1. 감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが 何も購入していません

2. 상부 이집트(이집트 남부)로 피해 게릴라전을 계속했지만, 나폴레옹이 철수한 후 1800년에 드제가 이끄는 이집트 별동대에 의해 타도되었다.

上エジプト(エジプト南部)に逃れてゲリラ戦を続けたが、ナポレオンが撤退した後の1800年にドゼー率いる上エジプトの別働隊によって打倒された。

3. 예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

まだ早朝です。 イエスは総督の官邸に連れて行かれます。

4. 대개 이집트 북부(하(下)이집트)의 다른 도시들, 이를테면 노브(멤피스), 온(헬리오폴리스), 비베셋(부바스티스) 등과 함께 언급되는 이집트 도시.

エジプトの都市の一つ。 いつも決まったようにノフ(メンフィス)やオン(ヘリオポリス)やピベセト(ブバスティス)のような北部(下)エジプトの他の諸都市と共に言及されています。

5. ‘앙크’ 혹은 ‘이집트’ 십자

アンク,つまりエジプト十字架

6. 예수께서는 로마 총독 본디오 빌라도에게 이렇게 설명하셨습니다.

イエスはローマ総督のポンテオ・ピラトに次のように説明されました。「 わたしの王国はこの世のものではありません。

7. (시리아 총독 퀴리니우스에 의해 임명됨—누 2:2)

(シリアの総督クレニオによる任命 ― ルカ 2:2)

8. 알렉산드리아 도서관, 기원전 300년경 이집트

エジプトのアレクサンドリア図書館。 西暦前300年ごろ

9. (이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

(旧称: アングロエジプトスーダン)

10. 천사와 환상, 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아에 대한 언급이 더는 없다.

み使いや幻,あるいは総督ゼルバベルや大祭司ヨシュアのことはそれ以上何も述べられていません。

11. 이집트 왕의 곤봉, 기원전 1750-1700년

エジプト王のこん棒,西暦前1750–1700年

12. 에드워드 사이드는 나폴레옹의 이집트 원정과 《이집트 저널》의 탄생이 유럽의 오리엔탈리즘을 형성한 하나의 계기가 되었다고 말하고 있다.

エドワード・サイードは、ナポレオンのエジプト遠征と『エジプト誌』の誕生が、ヨーロッパのオリエンタリズム形成のきっかけのひとつだとしている。

13. 여러 해 후에 사도 ‘바울’은 총독 ‘벨릭스’와 부인 ‘드루실라’ 앞에서, ‘베스도’ 총독 앞에서, ‘아그립바’ 왕과 왕후 ‘버니게’ 앞에서, 마지막으로 ‘가이사’ 앞에서까지 자기의 믿음을 변호하였다.

何年か後,使徒パウロは総督フェリクスその妻ドルシラ,総督フェスト,アグリッパ王と妻のベルニケ,そしてついにはカイザル自身の前で弁明しました。(

14. 대개 이 믹돌과 동일시되는 곳은 상형 문자로 된 이집트 문서들에서 이집트 북동쪽 진입로를 지키는 곳으로 묘사하는 요새이다.

このミグドルは普通,エジプトの象形文字のテキストの中で同国への北東からの接近を防ぐと述べられている要塞と同定されています。

15. 이집트 피라미드 속에 있던 4구의 미이라.

エジプトのピラミッドに住むミイラ。

16. 예를 들어, 사도 ‘바울’은 ‘로마’ 총독 ‘베스도’를 “각하”라고 불렀다.

例えば,使徒パウロはローマ人の知事フェストを「閣下」と呼びました。(

17. 그 후에는 운하를 ‘이집트’ 정부에 귀속시키기로 협정하였다.

その後に,運河はエジプト政府に返還されることになっていました。

18. 그들은 하나님의 왕국을 선포하는 성서 서적을 갖고서 총독 관저와 경찰 본부를 방문하였다.

そして神の王国を告げ知らせる聖書文書を携えて,総督官邸と警察本部を訪問しました。

19. 이 성과가 당시 이집트 대통령이었던 가말 압델 나세르에게 인정을 받아 1969년 공군 대장으로 승진하고, 이집트 공군 참모장에 임명되었다.

この成果が当時のガマール・アブドゥル=ナーセル大統領に認められ、1969年、空軍大将に昇進し、エジプト空軍参謀長に任命された。

20. 이러한 머리띠가 이집트, 니네베, 페르세폴리스의 조각물들에 나온다.

エジプト,ニネベ,ペルセポリスなどの彫刻には,そのようなヘアバンドが描かれています。

21. “[빌라도]는 다시 총독 관저로 들어가 예수께 ‘당신은 어디서 왔소?’ 하고 말하였다.

「[ピラトは]再び総督の官邸内に入って,イエスに言った,『あなたはどこから来ているのか』。

22. 사도행전 13:7, 12에서는 속주 총독 세르기오 바울로가 그리스도인이 되었다고 언급한다.

執政官代理セルギオ・パウロのことが使徒 13章7,12節にクリスチャンになった人として記されています。

23. 통령(統領)은 네덜란드 공화국의 총독(네덜란드어:Stadhouder)의 다른 역어이다.

オランダ共和国の総督(オランダ語:Stadhouder)の別の訳語。

24. 거기서 바울은 로마 총독 벨릭스 앞에서 자신의 결백을 분명하게 밝혀 말했다.

そこで,パウロはローマ総督ぺリクスの前で無罪を主張しました。

25. 나보니두스 연대기에서는 구티움의 총독 우그바루가 바빌론이 정복된 지 몇 주 내에 죽었다고 이야기한다.

同年代記によれば,グティウムの総督ウグバルは征服後,二,三週間足らずで死にました。

26. 예를 들어 헤롯 안티파스를 “지역 통치자”로, 갈리오를 “속주 총독”으로 정확히 언급합니다.

例えば,ヘロデ・アンテパスを「地域支配者」,ガリオを「執政官代理」と正確に呼んでいます。(

27. 이집트 - 외무부는 튀니지 국민의 의사를 존중하는 성명을 발표하였다.

エジプト - エジプトの外務省は、チュニジア国民の意思を尊重すると声明を発表。

28. 베레갸의 아들. 그는 총독 느헤미야의 지휘 아래 예루살렘 성벽의 두 구역을 보수하였다.

ベレクヤの子。 総督ネヘミヤの指導のもとに,エルサレムの城壁の二つの部分を修復した人。(

29. 16일에 구티움의 총독 고브리아스(우그바루)와 키루스의 군대는 전투도 없이 바빌론으로 입성하였다.

第16日,グティウムの総督ゴブリアス(ウグバル)とキュロスの軍隊は戦わずしてバビロンに入城した。

30. 이집트 온 땅에서 땅의 모든 먼지가 각다귀가 되었다.

エジプト全土にわたり地のすべての塵がぶよになったのである+。

31. 성취: 기원 33년에 유대인 반대자들은 예수를 로마 총독 본디오 빌라도에게 넘겨 재판을 받게 했습니다.

成就: 西暦33年,敵対者であるユダヤ人たちはイエスを裁判にかけるため,ローマ総督ポンテオ・ピラトの前に引き出しました。

32. 그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

ギリシャ以前の世界帝国はエジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャです。

33. 도중 몰타를 점령하고, 7월 2일 이집트 아부키르 만에 상륙했다.

途中マルタ島を占領し、7月2日にエジプトのアブキール湾に上陸した。

34. 이집트 내에서도 지역마다 방언의 차이는 있지만, 텔레비전, 라디오의 보급 이후 카이로가 영화나 텔레비전 드라마 제작의 중심지가 되면서 카이로의 회화체가 사실상 이집트의 표준어로 정착되었으며, 이집트 외 아랍권에서도 이집트 구어를 이해할 수 있는 아랍인이 늘어나게 되었다.

エジプト内でも地域ごとに方言の隔たりはあるが、テレビ・ラジオが普及し、カイロが中東における映画、テレビドラマ、大衆音楽制作の中心的地位を占めるようになったことから、カイロの話し言葉が事実上の「標準語」として国中に広がったほか、エジプト国外でもエジプト口語を理解できるアラブ人は多い。

35. 이집트 발굴단과 함께 이 공동 발견의 순간을 함께 기념했습니다.

エジプト人のチームの 人たちと一緒に 共同作業の賜である この発見の瞬間を祝いました

36. 이스라엘에 직항 노선을 아랍 국가인 이집트 경력 플래그가 운항하는 것은 다른 아랍 국가의 비판을 초래할 우려가 있기 때문에 모회사인 이집트 항공에서 보잉 737-200을 임대해 이스라엘 국제선 운항에 있어서 다른 일부 리조트 노선도 이집트 항공편으로 운항했다.

イスラエルへの直行便をアラブの国であるエジプトのキャリアフラッグが運航することは他のアラブ諸国の批判を招く恐れがあるため親会社であるエジプト航空からボーイング737-200をリースしイスラエル線の運航にあたり、その他に一部のリゾート路線もエジプト航空より引き継いだ。

37. 일찍이 1813년에 모리셔스의 영국인 총독 로버트 파쿠하 경이 복음서를 말라가시어로 번역하게 했던 것입니다.

早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。

38. 유대인들이 예수가 자칭 왕이라고 말한다고 고발하자, 빌라도는 다시 총독 관저로 들어와 예수께 질문한다.

イエスが自分を王と称しているとしてユダヤ人たちがイエスを告発すると,ピラトはイエスを尋問するためにもう一度総督の官邸に入ってゆきます。

39. 전쟁이 끝난 후인 1908년 5월부터 1909년 3월까지, 투르키스탄 총독, 투르키스탄 군관구 사령관이 되었다.

1908年5月-1909年3月、トルキスタン総督、トルキスタン軍管区司令官。

40. 카이사르 아우구스투스가 명한 “등록”으로 말미암아 예수께서 베들레헴에서 태어나시게 되었을 무렵에 시리아를 다스린 로마 총독.

カエサル・アウグスツスの命令で「登録」が行なわれた時期にシリアの総督であったローマ人。 その登録が行なわれた結果として,イエスはベツレヘムで生まれました。(

41. “‘파이잘’의 심경 변화는 [‘이집트’] ‘사다트’ 대통령의 커다란 성과 중 하나이다. ···

「ファイサルの意向を変えさせたものは,[エジプトの]サダト大統領の,議論の余地のない業積の一つであった。 .........

42. 상당히 문명화되고 고등 교육을 받은 많은 ‘이집트’ 사람들은 그렇게 믿었다.

高度の文明を有し,高い教育を受けていたエジプト人の多くはそう信じていました。

43. 1884년 11월 29일, 베아토는 일본을 떠나 이집트 포트사이드에 정착했다.

1884年11月29日、ベアトは日本を離れ、エジプトのポートサイドに落ち着いた。

44. 거기에서 우리는 ‘이집트’, ‘카이로’로 항해하여, 1931년 1월에 그곳에 도착하였다.

そこから船でエジプトのカイロへ向かい,1931年1月に到着しました。

45. 이집트 태생인 오리게네스 그리고 히에로니무스(제롬)는 이 단어가 “이집트 본토인”을 의미한다고 생각하며, 이집트인들이 타국인들을 무시하였기 때문에 이것은 공식적인 귀화 선언이었다고 추론한다.

エジプトで生まれたオリゲネスも,またヒエロニムスもそれを「生まれながらのエジプト人」という意味に取っており,エジプト人が外国人を軽視していたことから,それは公の帰化宣言であったと論じています。

46. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

「焚書にNo」 12月17日 エジプト学士院に

47. 고대에 ‘이집트’ 노예들은 교살되어 죽은 주인들을 섬기도록 주인과 함께 매장되었다.

古代エジプトでは死んだ主人に仕えさせるため,奴隷がしめ殺されて一緒に埋葬されました。

48. 그 후 1861년에 인도 총독(부왕)에 임명되어, 1863년에 사망할 때까지 그 직에 있었다.

その後1861年にインドの総督(副王)へ任じられ、1863年に死去するまでその職にあった。

49. 기원 66년에, 그러한 소식이 전해지자 시리아 총독 케스티우스 갈루스 휘하의 로마 군단들이 동원되어 급파되었다.

西暦66年,その知らせがきっかけとなって,シリアの総督ケスティウス・ガルス指揮下のローマ軍団が動員され,急派されることになりました。

50. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

エジプト,シリア,ペルシャ,シシリー,その他の軍隊も同様の部隊を擁していました。

51. 그림에 나오는 이집트 여자의 짙게 화장한 타원형 눈은 동경의 대상이었습니다.

エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

52. 이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집된다.

イエスはこうした拷問のような殴打を受けたあと,総督の官邸に引いて行かれます。 そして全部隊が召集されます。

53. 11월에 있은 이집트 에어 648 항공기 납치극은 전례없는 참사를 몰고 왔다.

11月になってエジプト航空648便がハイジャックに遭い,前代未聞の大惨事へと発展しました。

54. 모세는 당시 애굽(이집트)인의 지혜뿐 아니라 선조의 히브리어에도 박식한 학자였다.

モーセは当時,単にエジプト人の知恵だけでなく,父祖たちのヘブライ語にも造けいの深い学者でした。

55. 이집트, 리비아를 발단으로 한 반미 시위는 다른 이슬람 국가에도 파급되었다.

エジプト、リビアを発端とした反米デモは他のイスラム諸国にも波及することとなった。

56. 이집트 왕을 대면하여 노예로 있던 이스라엘인들을 풀어 달라고 담대하게 말했던 사람

エジプトの王に立ち向かい,大胆にも,イスラエル人を奴隷状態から解放するよう求めた。

57. 세계에서 가장 오래 지속된 패션 가운데 하나였던 고대 이집트 리넨 의상

この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

58. 에스라 5:6-6:13에는 바사 왕 다리오(다리우스)와 닷드내라는 총독 사이의 통신문이 적혀 있다.

エズラ 5章6節から6章13節には,ペルシャの王ダリウスとタテナイという名前の総督の間でやり取りされた手紙が載せられています。

59. 고대 이집트 사람들과 크레타 섬의 초기 정착민이었던 미노아 사람들은 뱀을 숭배했습니다.

古代イスラエルでも,銅の蛇に犠牲をささげる人たちや,「はうもの」の像の前で香をたく人たちがいました。

60. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

61. 18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

18:12‐17 ― 周りで見ていた人々がソステネをうちたたき始めた時,執政官代理のガリオがそれに干渉しなかったのはなぜですか。

62. 총독 각하는 이미 ‘유럽’인 대표자의 북‘로디지아’ 입국이 허용되도록 이미 추천하였으며 국무장관도 이제 그 제안을 승인하였읍니다.”

総督閣下はヨーロッパ人の代表者を北ローデシアに入国させるよう勧めておりましたが,国務長官はその提案を承認しました」。

63. 3개월도 채 안 되어 시리아의 로마 총독 케스티우스 갈루스가 3만 명의 군대를 이끌고 공격을 시작했습니다.

しかしローマはすぐさま反撃に出,3か月もたたないうちに,シリアのローマ総督ケスティウス・ガルスが3万の軍を率いてやって来ます。

64. 영국인 마크 리처드슨은 이집트 쪽 해안에서 수영을 하다가 상어의 공격을 받았다.

英国人のマーク・リチャードソンはエジプトの海岸の沖合いで泳いでいた時,サメに襲われた。

65. 그 이유는 ‘이집트’ 사람들이나 기타 고대인들은 현재와 다른 기수법을 사용하였기 때문이다.

エジプト人や他の古代人は,異なる数体系を用いたからです。

66. 2011년도의 이집트 혁명 후에, 여성 시위대들은 군대에 의해 행해지는 처녀성 검사를 강요당했습니다.

エジプトでは 2011年の反政府運動後 女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を 強制的に行いました

67. 이 승리로 영국은 지중해의 제해권을 장악하게 되었으며, 이집트 내의 프랑스군은 고립되었다.

この勝利でイギリスは地中海の制海権を決定的にし、エジプトのフランス軍は孤立した。

68. 또한 능변가였던 1세기의 그리스도인, 아볼로는 이집트 출신이었다.—사도 2:10; 18:24.

また,1世紀の雄弁なクリスチャンであったアポロはエジプトの出身でした。 ―使徒 2:10; 18:24。

69. 한때는 바빌로니아 사람들도 씹는 막대를 사용했으며, 나중에는 이집트, 그리스, 로마 사람들도 사용했습니다.

かつてはバビロニア人が,そして後にはエジプト人,ギリシャ人,ローマ人もチューイング・スティックを用いました。

70. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

71. 그러한 것은 죽은 ‘이집트’ 왕족의 무덤인데 그 안에는 호화 기물들이 들어 있다.

これらは王家の死者の墓であって,ぜいたくな設備を備えています。

72. 메스케네트(Meskhenet, Mesenet, Meskhent, Meshkent)는 고대 이집트 신화에 등장하는 출산의 여신이다.

メスケネト(Meskhenet)または、メセネト (Mesenet)、メスケント (Meskhent)、メシュケント (Meshkent) とは、古代エジプト神話における出産の女神である。

73. 그 도로의 이름은 그 공사를 맡은 토목 기사장인 로마의 속주 총독 그나이우스 에그나티우스의 이름을 딴 것입니다.

この街道の名前は,この事業の主任技師でありローマの執政官代理であるグナイウス・エグナティウスの名にちなんで付けられました。

74. 이 요새는 오랫동안 로마의 프라이토리움(총독 관저), 서고트족 왕의 궁전, 아랍의 요새, 스페인 왕의 거처로 사용되었습니다.

そこは何世紀にもわたって,ローマのプラエトーリウム(総督の邸宅),西ゴート族の王たちの宮殿,アラブ人の要塞,スペイン人の王たちの邸宅などに用いられてきました。 現在では,軍事博物館と大きな図書館があります。

75. 키프로스 섬의 북쪽 해안에 있는 솔리에서, “속주 총독 파울루스[바울로] 재임 기간에”라는 말이 들어 있는 비문이 발견되었다.

キプロス島の北岸にあるソーリで,「パウロが執政官代理<プロコンスル>の時代」という言葉の含まれた碑文が発見されました。

76. 예수께서 친히 ‘예루살렘’에서 왕이 되려고 하시지 않은 이유는 무엇이었으며, 그러므로 그분은 총독 ‘본디오 빌라도’에게 무엇이라고 말씀하셨읍니까?

そのためイエスは総督ポンテオ・ピラトに何と言われましたか。

77. 로마의 시리아 총독 가비니우스가 가자의 재건을 명하기는 했지만, 아마 이 도시는 새로운 장소에 재건되었던 것 같다.

シリアのローマ総督ガビニウスはガザの再建を命令しましたが,その再建は新しい場所で行なわれたようです。(

78. 유대인 지도자들은 예수를 로마 총독 본디오 빌라도 앞으로 데리고 갔으며, 빌라도는 그들의 압력에 못이겨서 그분을 처형하도록 넘겨 주었습니다.

ユダヤ人の指導者たちはイエスをローマ人総督ポンテオ・ピラトの前に引いて行き,ピラトは彼らの圧力に屈して,刑執行のためにイエスを引き渡しました。

79. 클린턴은 아버지의 뉴욕 총독 임기가 끝났을 때 런던으로 돌아간 뒤, 1756년에 클린턴을 위해 존 리고니에 경 부관직을 획득했다.

クリントンの父はニューヨーク総督の任期が終わった時にロンドンに帰った後の1756年に、クリントンのためにジョン・リゴニエ卿の副官職を購入した。

80. 602년, 느부갓네살이 유대인들을 더 유배, 모암과 암몬 정복, 이집트 침공: 통-1 382

602年,ネブカドネザルはユダヤ人をさらに流刑にし,モアブとアンモンを征服し,エジプトに侵攻する: 洞‐2 422