1. 그렇다면 ‘마리아’와 ‘엘리사벳’은 이종 사촌간이 될 것이며 침례자 ‘요한’과 예수는 이종 6촌간이 될 것이다.

ということは,マリアとエリサベツはいとこ同士であり,バプテストのヨハネとイエスはまたいとこであることになります。

2. 인간도 선택과 이종 교배를 통해 산 유기체군으로부터 인간의 필요를 만족시키는 식물과 동물들을 만들어 낸다.

人間は選択や交配を行なって,おびただしい数の生物から,自分たちの必要を満たす植物や動物を作り出します。

3. 또한 여러 햇 동안의 이종 교배를 통하여 현재는 각각 특수한 능력과 성격과 자질을 소유한 품종의 말들이 나오게 되었다.

さらに,長年にわたる交配の結果,現在では,それぞれ特種な能力とか性質,くせを持ついろいろな種類の馬がいる。

4. 출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

5. 하지만 정교한 이종 교배 방법을 통해 100여 종에 달하는 야생 장미의 품종을 개량한 결과, 현재 알려진 수천 종의 장미가 탄생하게 되었습니다.

今日では,注意深く調整された交配方法により,100種以上ある野生のバラの幾つかが交配され,現在知られている何千種ものバラが生み出されています。

6. 그 수컷들은 단색이기는 했지만 잡종들로서, 야곱이 삯을 받기 시작하기 전에 라반의 가축 떼 가운데서 이종 교배의 결과로 생겨난 것들이었던 것 같다.

恐らく,ヤコブに対する支払いが始まる前にラバンの群れの中で起きた異種交配の結果,ヤコブの世話していたそれらの動物も,単色とはいえ雑種だったようです。

7. 유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

8. 따라서 예를 들면 20년 남짓 전 (1977년 당시)의, 고차원의 초구에서의 이그조틱 구면 (이종 구면, en)의 존재의 증명은 경악해야할 것이라고 생각할 수 있었지만, 현재는 그 결론이 아름답다고는 누구에게도 말하게 하는 것은 아니다.'

従って例えば20年余り前 (1977年当時) の、高次元の超球におけるエキゾチック球面 (異種球面、en) の存在の証明は驚愕すべきものと考えられたが、現在ではその結論が美しいとは誰にも言わせるものではない。