분명합니다. 당신은 부모와 대화를 해야 하며, 부모는 당신의 말을 들을 필요가 있다는 점입니다.

箴言 3:32)とはいえ,分かってもらえないと思う場合でも,話しづらいと感じる場合でも,一つのことは確かです。 あなたは親に話をする必要があり,親はそれを聞く必要があるのです。

19. 16 자신의 건강을 염려하는 사람이나 직장을 잃어 낙심해 있는 사람 또는 성경의 특정 가르침을 잘 이해하지 못하는 사람에게도 우리는 그와 같이 참을성 있고 친절한 태도로 격려를 베풀 수 있습니다.

16 健康について心配している人,失業して落胆している人,聖書のある教えを受け入れ難く思っている人を励ますときも,同じような辛抱と親切を示すことができます。

20. 읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

読む前に,「聖なるものを犬に与え〔る〕」,「豚の前に真珠を投げ〔る〕」というのは,神聖なものを尊ばない者やふさわしくない者と,神聖なものを共有することであると理解しておくとよいでしょう。

21. “많은 맞벌이 부부들이 이해하지 못하는 냉엄한 생활의 실태 중의 하나는 돈을 버는 데는 돈이 든다는 사실이다. ··· 이러한 냉엄한 현실을 깨닫지 못하는 경우에, 부부들은 함께 일할 때 벌어들이게 되는 실수입액에 대해 비현실적인 기대를 하는 경향이 있다.”

......この厳しい現実に気づいていないと,共働きをしている場合に入る,使ってもよい収入の額について非現実的な期待を抱くようになる傾向がある」。