1. 그렇다면 ‘마리아’와 ‘엘리사벳’은 이종 사촌간이 될 것이며 침례자 ‘요한’과 예수는 이종 6촌간이 될 것이다.

Autrement dit, Marie et Élisabeth étaient cousines germaines, et Jésus et Jean le Baptiste cousins issus de germains.

2. 이종 간봉을 이용한 3중 복층 유리

Triple vitrage isolé utilisant des entretoises appariées

3. 이종 물질로 이루어진 간봉을 이용한 3중 복층 유리

Verre feuilleté triple utilisant des entretoises constituées de matériaux hétérogènes

4. 그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.

5. 1261년(남송 이종 경정 2년)단이 죽자 서해주가 설치되었다.

L'Inde vient de commencer le remplacement de 126 ]].

6. 이종 물질로 이루어진 간봉을 이용한 3중 복층 유리 제조방법

Procédé de préparation d'un verre feuilleté triple utilisant des entretoises comprenant différents matériaux

7. 이종 어플리케이션 실행을 위한 가상머신 기반의 계층구조를 갖는 단말장치

Dispositif terminal à structure hiérarchique à base de machine virtuelle pour exécuter des applications hétérogènes

8. 또한 여러 햇 동안의 이종 교배를 통하여 현재는 각각 특수한 능력과 성격과 자질을 소유한 품종의 말들이 나오게 되었다.

Grâce aux croisements qui ont été faits au cours des siècles, il existe actuellement plusieurs races de chevaux ayant chacune des capacités, des qualités et des caractères particuliers.

9. 하지만 정교한 이종 교배 방법을 통해 100여 종에 달하는 야생 장미의 품종을 개량한 결과, 현재 알려진 수천 종의 장미가 탄생하게 되었습니다.

Aujourd’hui, grâce à des techniques d’hybridation soigneusement contrôlées, quelques-unes des plus de 100 espèces de roses sauvages ont été cultivées pour produire les milliers de variétés connues.

10. 그 수컷들은 단색이기는 했지만 잡종들로서, 야곱이 삯을 받기 시작하기 전에 라반의 가축 떼 가운데서 이종 교배의 결과로 생겨난 것들이었던 것 같다.

Malgré leur couleur uniforme, ces boucs étaient apparemment des hybrides issus des croisements qui avaient eu lieu dans le troupeau de Labân avant que Jacob ne commence d’être payé.

11. 유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

12. “학계에서 인정되고 있는 약 80만종의 동물은 오래 전에 행해진 이종 교배의 결과라고 주장하는 사람이 있을지 모른다. 그러한 주장이 타당하든지 않든지 간에 현재 그 종들이 분명히 구별이 된다.

“On peut alléguer que les quelque 800 000 espèces animales reconnues sont le résultat de croisements survenus il y a très longtemps.

13. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 TPS 간봉을 형성하고, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이에는 금속간봉을 형성하여, 간봉을 서로 상이한 이종 물질로 각각 형성함으로써, 건물 내측에서는 열적 특성이 우수한 TPS 간봉에 의해 단열 효과를 향상시킴과 아울러 건물 외측에서는 지지력이 강화된 금속간봉에 의해 건물 외부에서 가해지는 풍압에 대한 저항력을 향상시킬 수 있게 한 이종 물질 간봉을 이용한 3중 복층 유리의 제조방법에 관한 것이다.

En d'autres termes, les entretoises sont formées à l'aide de différents types de matériaux, respectivement, et par conséquent, l'isolation thermique est améliorée à l'intérieur d'un bâtiment du fait que l'entretoise TPS présente d'excellentes caractéristiques thermiques et la résistance face à la pression du vent appliquée à l'extérieur d'un bâtiment est améliorée à l'extérieur d'un bâtiment du fait que l'entretoise métallique présente une capacité portante renforcée.

14. 본 발명은 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 이종 금속 Al 및 A 가 치환됨으로써 종래 리튬 과량 양극활물질의 문제점을 개선하여, 용량 특성 및 수명 특성이 크게 개선된 새로운 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것이다.

Cette invention concerne un précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit, et plus spécifiquement, un nouveau précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit, dans lesquels les métaux Al et A dissimilaires sont substitués, pour atténuer ainsi les problèmes d'un matériau actif de cathode riche en lithium classique et améliorer significativement ses caractéristiques de capacité et de longévité.

15. 본 발명은 열전변환장치 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 이종(異種) 반도체로 이루어지는 헤테로 구조의 반도체를 가지며, 상기 헤테로 구조 반도체의 p형 반도체를 구비하여 이루어지는 p형 열전변환층과 상기 헤테로 구조 반도체의 n형 반도체를 구비하여 이루어지는 n형 열전변환층 중 적어도 어느 한쪽의 열전변환층을 가지며, 그 열전변환층의 양단에 열기전력을 인출하는 전극을 설치하여 이루어지는 열전변환장치로, 상기 p형 열전변환층과 상기 n형 열전변환층 사이에 전기적 절연층을 형성하여 전기적 분리구조를 가지며, 상기 전기적 절연층과 상기 전극과 상기 열전변환층이 수직방향(종방향)으로 중첩되는 부분에 열흡수 도전체를 형성하여, 고감도와 고검출 및 고집적이 가능하도록 하였다.

Une couche isolante est formée entre la couche de conversion thermoélectrique de type p et la couche de conversion thermoélectrique de type n de façon à obtenir une structure séparée électriquement.