1. 갑문과 독특한 보트 승강기

閘門と独創的なリフト

2. 강에서 하는 보트 경주

デルタでのボートレース

3. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)

4. 레드베이에서 발견된 바스크의 고래잡이 보트 “찰루파”

左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

5. 보트 경주는 항상 그런 행사 때 열린다.

そうした機会には決まってボートレースが行なわれました。

6. ‘야드 파운드’법에 근거한 물품을 사서 돈을 들여가며 고칠 필요가 무엇인가?

慣習単位に基づいて造られた品物を購入し,高い経費をかけてそれに合う部品を作り,修理する必要がどこにあるでしょうか。

7. 루미스는 보트 중대에 지원병을 편성하고, 특히 빅 사이프레스 스웜프와 에버글레이즈에서 사용하기 위해 건조한 금속제 "앨리게이터 보트"를 이 중대에 지급했다.

ルーミスは、ボート中隊に志願兵を組織し、特にビッグ・サイプレス・スワンプとエバーグレーズで使用するために、建造されていた金属製の「アリゲーター・ボート」はこの中隊に与えられた。

8. 그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.

奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

9. 보트 고리와 믿음직한 강력접착테이프를 찾았습니다 고리를 쪼개서 노를 보강했습니다

そこでボートフックと丈夫なダクトテープを見つけ ボートフックを添え木にして オールを補強しました

10. 또한 1925년 100 야드와 220 야드 양종목의 영국 AAA 선수권을 우승하였다.

また、1925年には英国のAAA選手権でも100ヤードと220ヤードの2種目を制している。

11. 그런 다음 비무장 텍시언들은 요새에서 수백 야드 정도의 가까운 거리에서 총격을 받았다.

無防備で非武装のテクシャンは、そこで砦から数百ヤードほどの至近距離から撃たれた。

12. 안전한 보트 놀이를 하기 위하여 할 수 있는 일은 무엇인가?

ボート遊びの安全を確保するにはどうすればよいでしょうか。

13. 남진하던 와인 군은 8월 21일, 롱올드필드와 우드 야드 근처의 어퍼 말보로에서 영국군과 대치했다.

南進するワインダー軍は8月21日、ロング・オールド・フィールズとウッド・ヤードの近く、アッパー・マールボロでイギリス軍と対峙した。

14. 1952년에 인도의 첫 수상, 자와할랄 네루가 알레피를 방문하여 보트 경주를 구경하였다.

1952年には,インドの初代首相ジャワーハルラール・ネルーがアレッピーを訪れ,ボートレースを見物しました。

15. 세계 최초의 쇄빙선은 1837년 미국에서 건조된 시티 아이스 보트 1호였다고 합니다.

世界最初の砕氷船は,1837年に米国で造船されたシティ・アイス・ボート1号であると言われています。

16. 모카 딕은 거대하고 강력했으며 작은 보트 정도는 꼬리치기로 박살낼 수 있었다.

モカ・ディックは巨大で逞しく、その尾鰭で小さな船程度は難破させることができるほどであった。

17. 그런가 하면, 흥분을 일으키는 자동차 경주와 보트 경주로 유명한 도시에서 어처구니없게도 레니에 대공의 아내 그레이스 왕비는 1982년에 자동차 사고로 숨졌으며, 이들의 사위는 1990년에 보트 경주중에 사고로 숨졌다.

この都市は自動車レースとボート競技で盛り上がることで有名ですが,皮肉なことに,レーニエ公の妻,グレース妃は1982年に自動車事故で亡くなり,娘の夫は1990年にボートレース中の事故で命を落としました。

18. 헌터 장로는 사모아에서 있었던 보트 경주를 이용해서 역경의 목적에 관한 말씀을 전했다.

ハンター長老はサモアのボートレースでの経験を紹介してから,逆境の目的についての話を始めた。

19. 1994년 부터 7년 동안 이러한 보트 20척은 매일밤 아드리아해를 건너 몬테네그로에서 이탈리아까지 건너다녔습니다.

1994年から7年間、 このような船、20艘が アドリア海を横断し 毎晩、モンテネグロからイタリアまで運行していました

20. 1835년 윌리엄 리차드슨은 오늘날 포츠머스 광장 보트 정박지 주변에 처음으로 개인 주거지를 세웠다.

1835年、イギリス人ウィリアム・リチャードソンが現在のポーツマス・スクエアに当たる船着場近くに初めて独立の自作農場を作った。

21. 그리고 우안차코 해변에서 열리는 “해마” 보트 경기는 정말 볼만하다는 관광객들의 말이 자주 들려옵니다.

ワンチャコ海岸の“海の馬”ボートレースは,一見の価値があると好評です。

22. 2013년 7월: 역 남쪽 도부 철도의 철도 화물 야드 철거지에서 최대 출력 약 1000kW의 메가 솔러 가동 개시.

2013年(平成25年)7月 - 駅南側の東武鉄道の鉄道貨物ヤード跡地にて、最大出力約1000kWのメガソーラーが稼働開始。

23. 현재 은으로 된 이 모형은 매년 열리는 네루 배(杯) 보트 경주의 우승 트로피로 쓰이고 있습니다.

この銀のボートは,年に一度行なわれるネルー杯ボートレースのトロフィーとして使われています。

24. 그러나 16번째 ‘홀’ 1‘야드’ 앞 “슬라이스 라인 풀”에서 나는 “보우기”로 규준타수보다 한번을 더 치게 되었다.

10番ホールから15番ホールまでパープレーしましたが,16番ホールで90センチの“スライスラインのパット”をはずして,“ボギー”(規定数より一つ多く打つこと),としました。

25. 보트 타는 사람이 직면하는 가장 큰 두 가지 위험은 배 밖으로 떨어지는 일과 배가 뒤집히는 일이다.

ボートに乗る人の前にある二つの大きな危険は,ボートから転落することと,ボートが転覆することです。

26. 그 도그를 통나무에 단단히 박아 넣지 않았다가는, 그것이 빠져서 보트 쪽으로 새총의 고무줄처럼 튕겨져 날아올 수 있습니다.

大釘は,丸太にしっかり打ち込んでおかないと,外れて,船に向かってはね返ってくることがあります。

27. 잔두이오토 (이탈리아어: Gianduiotto, IPA: 피에몬트어: Giandojòt)는 이탈리아 피에몬테 주의 초콜릿으로 엎어진 보트 모습의 특이한 모양으로 유명하다.

ジャンドゥイオット (Gianduiotto、ピエモンテ語:Giandojot)は、ボートを裏返したような形をしたイタリア・ピエモンテのチョコレートである。

28. 인도의 초대 수상 자와할랄 네루는 1952년에 이 지역의 중심 도시인 알레피를 방문하여 보트 경주를 보고 깊은 인상을 받았습니다.

1952年,インドの最初の首相であるジャワーハルラール・ネルーは,デルタの主要な町アレッピーを訪れた際,そこで見物したボートレースにいたく感銘を受けました。

29. 이와는 별도의 집회를 근처의 섬에서도 가졌는데 그 장소는 야자나무에 둘러싸여 있고 해변에 철썩거리는 파도 소리가 들리는 개인 소유의 보트 창고였다.

近くの島にあった個人所有のボート小屋でも集会を開きました。 そこは高いやしの木に囲まれ,岸には波が打ち寄せていました。

30. (창 32:25, 32; 삼첫 25:29) 야드(손)와 카프(손바닥, 손)는 둘 다 이 밖의 다른 한국어 단어들로 다양하게 번역된다.

創 32:25,32; サム一 25:29)ヤード(手)とカフ(たなごころ; 手)はどちらも,さらに他の英語の表現を用いて様々に訳されています。

31. 2번째의 볼을 두었을 때에 「몇 마일도 날아 갔어」라고 외쳤지만, 후의 계산에서는 실제의 비거리는 200~400 야드(약 180~360 m)라고 추측해지고 있다.

2球目を打ったとき、シェパードは「(月の重力が小さいために) 何マイルも何マイルも何マイルも先に飛んで行ったぞ」と言ったが、後の分析では飛距離は200から400ヤード (180~370メートル) ほどであっただろうとされている。

32. 그가 나중에 하사한 은제 뱀 보트 트로피로 인해, 네루 배 경주가 시작되었으며, 바로 그 경주를 지금 친구와 함께 보고 있는 것이다.

後でネルーが銀製のスネークボートのトロフィーを贈ったことがきっかけとなって,友人と私が観戦していたネルー杯ボートレースが誕生したのです。

33. 귀시(貴時)의 아들로 간미(簡美)의 5자 경신(景臣)의 후손이다.

継体天皇は応神天皇の男系の5世孫(曾孫の孫)とされている。

34. 실제적으로, “인본주의”의 정의(定義)의 수는 “인본주의자들”—혹은 “반 인본주의자들”의 수만큼이나 많다.

実際のところ,“ヒューマニズム”には,“ヒューマニスト”あるいは“反ヒューマニスト”と同じほど多くの定義があります。

35. 2009년 3월, Airbedandbreakfast.com라는 이름은 Airbnb.com으로 변경되었고 사이트의 내용은 에어 베드와 공유 공간에서 집 전체와 아파트, 개인 방, 성, 보트, 이글루 등 다양한 특성으로까지 확대되었다.

2009年3月、Airbedandbreakfast.comという名前をAirbnb.comに短縮し、サイトのコンテンツは、エアベッド、共用スペースから、1戸建て住宅やアパート、個室、城、クルーザー、荘園、ツリーハウス、テント、イグルー、個人所有の島やその他の物件にまで成長した。

36. 류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

37. “도가니”의 형성

“人種のるつぼ”の成員

38. “지성”의 ‘딜렘마’

“知性”のジレンマ

39. 「재판관기」의 주요점

「裁き人の書」の際立った点

40. 「출애굽기」의 대요

出エジプト記のあらまし

41. 즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

42. 화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.

水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

43. 번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。

44. 債權의 推尋 및 債務의 辨濟 3.

債権譲渡や債務免除などである。

45. 또한 다마스쿠스는 근동에 대한 독일(프로이센)의 「세계정책」(3B정책)의 무대이기도 했다.

また、ダマスカスは近東におけるドイツの「世界政策」(3B政策)の舞台にもなった。

46. 후드의 보트 갑판에 명중된 포탄은 곧 사용하려고 포측에 배치한 4인치(10cm) 포의 탄약에 착화되어 제법 큰 화재를 일으켰으나, 이 화재는 함의 다른 영역으로까지 번지지 않아 폭발로 이어지지는 않았다.

フッドのボートデッキに命中した砲弾は、すぐに使えるように砲側に置かれていた4インチ(10.2cm)砲の弾薬に着火し、かなり大きな火事を引き起こしたが、この火事は艦の他の領域までは広がらず、爆発にもつながらなかった。

47. 한 방문객은, 숱이 많은 곱슬머리의 한 피지 남자가 꿈틀거리는 벌레들이 떼지어 있는 물속으로 머리를 푹 집어넣었다가 뺀 다음 보트 위에다 머리카락에 걸린 벌레를 흔들어 떨어내는 장면을 목격하기도 하였습니다!

ある観光客は,こんな光景を目にしました。 もじゃもじゃの縮れ毛をしたフィジー人男性がくねくねと動くバロロの大群の中に頭を突っ込んで,髪に絡みついたものを舟の中に振るい落としていたのです!

48. “좋은 소식”의 내력

「良いたより」のすべて

49. 약속된 “씨”의 계보

約束の「胤」の家系

50. 우라늄(U)의 원자번호.

ウラン (uranium) の元素記号。

51. “호주머니 크기”의 사슴

“ポケットサイズ”のシカ

52. 루비듐(Rb)의 원자번호.

ルビジウム(Rb)の元素記号。

53. 와 나코미쿠 의 멤버이다.

アノニムのメンバー。

54. 액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

55. 영적 “웨이터”의 방문

霊的な“ウエーター”の訪問

56. ‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

マロン(「病弱な,病身の」の意)とキリオン(「か弱い」の意)の死は,前述の困難な時期における神の組織と交わっていたある者たちの霊的な死を表わしています。

57. 무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

58. 생산적인 정치를 만들려면 심리상태가 '영(零)의 합'에서 '양(陽)의 합'으로 바뀌어야 합니다.

生産的な政治を行うには ゼロサムからポジティブサムに 思考をシフトしなければなりません

59. 잡과에는 역(譯)·의(醫)·음양(陰陽)·율과(律科)의 4과가 있었다.

雑科には訳・医・陰陽・律科の4科があった。

60. 심지어 「칠십인역」의 초기 사본에도 나오지 않는 것으로 보인다. 요세푸스는 대개 「칠십인역」의 번역을 따르는데, 아르팍사데스(아르박삿)의 아들로 셀레스(셸라)를 다음에 언급한다.

また,それはセプトゥアギンタ訳の初期の写本の中にさえ出ていなかったようです。 というのは,いつもセプトゥアギンタ訳に従っているヨセフスが,アルファクサデス(アルパクシャド)の子としてセレス(シェラハ)を次に挙げているからです。(

61. 뎅기열을 옮기는 “열대숲모기”의 서식지

デング熱が流行する危険がある地域

62. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

63. “지옥”의 고초 교리의 기원

“地獄”の責め苦の教えの起源

64. 탁군(涿郡)의 속현이다.

幽州涿郡の人。

65. "인터랙티브 밤하늘"의 메타포를 사용했죠.

双方向性の夜空を隠喩として用いています

66. 이황(李滉)의 문인이다.

ILENの位置に注意)。

67. 등각(等覺)의 지위.

面(つら) 端面のこと。

68. “팰리스 온 휠스”의 내부

パレス・オン・ホイール号の車内

69. 자칭 「대학의 연구생」의 카메라맨.

自称「大学の研究生」のカメラマン。

70. 「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

71. 또, 〈빛과 그림자의 로망〉의 TV 스폿에서도 이 〈Close to you〉의 가창영상의 일부가 사용되어있다.

また「光の影のロマン」のテレビスポットにも、この「Close to you」の歌唱映像の一部が使用されている。

72. “새 노래”의 호소력은 몬체라도 군(郡)의 군수였으며 크란족에 속하는 새뮤얼이라는 노인에게도 감동을 주었다.

「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。

73. 등장인물로는 『블리치』의 「아야세가와 유미치카」와 『내 여동생이 이렇게 귀여울리 없어』의 「구로네코」를 좋아한다.

登場人物では『BLEACH』の「綾瀬川弓親」と『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の「黒猫」が好き。

74. 그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

しかし実際は65パーセント成長を終えた 亜成体の段階でも まだトサカはありません

75. 출시명인 「VM Japan」의 「VM」은 「Vantage Master」의 줄임말로, 「밴티지 마스터(VM)」의 무대를 일본을 배경으로 한 가공의 국가 화국(和國)으로 옮긴 작품이다.

『VM JAPAN』の「VM」は「VANTAGE MASTER」の略であり、その名の通り『ヴァンテージ・マスター』 (VM) の舞台を、日本をモデルにした架空の国・和国に移した作品となっている。

76. 예시로는 ‘百科三郎’의 14는 ‘こ’, ‘事典花美’의 4는 ‘と’이다.

例では、百科三郎の14は「こ」、事典花美の4は「と」。

77. 'Live in TOKYO 카부라2008'의 포스터 일러스트와 우리들에게 날개는 없다 ~Prelude~의 부루부루 극장에서 첫 등장.

『Live in Tokyo かぶら2008』のポスターイラストと『俺たちに翼はない〜Prelude〜』のブルブル劇場にて初登場。

78. 선거의 결과 카메하메하 의 유력한 조언자 카메에이아모쿠 , 케이아웨아헤울 의 손자인 카라카우아 가 당선되고 1874년 2월13일 즉위했다.

選挙の結果、カメハメハの有力な助言者カメエイアモク、ケイアウェアヘウルの子孫に当たるカラカウアが当選し、1874年2月13日に即位した。

79. 이후 담당 편집자에게 그것이 지적되자 ‘《E.T.》의 E다’라고 변명했다고 코믹스 《HUNTER×HUNTER》의 코멘트에서 말하고 있다.

担当にそれを指摘された作者は「『E.T.』のEだ」と苦しくも弁解したとコミックス『HUNTER×HUNTER』の余白部で吐露している。

80. "Fortunella"의 테마는 스타카토의 코미디 스타일로 연주되고 있었지만 멜로디는 "대부"의 "사랑의 테마"라고 거의 같다(※).

「Fortunella」のテーマは、はぎれのよいスタッカートのコメディ・スタイルで演奏されていたが、メロディーは「ゴッドファーザー」の「愛のテーマ」とほぼ(※)同じである。