1. 그 목동은 거의 짐작하지도 못하였겠지만, 그가 손에 들고 있던 그 고대 두루마리는 마침내 전세계의 이목을 끌게 되었습니다.

羊飼いの若者は,自分が手にしている古代の巻き物がやがて世界中の注目を浴びることなど,考えもしませんでした。

2. 보도기관들이 세인의 이목을 많이 끄는 내용을 보도하고자 하는 것은 사실이다.

報道機関がよりセンセーショナルな事柄を活字にしたがるのは確かです。

3. 이 작품과 다른 ‘발레’ 작품들이 그렇게 많은 사람들의 흥미를 끌게 하는 것은 무엇인가?

このバレエや他のバレエが多くの人々を引き付けるのはなぜでしょうか。

4. 과격주의자들의 운동은 그들이 원하는 대로 대중의 이목을 끈다

過激派はその運動によって望みどおり自己宣伝をする

5. 적선 행위를 하는 것은 이목을 끌었지만, 거지들은 업신여김을 당하였다. 따라서 예수의 비유 가운데 나오는 관리인은 “구걸하자니 부끄럽구나” 하고 말하였다.—누 16:3.

施しをすることは注目を集めましたが,こじきは見下げられたので,イエスのたとえ話に登場する家令は,「物ごいをするのは恥ずかしい」と言いました。 ―ルカ 16:3。

6. 이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

7. 또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

8. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

9. 그로 인해 그가 보았던 외경감을 불러일으키는 광경이 세인의 주목을 끌게 되었다.

それが評判となって,エンゼルの見た畏怖の念を起こさせる光景が注目されるようになりました。

10. 아코디언은 19세기에 개발되었으며 피아노 아코디언은 20세기에 특히 인기를 끌게 되었습니다.

アコーディオンは19世紀に開発され,20世紀にはピアノ・アコーディオンが特に人気を博しました。

11. 예를 들어 일부 사람은 조깅이 몇 해 전에 인기를 끌게 되자 그것을 유행으로 간주하였다.

例えば,数年前にジョギングが人気を呼んだ時,ある人たちはそれを流行と考えました。

12. 짧고 몸에 착 달라붙는 치마, 가슴이 깊이 파인 블라우스 또는 꼭 끼는 스웨터를 입음으로써 어머니 역할과 관계가 있는 신체 부분에 고의적으로 눈길을 끌게 하는 것이 합당한 일이겠읍니까?

短い,タイトなスカートをはいたり,えりぐりの深いブラウス,ぴったりしたセーターなどを着て,からだの母性と関係のある部分にわざと注意を引くようなことをすべきでしょうか。

13. 1984년에 애플 매킨토시가 출시되었으며 GUI와 마우스의 인기를 끌게 한 최초의 컴퓨터가 되었다.

1984年、Macintoshが発売され、GUIとマウスを採用した初のパーソナルコンピュータとなった。

14. 그 전도지의 제목은 ‘가족’이 될 것이다. 이것은 우리가 만나는 대부분의 사람들에게 관심을 끌게 될 것이다.

冊子の主題は家族であり,わたしたちが会う大多数の人々はこのことに関心を持つでしょう。

15. 당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

それを禁じることは当局者にもできないことでした。 しかも,それは付近の人たちの注意を引いたので,当局者たちはたいへん気をもみました」。

16. 사람들이 더 좋아할 만한 특징들을 갖춘 식물성 유지(油脂)로 만든 비누가 인기를 끌게 되었습니다.

もっと好ましい特性を持つ,植物油で作った石けんが人気を博するようになりました。

17. 경질 고무 타이어는 더 큰 인기를 끌게 되었지만, 충격 흡수가 잘되지 않아 승차감이 나빴습니다.

こうして,ソリッドタイヤと呼ばれる空気を入れないゴムタイヤが広く使われるようになりました。 しかし,乗り心地はまだまだひどいものでした。

18. '내일 더 많이 저축하자'는 것은 아마도 내년에 더 많이 저축을 하고 싶은 많은 근로자들의 이목을 끌 것입니다.

我々は「来年はお金を貯めよう」と考えます

19. 오늘날, 타피오카 크레이프는 큰 인기를 끌게 되었으며, 그로 인해 브라질 요리는 더욱 특별한 매력을 갖게 되었습니다.

今やタピオカ・クレープは大人気で,ブラジル料理の魅力的な一品となっています。

20. 라사로의 이러한 행실은 총지배인의 관심을 끌게 되었으며 총지배인은 그에게, 습득한 돈과 지갑을 돌려주어야겠다고 마음먹게 된 이유가 무엇인지 물어보았습니다.

こうしたことが総支配人の耳に入り,ラサロは,お金と札入れを届けた動機について尋ねられました。

21. 어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”

暗くなると,照明付きの大きな看板をロバに引かせ,ひとりの兄弟が一緒に歩きながら拡声器を使って宣伝しました」。

22. 1960년 《타임》지는 내슈빌이 "뉴욕에 버금가는 국내 두 번째 규모의 녹음 프로듀싱 중심지로서 할리우드의 이목을 끈다"고 보도했다.

1960年、『タイム』誌はナッシュビルについて「レコード製作においてニューヨークに次いで、ハリウッドと僅差で2番目に全米最大の都市」と記した。

23. 13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。

24. “어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

25. 필리핀의 마닐라 거리에서, 두드러진 색채, 바람에 나부끼는 기드림과 다른 사람의 이목을 끄는 수많은 장식물로 치장한 지프니는 흔히 볼 수 있는 풍물이다.

派手な色に塗装し,旗をなびかせ,ほかにも人目を引く飾りをいっぱいつけたジープニーが走り回るさまは,フィリピンのマニラ市では見慣れた光景です。

26. 고양이와 ‘코알러’ 곰, 아름다운 소녀와 멋진 남자, 어머니와 아기 등등 이 모든 것은 당신의 이목을 끌고 감정을 자극시키기 위한 것들임을 기억해야 한다.

ネコ,コアラグマ,美男美女,母親と赤ちゃんなどはみな,あなたの注意を引き,あなたの感情をかきたてるために使われることをおぼえていましょう。

27. 호기심 많은 구경꾼들의 이목을 피하기 위해, 그들은 동트기 전 일찍 일어나 해변으로 가서, 이웃 사람들이 무슨 일인지 알아차리기 전에 침례를 베풀곤 하였다.

兄弟たちは,やじ馬の目を避けるため,夜明け前に起きて浜辺に行き,近所の人たちに何が起きたのか悟られないうちに,バプテスマの儀式を終わらせました。

28. 선수의 팀이 15마리의 개로 구성된다면, 한 마리당 15킬로그램 정도나 그 미만을 끌게 되는 셈인데, 이 무게는 개의 평균 몸무게인 25킬로그램보다 훨씬 적습니다.

レースの参加者が15頭の犬にそりを引かせる場合,1頭当たりが引く重量は15キロそこそこで,犬の平均体重である25キロを十分に下回ります。

29. 뉴 할리우드의 메시지의 대부분은 개인의 무능력이었지만, 1970년대 후반이 되면서 존 G. 아빌드센 감독의 《록키 시리즈》처럼 개인의 가능성을 내세우는 영화가 인기를 끌게 된다.

ニューシネマで打ち出されるメッセージの殆どは「個人の無力」であったが、70年代後期になると、ジョン・G・アビルドセン監督の『ロッキー』に代表されるように、「個人の可能性」を打ち出した映画が人気を博すようになる。

30. 그 당시 가장 인기를 끌게 된 건반 악기가 바로 ‘하프시코오드’였는데 그것은 기계 장치에 의해 단순히 줄을 타서 소리를 내는 것으로서 음량이 거의 항상 일정하다는 단점이 있었다.

当時,ハープシコードは最も人気のあるけん盤楽器となっていました。 しかし,弦をかき鳴らすだけの装置だったため,実質的には一定の音量だけの音楽しか造り出せないという不利な点がありました。

31. 하지만 스코티시폴드가 점점 더 인기를 끌게 된 것은 그 고양이의 접힌 귀, 둥그스름한 머리, 짧은 목, 동그란 큰 눈이 있는 올빼미 같은 얼굴 덕분입니다.

しかし,ここまで人気が出た秘密は,折れた耳やまん丸い頭,短い首,目がくりっとしたフクロウのような顔つきにあります。

32. 이벤트로 공연한 HOUND DOG로부터 티셔츠에 싸인을 부탁 받았을 때, 로고에다가 빈틈없이 색칠하고, 「바보」라고 싸인 후, 라이터로 불을 붙여서 던지는 등, 장소에 관계없이 안하무인격인 행동으로 데뷔후에도 관심을 끌게 된다.

イベントで共演したHOUND DOGからTシャツにサインを求められた際、ロゴマークを塗りつぶした挙句、「バカ」とサインしたうえ、ライターで火をつけて投げ返すなど、ステージの内外によらず傍若無人の振る舞いでデビュー後も異彩を放つことになる。

33. 하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

非常に多くの心の正直な人たちが,神の民の平和な状態,つまりその「地」に存在する霊的パラダイスに引き寄せられてきたので,「小なる者」はまさしく「強大な国民」となりました。

34. 일부 쟁기는 단순하고 끝이 뾰족한 나무(그 끝에 금속이 붙어 있었을 수 있음)로 되어 있었으며, 이것을 성에에 연결하여 한 마리 또는 몇 마리의 동물이 끌게 하였다.

一部のすきは先端に恐らく金属をはめた,先のとがった簡単な木製の本体でできており,それを柄に取り付けて,1頭もしくは何頭かの動物に引かせました。

35. 일부 청소년은 시끄럽게 몰려다니면서 상스러운 말과 음란한 몸짓으로 분위기를 잡아서, 그 무례한 행동을 지켜보는 사람들을 기분 상하게 하는데, 이 모두가 자기들의 도전적인 반항에 이목을 끌고 뻔뻔스럽게 무례함을 과시함으로 성인들에게 충격을 주자는 속셈으로 의도한 행동인 것이다.

数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。

36. “포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라.

コリント第一 6:9‐10)また,こう記されています。「

37. 우리가 생물망에 하는 행위는 무엇이든 곧 자신에게 하는 것이다.’”

我々がこの網に対して何かを行なえば,それはすべて自分たちの身に降りかかってくるのである』」。

38. 이것은 ‘루시페린’이라고 하는 화합물과 ‘루시페라아제’라고 하는 효소의 작용으로 이루어진다.

これは発光素(ルシフェリン)および発光酵素(ルシフェラーゼ)として知られている化学物質の相互作用によって成し遂げられます。

39. 몸으로 하는 놀이.

取っ組み合いの遊び

40. 때로는 음행을 범하고자 하는, 도적질하고자 하는 혹은 다른 범죄를 하고자 하는 강한 욕망에 부닥치는 일이 있을지 모릅니다.

時には,淫行や盗みをしたいという気持ち,あるいは他の悪事に仲間入りしたいという欲望が強くなることがあるかもしれません。

41. 트윙키가 하는 일

トウィンキーの役割

42. 스페인에서는 소금풀이라고도 하는 살트워트라는 식물을 태워 ‘바리야’라고 하는 알칼리성 재를 만들었습니다.

スペインではオカヒジキが燃やされ,バリラと呼ばれるアルカリ性の灰が作られました。

43. 저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

44. “번뇌케 하는 안위자들”

「厄介な慰め手」

45. 오로라라고도 하는 극광

オーロラ,極光

46. 이것을 가능하게 하는 방법은 바이러스들을 조종해 몇가지 세포만 건들게 하는 것이죠.

これは可能です まずウィルスを 特定の細胞にだけ取り付くよう改造します

47. 일부 의사들은 출혈을 멎게 하는 수술을 하는 데 피가 필요하다고 주장하였다.

何人かの医師は,出血を止めるのに必要な手術を行なうために輸血をしなければならないと主張しました。

48. 놀이로서 하는 거죠.

でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ

49. 젊은이들이 하는 다른 놀이들에는 일종의 줄다리기 같은, 팀을 이루며 하는 놀이가 포함되었다.

若者向けの遊技にはほかにも,綱引きに似た遊技など,チームプレーが関係したものもありました。

50. 거기서 경마놀음을 하는 사람들이 돈을 따서 의기양양해 하는 것을 보고 호기심을 가졌다.

わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

51. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

52. 게다가 가정에게 지원을 하는 것이 보육원에 지원을 하는 것보다 더 경제적인 편이죠

さらに家族に対する支援は 施設を供給するより低コストです

53. 그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

54. 강에서 하는 보트 경주

デルタでのボートレース

55. 이렇게 하는 것은 의사소통입니다.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

56. 가슴을 뭉클케 하는 약속들

心温まる約束

57. 레이저 총으로 하는 술래잡기

レーザーガンで鬼ごっこ

58. ‘번뇌케 하는 안위자’를 인내함

「厄介な慰め手」に耐える

59. 리틀 그레이 라고 하는 명칭은 이것이 유래라고 하는 생각도 할 수 있다.

「リトル・グレイ」という名称は、これが由来という考え方もできる。

60. 위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

そうです,胃が行なう仕事には,酸性の触媒を必要とし,一方,小腸が行なう仕事にはアルカリ性の触媒が必要なのです。

61. 논 캐리어로부터 27세에 경부보에 승진한다고 하는 이례의 스피드 출세를 이루어, 경찰이라고 하는 남자 사회에서 여성이라고 하는 편견과 싸우면서 수사 1과에서 히메카와반을 인솔한다.

ノンキャリアから27歳で警部補に昇進するという異例のスピード出世を遂げ、警察という男社会で女性であるという偏見と戦いながら捜査一課で姫川班を率いる。

62. 가슴이 미어지게 하는 재앙

痛ましい問題

63. 그것이 도시가 하는 일입니다.

街とはこうやって価値を創り上げていくのです

64. “힘을 솟게 하는 낮잠”

「パワー・ナッピング」

65. 전쟁터를 방불케 하는 모습이었습니다.

まるで戦場でした。

66. 이것은 “TM”이라고도 하는 선험적 명상을 통해 생활이 개선되었다고 하는 사람들의 전형적인 주장이다.

これはTMとも呼ばれる「超越的黙想」を実行することによって生活が向上したと主張する人々の典型的な感想です。

67. 여호와 하나님을 불쾌하게 할까 하는 두려움, 하나님의 분노를 일으킬까 하는 두려움이 도움이 된다.

エホバ神の不興を買うこと,つまり,エホバの怒りを受けることに対する恐れはそうした助けとなります。「

68. 구출을 돋보이게 하는 날

救いに重点を置いた日

69. 정확히 하는 것이 중요합니다.

手がブレないように

70. 군침이 돌게 하는 별미

食欲をそそるごちそう

71. 국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

NSAが決める事ではないのです

72. 주로 여자아이들이 하는 놀이이다.

女の子からモテるプレイボーイ。

73. 대다수를 분발하게 하는 열심

熱心さは大多数を奮い立たせる

74. 투표는 멍청이들이나 하는 거죠.

投票なんて物好きのもの

75. 배멀미를 하는 일은 보통이었구요.

船酔いはいつものことでした。

76. 시간제 일을 하는 경우

パートタイムの仕事をしている

77. 곤난한 문제를 초래할 수도 있는 그릇된 대답을 하는 것보다는 모른다고 하는 것이 훨씬 좋다.

困った問題を引き起こすかもしれないまちがった答えを与えるよりも,自分が知らないことを認めるほうがはるかにましです。

78. 그가 하는 일은 청중에게 구기(球技)를 생생한 것이 되게 하는 것이다.

そのアナウンサーの仕事は聴取者に野球のゲームの模様を生き生きと伝えることです。

79. 흥미롭게도, 성서는 “포도주는 거만케 하는 것[조롱거리, 신세]이요 독주는 떠들게 하는 것이라.

興味深いことに聖書はこう述べています。「 ぶどう酒は,あざける者。 酔いをもたらす酒は,ばか騒ぎをさせる。

80. “포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라.”

また,「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」とも述べています。(