1. 교직자: “레버런드”(Reverend, 신부 혹은 목사에 대한 존칭).

僧職者: 「師」

2. 라야마지는 국왕의 정치에 대한 일정한 신뢰를 표명했다.

しかしながらラヤマジは国王の政治に対する一定の信頼を表明した。

3. 엄청난 국왕의 “묘당”을 위해 경비나 수고를 조금도 아끼지 않았다.

この王族の風変わりな“墓”のためにはお金や労力を少しも惜しむことはありませんでした。

4. 이 그림은 국왕의 여름의 집무소 사실에 걸려져 있었다라고 전해진다.

この絵は、国王の夏の執務所の私室に掛けられていたという。

5. 노르웨이의 하랄 4세 국왕의 딸인 브리기다 하랄스다테르(Brigida Haraldsdatter)과 결혼했다.

マグヌスはノルウェー王ハーラル4世の娘ブリギットと結婚した。

6. 지롱드파는 대외 전쟁을 통해 국왕의 진의를 명확히 하고, 주전론을 전개했다.

ジロンド派は、対外戦争を利用して国王の真意を明確にしようとし、主戦論を展開した。

7. 국제사회는 반대파 정치세력의 선거 참여를 종용해 1998년 3월 30일에 국왕의 은사로 귀국하였다.

国際社会は政権に反対派の政治家の選挙への参加を働きかけ、1998年3月30日に国王の恩赦で帰国。

8. 그리고 25세 때 부왕 아돌프 프레드리크가 죽자, 국왕의 자리를 이어 받는다.

そして25歳の時、父王アドルフ・フレドリクの死去により、国王の座にたどり着くことになる。

9. 1660년 왕정 복고 이후 동인도회사는 국왕의 인정서를 얻어 섬의 요새화와 식민지화를 공식적으로 인정받았다.

1660年の王政復古後、東インド会社は王の特許状を手に入れ、島の要塞化と植民地化が認められた。

10. 인터넷 상의 프로필 페이지와 시민 미디어 등에도 전 국왕의 사진이나 그의 공헌에 대한 감사의 말들이 급증했다.

またネット上のプロフィールページや市民メディアでは、前国王の写真や、その貢献に対する感謝の言葉が急増した。

11. 국왕의 정장을 차려 입고 수행원을 대동한 그는 아무런 무장도 하지 않은 채로 들어왔다.

王は豪華な服に身を包み,従者と共に,しかし全くの素手でやって来ました。

12. 국왕의 권력을 강화하는 과정에서 입법권을 국왕에게 집중시키면서 의회와 자주 대립했으며 수많은 법률을 개정했다.

その後は国王権力強化のために立法権を中央に集中させ、議会とたびたび対立しては数多くの法の改正を行なった。

13. 국왕의 반대자들 대부분이 영국 국교회의 청교도측에 속해 있었기 때문에, 그 전쟁은 때때로 청교도 혁명이라고 불린다.

王の反対者たちの大半は英国国教会のピューリタン派に属していたので,その戦争はピューリタン(清教徒)革命と呼ばれることがあります。

14. 국왕의 처형 그리고 올리버 크롬웰 아래 짧은 기간 지속되었던 청교도 자유 공화국의 설립과 더불어 전쟁은 끝이 났다.

王の処刑と,オリバー・クロムウェルによるピューリタンの自由共和国の樹立をもって戦争は終わりましたが,その共和国は短命でした。

15. 스페인 황제, 카를로스 1세가 당시 브뤼셀에 있었으며, 엔시나스는 그 기회를 이용하여 자신의 계획에 대한 국왕의 승낙을 요청하였다.

そのころスペインの皇帝カルロス1世はブリュッセルに来ており,エンシナスはその機会に自分の計画に対する王の認可を願い出ました。

16. 제일 수상인 라나리드는 파리로 도망가 약 반년 후인 1998년 3월에 시하누크 국왕의 은사로 귀국하였고, 9월에는 국민의회의 의장으로 취임했다.

第一首相であったラナリットはパリに逃亡し、約半年後の1998年3月にシハヌーク王の恩赦で帰国、9月には国民議会の議長に就任した。

17. 마지막으로 각 조항은 만약 군주가 국법 및 슐라흐타의 특권에 관련해 이를 남용하는 상황에서는 슐라흐타는 국왕의 명령을 거부하고, 국왕에게 반항하는 권리를 보장받았다(저항권).

最後に、諸条項はもし君主が国法およびシュラフタの特権に関してこれを濫用した場合、シュラフタは国王の命令を拒否し、国王に反抗する権利を保障していた(抵抗権)。

18. 덴마크의 스베인 아스트리다르손(스벤 2세) 국왕의 궁궐에 체류하던 동안에는 덴마크와 스칸디나비아 국가들에 관한 역사와 지리에 대한 지식을 수집할 기회를 가졌다.

デンマーク王スヴェン2世の宮廷に滞在した際、彼はデンマークとスカンディナヴィア諸国に関する歴史と地理についての知識を収集する機会を得た。

19. 그러나 아즈야드 요새 및 기타 역사적 건축물을 경시하고 파괴를 계속하는 사우디아라비아의 태도는 많은 비판을 받아 2001년에는 국왕의 명령에 의해 요새를 이전하는 계획이 세워졌다.

しかしながらアジャド要塞やその他の歴史的建造物を軽視し、たびたび破壊を続けるサウジアラビアの姿勢は多くの批判を集め、その結果2001年には国王の命令によって要塞を移設する計画が立てられた。

20. 그 도시의 점령이 임박하였을 때, 대영제국 외상 ‘아아더 밸파우어’는 1917년 11월 2일에 ‘유대’의 유명한 ‘로드 차일드’가의 귀족 ‘로드 차일드’에게 영국 국왕의 정부는 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인들이 그들의 조국을 건설하는 것을 좋게 여긴다는 내용의 서한을 보냈읍니다.

この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。

21. 그러나 그 후에, 〈국왕의 증표〉인 홀리 버드가 악의 마음을 가지는 몬스터에게 강탈되어 암흑 마계의 봉인이 풀리는 위기가 찾아와 프린세스 대형 메달은 암흑 마계에 통하는 구멍을 차지하기 위해 봉인되었다.

しかしその後に、「国王の印」であるホーリーバードが悪の心を持つモンスターに強奪されて暗黒魔界の封印が解かれる危機が訪れ、プリンセスメダリオンは暗黒魔界に通じる穴を塞ぐため封印された。

22. 1789년, 프랑스 혁명 발발 후, 아버지와 형과 달리 망명하지 않고 국내에 머물며 국왕의 신변을 경호하고 있었지만 튈르리 궁전 습격 사건으로 왕궁 수비대와 함께 군중들과의 전투에 패배한 후 고향으로 도주한다.

1789年、フランス革命勃発後、父や兄と違い亡命せず国内に留まり国王の身辺警護していたがテュイルリー宮殿襲撃事件で王宮守備隊とともに人民と戦い敗北後、故郷へ脱出する。

23. 문화 수준을 올리는 것으로 수입이 증대한다거나, 그 도시소속의 군대를 강화시키거나, 능력이 높은 장군이 등용되는 확률이 높아지거나, 태어난 국왕의 자식들의 능력이 높거나, 새로운 병과가 개발되는 등 여러 효과를 얻을 수 있다.

文化レベルを上昇させることによって収入が増える、その都市所属の軍隊の強さが向上する、能力の高い将軍が登用される確率が高くなる、生まれてくる国王の息子の能力が高くなる、新たな兵科が開発されるなど様々な効果が得られる。

24. 본래는 2008년에 행해지는 부탄 첫 총선거에 따라 왕자가 양위를 받아 왕이 즉위 할 예정이었지만, 앞당긴 된 이유에는 지그메 싱계 왕축 전 국왕은 "그에게 충분한 통치 경험을 쌓게하기 위해서 조기에 양위를 결단했다."라고 말하였다고 국왕의 측근이 BBC에 전했다.

本来は2008年に行われるブータン初の総選挙にともなって譲位される予定であったが、前倒しになった理由について前国王は「彼に十分な統治経験を積ませるために早期の譲位を決断した」とのことだと国王の側近がBBCに語った。

25. 즉 이들 지방관청의 6방은 의정부와 6조와는 내·외직 간의 위계(位階)의 차이는 있었으나 직접적인 종적 명령계열이 확립되지는 않았으며 다만 도의 관찰사가 국왕의 직접적인 지휘감독을 받고, 또 군의 수령은 관찰사의 직접적인 지휘감독을 받았던 것이며 이들 6방은 각각 관찰사와 수령의 보조기관에 불과했다.

これら地方官庁の六房は議政府や六曹とは内外職間の位階の差はあっても直接的な縦的命令系統が確立されず、道の観察使が国王の直接的な指揮監督を受け、また郡の守令が観察使の直接的な指揮監督を受けており、これら六房は各々観察使と守令の補助機関に過ぎなかった。

26. 문제는 잉글랜드에서는 과거에 같은 이름의 국왕인 엘리자베스 1세가 존재했으나, 스코틀랜드에서는 과거에 같은 이름의 국왕이 없었던 까닭에 잉글랜드를 기준으로 한다면 새 국왕의 호칭은 "엘리자베스 2세 여왕"이 맞지만 스코틀랜드를 기준으로 한다면 "엘리자베스(1세) 여왕"(Queen Elizabeth)이 되어야 한다는 것이었다.

というのも、イングランドには過去に同名の国王(エリザベス1世)がいたが、スコットランドには過去に同名の国王がいなかったので、イングランドを基準にすれば新国王の呼称は「エリザベス2世女王」であるが、スコットランドを基準にすれば新しい国王の呼称は「エリザベス(1世)女王 (Queen Elizabeth)」となるからである。

27. 그는 핑계를 대며 협상을 지연했고, 이렇게 8개월을 질질 끌었기 때문에 12월에 마라의 《인민의 벗》 신문 등의 파리 혁명파 신문이 국왕 측의 불온한 음모 기색을 눈치챘고, 1791년 1월 30일에는 뒤부아 쿠란세가 국왕의 계획을 자코뱅파에게 폭로했다.

彼は口実をつけて交渉を引き延ばし、これにより無為に8ヶ月間が経過したため、その途中12月にはマラーの「人民の友」紙などのパリの革命派新聞が国王側の不穏な陰謀の気配を嗅ぎつけてしまい、1791年1月30日にはデュボワ・クランセが国王の計画をジャコバン派に暴露してしまった。

28. 1939년 영국의 조지 6세 국왕의 토론토 방문을 기념하기 위해 포트 조지 VI 아일랜드 공항(Port George VI Island Airport)으로 명명했으며 1994년에는 공항 이름을 토론토 시티 센터 공항(Toronto City Centre Airport)으로 바꿨다.

1939年の開業時には「ジョージ5世港アイランド空港(Port George VI Island Airport)」と呼ばれており、1994年にはトロント・シティーセンター空港(Toronto City Centre Airport)と改称された。

29. 프랑스 혁명의 미래를 우려하고 있던 개명파 귀족들, 특히 입헌왕정파의 미라보는 국왕이 파리를 탈출, 급진적인 파리 민중의 영향 하에 있는 의회를 해산하고, 지역의 지지를 배경으로 국왕의 직접 통치를 실시해야한다고 진언했지만, 루이 16세 본인은 “왕은 국민으로부터 도망가서는 안된다”며 완강히 반대하여 실현되지 않았다.

フランス革命の先行きを憂慮していた開明派貴族たち、特に立憲王政派のミラボーは、国王がパリを脱出し、急進的なパリ民衆の影響下にある国民議会を解散して、地方の支持を背景にして国王の直接統治を行うべきであると進言していたが、ルイ16世本人が「王たるものは国民から逃げ出すものではない」として頑として反対し、実現しないでいた。

30. 런던 가제트는 일반 공휴일을 제외한 평일에 게시되어 있으며, 다음과 같은 알림이 게재되는 경우가 많다 : 영국 의회와 스코틀랜드 의회 법안에 국왕의 재가에 의한 승낙 서민원에서 결원이 나왔을 때 선거 고지의 발행 특정 공직의 임명 군과 이후 장교 승진에 대한 위임 기업과 개인의 파산 서훈과 휘장 수여 문장의 개명 왕실 칙령과 기타 선언 영국인쇄청은 모든 호를 디지털화하고 온라인 공개하고 있다.

ロンドン・ガゼットは一般公休日(英語版)を除く平日に発行されていて、以下のような通知が掲載されることが多い: イギリス議会やスコットランド議会による法案への国王の裁可(英語版)による承諾 庶民院で欠員が出た時の選挙令状 (en) の発行 特定の官公庁への任命 軍やその後の士官の昇進に関する委任 企業と個人の破産 叙勲(英語版)と軍事記章の授与 紋章の改名(英語版) 王室の布告 (en) とその他の宣言 英国印刷庁は全ての号をデジタル化していてオンライン公開している。