1. 과격주의자들의 운동은 그들이 원하는 대로 대중의 이목을 끈다

Les mouvements extrémistes reçoivent la publicité qu’ils recherchent.

2. 적선 행위를 하는 것은 이목을 끌었지만, 거지들은 업신여김을 당하였다. 따라서 예수의 비유 가운데 나오는 관리인은 “구걸하자니 부끄럽구나” 하고 말하였다.—누 16:3.

Bien qu’on accordât de l’importance à l’aumône, les mendiants étaient méprisés, ce que reflètent ces paroles de l’intendant de la parabole de Jésus : “ J’ai honte de mendier. ” — Lc 16:3.

3. 삐삐는 도시 청소년들 사이에서 폭발적인 인기를 끌게 되었다.

Les récepteurs portatifs à signal sonore, ou bips, remportent un succès énorme auprès des jeunes dans les villes.

4. 그 전도지의 제목은 ‘가족’이 될 것이다. 이것은 우리가 만나는 대부분의 사람들에게 관심을 끌게 될 것이다.

Le thème de ce dépliant sera la famille; voilà un sujet qui devrait intéresser la majorité des gens que nous rencontrons.

5. 당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

Cela, les autorités ne pouvaient le leur interdire, mais leurs chants les agaçaient plutôt, car ils attiraient l’attention des gens alentour.”

6. 어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”

À la tombée de la nuit, nous avions utilisé un grand panneau illuminé tiré par un âne, et un frère faisait l’annonce avec un haut-parleur. ”

7. 그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.

Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale.

8. 13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

13 On notera que depuis quelques années la coiffure des jeunes gens, — particulièrement les cheveux longs et les favoris, — attire beaucoup l’attention.

9. 필리핀의 마닐라 거리에서, 두드러진 색채, 바람에 나부끼는 기드림과 다른 사람의 이목을 끄는 수많은 장식물로 치장한 지프니는 흔히 볼 수 있는 풍물이다.

DANS les rues de Manille, le jeepney, avec ses couleurs vives, ses fanions flottant au vent et ses multiples ornements qui accrochent l’œil, fait partie du paysage.

10. 하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

La paix des serviteurs de Dieu et le paradis spirituel en place dans leur “ pays ” ont attiré tant de personnes sincères que “ l’infime ” est réellement devenu “ une nation forte ”.

11. 교도소에서 하는 수화

La langue des signes des prisons

12. 몸으로 하는 놀이.

Se bagarrer et chahuter.

13. 이것을 가능하게 하는 방법은 바이러스들을 조종해 몇가지 세포만 건들게 하는 것이죠.

Vous pouvez faire cela, vous pouvez ajuster les virus pour qu'ils frappent juste quelques cellules et pas d'autres.

14. 레이저 총으로 하는 술래잡기

Chat-laser

15. 현재 내가 하는 일

Mes activités aujourd’hui

16. 저는 공연을 하는 사람입니다.

Je suis acteur.

17. 갤럽 뭐 하는 거야?

Caleb, qu'est-ce que tu fais?

18. 국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

Ça n'a rien à voir avec la NSA.

19. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

La procédure voulait que l’accusateur soit assis sur une pierre appelée Implacabilité et l’accusé sur une autre appelée Injure.

20. 괴력의 변형인간을 찾아야 하는 거야?

Donc on recherche un méta-humain avec une super force?

21. 진화—“운에 맡기고 하는 게임”

L’évolution — “ Une loterie ”

22. 결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

Un encouragement à rester fidèles à notre décision

23. 대장 노릇 하는 거 좋아하세요?

Vous aimez être capitaine?

24. ··· 내가 여러분에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말입니다. 깨어 있으십시오.”—마가 13:33-37.

Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — Marc 13:33-37.

25. 이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

Cela vous aidera à garder un bon moral et à

26. 죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

Quand le péché endurcit une personne

27. 그러나 상고심을 하는 대법원의 심의회는 어떻게 집회의 자유에 관하여 판결할 것인가 하는 의문이 남아 있었다.

Toutefois, cette question était toujours en suspens: Quelle allait être la décision du Conseil de la Cour d’appel suprême à propos de la liberté de réunion?

28. 어떻게 하는 것이 안전한 절차였는가?

Quelles mesures de sécurité avaient été prises?

29. 20년 만에 하는 고교 동창회야

C'est la réunion des anciens élèves.

30. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

Le glas des cloches?

31. 이러한 책임에는 화평하게 하는 사람이 되고, 도덕적으로 고결하고 정직한 생활을 하는 모범을 보이는 것이 포함된다.

Cette responsabilité signifie aussi être un artisan de paix et un exemple d’intégrité et de droiture.

32. 과립체와 용기내용물을 동시 음용토록 하는 용기마개

Couvercle de contenant permettant à des granules et au contenu du contenant d'être pris simultanément

33. 삶을 고달프게 하는 문제들로부터 벗어나고 싶습니까?

AIMERIEZ- VOUS être affranchi de toutes les difficultés qui rendent la vie pénible?

34. 번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

Après la saison des amours, les plumes de la traîne tombent.

35. 보라, 이것이 나를 곤혹하게 하는 것이니라.

Voici, c’est cela qui me trouble.

36. 그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

Celui qui fait cela est avide.

37. 제가 논의하고자 하는 연료는 영적인 연료입니다.

Le combustible dont je veux parler est le combustible spirituel.

38. 기름 덩어리가 없다고 하는 이들도 있습니다.

D’autres affirment qu’il n’y a pas de traînée de pétrole.

39. 이들은 수분이 이루어지게 하는 숨은 공신들이다.

Ils font partie des héros méconnus de la pollinisation.

40. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

Je suis né dans un petit village appelé Gando.

41. 변호사도, 정부관료도, 업무 작문을 하는 사람들도요.

Les avocats, les bureaucrates, et les journalistes économiques aussi.

42. 학교에서 비공식 증거를 하는 것은 어떻습니까?

Et le témoignage informel à l’université ?

43. 종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

Il était courant qu’un serviteur verse de l’eau sur les mains de son maître pour les lui laver, notamment après les repas.

44. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

45. 경솔하게 보였지만 그렇게 하는 것이 옳다고 생각했다.

Cela paraissait imprudent, mais nous avons ressenti que c’était ce que nous devions faire.

46. 자신의 경력이나 자존심이 중요한 역할을 하는 것입니다.

Leur carrière et leur amour-propre pèsent beaucoup dans la balance.

47. 그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

Le chrétien sera- t- il si étroitement associé à une pratique condamnée qu’il en deviendra ni plus ni moins le complice?

48. 그들은 ‘뉴욕’의 어느 극장에서 관람객들에게 무대로 올라와서 자기들이 하는 일에 가담하라고 한 것처럼 그들이 하는 짓을 할 것입니까?

Imitera- t- il les spectateurs d’un théâtre de New York qui furent invités à monter sur la scène et à participer à l’action ?

49. 제가 하는 것처럼 따라하면 됩니다. 고상하게 흔들어주세요.

Je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour Comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.

50. 전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.

51. 22주차인 지금 수술을 하는 것도 여전히 위험해요

Mais si on opère, à 22 semaines, c'est... assez risqué.

52. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

Régulariser les unions : un défi

53. 미사여구를 동원해서 멋있게 말해야 하는 것도 아닙니다.

Ce que vous dites n’a pas besoin d’être très élaboré.

54. 나는 성큼 소위 그리스도교의 나라라고 하는 곳에서 시작된 두 차례의 대전 등 그리스도인이라고 하는 사람들의 가공할 만한 역사를 지적하였다.

J’ai eu tôt fait de parler des horribles actions passées des soi-disant chrétiens ; par exemple, les deux guerres mondiales qui ont éclaté dans des pays chrétiens.

55. 한편, 박력 있고 유창해야 하는 연설이라도 청중을 압도하거나 심지어 혹시 거북하게 하기까지 하는 일이 없도록 주의하지 않으면 안 됩니다.

À l’opposé, faites attention, en voulant employer un ton puissant et fluide, à ne pas adopter un ton impressionnant, voire même dérangeant pour l’auditoire.

56. CPU가 하는 일마다 프로그램이 있습니다. 마우스, 시계,

Il y a des programmes pour tout ce que le CPU fait.

57. * 26절에서는 우리가 거듭나야 하는 이유를 어떻게 설명하는가?

* Comment le verset 26 contribue-t-il à expliquer pourquoi nous devons naître de nouveau ?

58. 로비에서 한바탕 하는 걸 당신도 봤어야 해

J'espère que tu as dormi dans l'avion.

59. 이 막의 안쪽에는 복막강이라고 하는 공간이 있습니다.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

60. 얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

Tu as entendu ce que l'agent Bellamy a dit.

61. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

C’est ça, la tournée !

62. 자이로스코프 역할을 하는 파리의 평형곤은 진화된 것입니까?

Les balanciers gyroscopiques de la mouche sont- ils le fruit du hasard ?

63. 이브처럼 당신 주위에도 욕을 하는 사람들이 많습니까?

Êtes- vous, comme Ève, entouré de gens grossiers ?

64. 자신의 일상 생활 가운데 건전한 운동을 하는 것, 아마 하루 중에 계단을 몇층 더 올라간다든가 하는 것이 더 유익하다.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

65. 이때 관건은 의견을 어떤 방법으로 제시하느냐 하는 것입니다!

Tout le secret réside dans la façon de présenter les choses.

66. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

Aujourd’hui, leur objectif dans la vie est de plaire à Dieu.

67. " 그것이 의미하는 바는 대중들의 의견을 바탕으로 하는 사회다. "

" Cela signifie une société fondée sur l'opinion des civils.

68. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

Vous intéressez- vous vivement aux foules, “dépouillées et disséminées” ?

69. 그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을

Ce sont deux personnes qui cessent de prétendre tout savoir.

70. 가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

Si possible, faites dormir les enfants dans des lits séparés.

71. 오페라는 노래를 하는 배우들이 출연하는 관현악이 곁들여진 가극입니다.

Un opéra est une œuvre dramatique, accompagnée par un orchestre et dans laquelle les acteurs chantent.

72. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

La peau, avec sa fourrure, semble aider à la digestion.

73. 유가증권, 그리고 포춘지에 선정된 500개 기업에 하는 겁니다.

Il concerne les actions, obligations, les entreprises de Fortune 500.

74. 이것만 가지고도 교복을 입혀야 하는 이유가 충분히 됩니다.

Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.

75. 그러나, 다섯번째 공준은 우리의 이야기가 자라나게 하는 씨앗입니다.

Le cinquième, cependant, est la source de notre histoire.

76. 이것은 회중을 영적으로 공고하게 하는 데 커다란 발전이었다.

Cela se révéla être un grand progrès et contribua à l’affermissement spirituel des congrégations.

77. 과학자들은, 동성에게 매력을 느끼게 하는 데 선천성과 후천성이 정확히 어느 정도나 영향을 미치는가 하는 문제를 어쩌면 결코 풀지 못할 수도 있다.

Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.

78. 이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

Souvenez-vous de raconter des histoires simples et courtes.

79. 그런데 그 가판대에는 " Mikes's Hard Lemonade " 라고 하는

Son fils lui demanda de la limonade et le papa alla à la buvette en acheter.

80. 고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

Nous ne pouvons gagner le pardon par des œuvres de pénitence.