1. (또한 참조 경칭[존칭])

(Voir aussi Titre honorifique)

2. 6월 20일, 국왕의 숙부인 우드스톡의 토머스 공작과 신임 수석재판관 로버트 트레실리언이 잉글랜드 전역에 대한 특별 권한을 위임받았다.

Le 20 juin, le comte de Buckingham Thomas de Woodstock et le nouveau lord juge en chef Robert Tresilian reçurent des pouvoirs extraordinaires sur l'ensemble de l'Angleterre.

3. 그렇게 하여 「관보」 1958년 3월 14일자에 발표한 1958년 1월 8일자 국왕의 칙령은, 1957년 6월 8일에 ‘안바잉’ 시의 시장과 시의회 의원들이 취한 옥외에서의 공개 강연을 금지하는 등의 모든 조처를 취소하였다.

Par exemple, un décret royal promulgué le 8 janvier 1958 et publié au Journal officiel le 14 mars de la même année leva l’interdiction qui pesait sur les discours en plein air depuis l’arrêté qui avait été pris le 8 juin 1957 par le bourgmestre (maire) et les échevins (magistrats adjoints) de la commune d’Anvaing.

4. 카톨릭 교도의 입장에서 이러한 국왕의 교설은 잉글랜드 내에서 카톨릭에 대한 박해가 더욱 증대되지는 않을 것이며 "그들의 종교를 재건할 수 있다는 희망"을 주는 것이었다.

Pour les catholiques, le discours du roi indique clairement qu'ils « n'augmenteraient pas leur nombre et leur force dans ce royaume », mais qu'« ils pourraient espérer pratiquer leur religion à nouveau ».