1. “심지어 음식을 펄펄 끓여도 그 독소는 제거되지 않는다.”

食物を非常に熱くしても,毒素は破壊できない」。

2. 그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

熱湯を入れても壊れてしまいます

3. 샐러드 코너가 청결한지 살펴보고 냉장해야 할 음식물이 얼음 위에 놓여 있는지 확인하십시오.

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

4. 음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

5. ‘넘치다’라고 번역된 히브리어 동사(라하쉬)는 펄펄 끓는 액체와 같이 활발히 움직이는 것을 의미합니다.

わき立った」と翻訳されているヘブライ語動詞(ラーハシュ)は,泡立ち沸騰している液体のような,興奮した動きを意味しているからです。

6. 다시 말해 위속에 음식물이 있으면 알코올을 묽어지게 하여 흡수가 늦어지게 하는 경향이 있다.

つまり,胃に食べ物が入っていると,アルコールが薄められ,その吸収が遅くなりやすいのです。

7. 그들은 또한 환자들에게 식단을 돌보고 생선이나 다른 동물들과 같은 음식물이 부정한 것으로 생각하지 않도록 권고했다.

また他にも食生活を見直し、非衛生的だと思われる生の魚や獣の肉を避けるように患者に勧めていた。

8. 어느 날 박해자들은 펄펄 끓는 기름을 담은 그릇을 가져와, 모든 수감자들의 손가락을 그 속에 집어 넣겠다고 협박하였다.

ある日,迫害者たちは煮えたぎった油の入った器を持ってきて,受刑者全員の指をその中に漬けると言って脅しました。

9. 잘못을 인정할 만큼 대범하라

まちがいを認めるだけの寛大さを持ってください

10. 잘못을 인정할 만큼 대범하라.

自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持ってください。「

11. 기타—공들인 만큼 결과가 나온다

ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

12. 당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

13. 모든 다리를 재빠르게 맞추는 만큼 고평값.

全ての足を素早く合わせるほど高評価。

14. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。

15. ··· 충치 그 자체는 구취에 대한 그리 중요한 이유가 아닐지도 모른다. 이빨 주위나 사이의 움푹한 곳에 끼어 있는 음식물이 큰 원인이 된다.”

.........むし歯それ自体は,口臭の主要な原因ではないかもしれぬ。 しかしむし歯の穴とか,歯のまわりや間のくぼみにたまる食物のかすは重要な原因である」。

16. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

あなた の 説 も もっとも らし い けど

17. 모든 방향을 재빠르게 지시하는 만큼 고평값.

全ての向きを素早く指示するほど高評価。

18. 최근에 실시된 연구들은 과당—과일과 채소에서 추출한 당분—이 많이 함유된 음식물이 체중과는 상관없이 동물의 인슐린 저항과 심지어 당뇨병의 원인이 될 수도 있음을 보여 준다.

最近の研究によれば,動物が果糖 ― 果物や野菜に含まれる糖 ― の多い物を食べると,体重に関係なくインシュリン抵抗性や糖尿病を引き起こす可能性もあるようです。

19. 그 파워풀함은 라이온이 있는 서커스에 난입하는 만큼.

そのパワフルさはライオンのいるサーカスに乱入するほど。

20. 모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

21. 미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

22. ● 어린이의 주의를 끌 만큼 멋있고 흥미로운 것

● 子どもがすぐに飽きてしまわないような,魅力的で面白いもの

23. 십 대 자살이 빈번하게 일어나고 있는 만큼 「깨어라!」

ティーンエージャーの自殺が増えているので,「目ざめよ!」

24. 지시받은 색 모든 바를 재빠르게 누르는 만큼 고평값.

指示された色全てのバーを素早く押すほど高評価。

25. 이러한 실수는 성서의 의미를 그르칠 만큼 심각한 것이었는가?

では,そうした誤りは聖書の意味するところを損なってしまうほど重大なものだったでしょうか。

26. '가희'라고 칭해질 만큼 발군의 가창력을 가지며 자신도 노래를 사랑하고 있지만, '노래 이외에 잃어도 곤란한 것은 없다'라고 할 만큼 노래만을 고집한다.

抜群の歌唱力を持ち、自身も歌を愛しているが、「歌以外に失って困るものは無い」と言うほど固執している節がある。

27. 음식물이 인두를 향해 뒤로 이동할 때 혀는 음식물을 입천장에 대고 압박하여 음식물을 넓게 펴는데, 인두는 위장으로 통하게 되는 깔때기 모양의 관으로서 비강과도 연결되어 있다.

胃に通じていて,鼻腔とも連絡している円錐形の管である咽頭に向かって食物が後方へ移動して行く際,食物は舌で上あごに押しつけられて広がります。

28. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

29. 원숭이의 정령인 만큼, 나무 타기가 자신있고 바나나를 좋아한다.

外見は猿に近く、竹馬に乗っておりバナナ好き。

30. 일반적으로 말하여 탄화불소는 놀랄 만큼 안전하며 독성이 없다.

フルオロカーボン自体は,概して安全性が高く,毒性を有していません。

31. 향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

32. 그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

教会は使命を果たす手を必要としている。

33. “일본 보도 기관은 미국에서 만큼 강한 영향을 미치지 않는다.

マスメディアは日本の場合,アメリカと同様の影響を及ぼしている訳ではない。

34. 그것은 ‘르네상스’나 산업 혁명이나 전자 시대의 문지방 만큼 중요하다.

それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

35. 매사에 그렇지는 않지만 계속적이라고 할 만큼 자주 그럴는지 모른다.

もちろん,いつもそうだとは限りませんが,大抵の場合に要求が通るのでそうしたことを繰り返すのです。

36. 그러나 이것은 당신의 미관구를 놀라게 할 만큼 맛이 있다.

しかし,食べてみると,味覚のほどに驚かされるにちがいありません。

37. 대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

ヨーグルトに夢中であった ヨーグルトはブロッコリーと同じぐらいに素敵だったから

38. 그 화력은 짧은 시간에 인간을 숯으로 만들 만큼 강력.

その火力はわずかな時間で人間を消し炭にできるほど強力。

39. 우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

40. 당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

あなたの望むだけ長生きできるとき

41. 하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

そのどれも,それほどには普及しませんでした。

42. 집들은 수수하긴 하지만 열대성 저기압을 견딜 만큼 튼튼하게 지어졌습니다.

大抵の村は小さく,家屋は簡素ながらも台風に耐えられるようにできています。

43. 그리고 만일 지구가 금성처럼 지금보다 3분의 1쯤 태양에 더 가까운 위치에 있다면, 오븐 속과 같이 되어, 기온이 너무나 뜨겁기 때문에 호수나 강들까지도 펄펄 끓게 될 것입니다.

また,金星のように,今より3分の1ほど太陽に近かったら,地球は天火のようになってしまうでしょう。 温度が非常に高くなって,湖や川でさえふっとうしてしまうからです。

44. 이곳에 왔으니 만큼 당연히 멋진 기념품을 사고 싶을 것입니다.

この地を訪れた記念としてすてきな土産を求めたくなるのは当然です。

45. 하지만 대부분의 해파리는 충격을 줄 만큼 쏠 수 있다.

しかし,その多くは毒を持っており,刺されると非常に痛い。

46. 사실, 나의 종교는 헤어날 수 없을 만큼 국가주의와 얽혀 있었다.

確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

47. (사도 2:31, 제임스 왕역; 시 16:10) 그래요. 예수의 시체는 부패될 만큼, 다시 말해 썩어서 나쁜 냄새가 날 만큼 오랫동안 무덤에 있지 않았어요.

使徒 2:31,「ジェームズ王欽定訳」[英語]。 詩編 16:10)確かに,イエスの体がくさるまで,つまり,傷んでくさくなるまで墓の中に置かれることは決してありませんでした。

48. 녹화 곡수이 줄고 미니 앨범이 된 만큼, 전작까지보다 가격이 낮다.

収録曲数が減ってミニアルバムとなった分、前作までより値段が安くなっている。

49. 소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

50. 빌케 자매는 마을 주민의 불신을 떨어버릴 만큼 그들의 언어에 능통하지 못했다.

ウィルケ姉妹はその土地の言語をあまり上手に話せなかったため,村人の疑惑を晴らすことができなかったのです。

51. 그리고, 1973년의 더 많은 식량 생산량은 저장량을 증가시킬 만큼 많지 않았다.

そして1973年の増収も備蓄量を増やすには至りませんでした。

52. 소위 “싸구려”는 일반적으로 사용자의 목적을 흡족할 만큼 충족시켜 주지 못한다.

いわゆる“バーゲン製品”は,信頼性と性能の点から見て,概して有利とは言えません。

53. (웃음) 이런 이야기를 지원할 만큼 재정적 장려금을 가진 사람이 많이 있습니다.

(笑) この手の物語を売り込んで 金銭的インセンティブを得る人は 大勢います

54. 생나무를 여러 짐 사다가 때기에 충분한 만큼 마를 때까지 비축해 두었다.

兄弟たちは生木をたくさん買って貯蔵し,たきぎとして使えるまでそれを乾燥させました。

55. “1903년에 ‘소마브훌라’에서 ‘다이아몬드’가 발견되었지만, 대규모 작업을 벌일 만큼 충분한 양은 아니었지요.

「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。

56. 저는 예나 지금이나 그 어떤 선교사에게도 뒤지지 않을 만큼 행복하게 봉사했습니다.

わたしは後にも先にもこれほど伝道を愛する若者はいないと言うくらい伝道をこよなく愛しました。

57. 식탁에 내놓을 수 있을 만큼 시원해질 때까지 가스파초를 냉장고에 넣어 둔다.

必要なら,お好みに応じて調味料を加えてください。

58. 음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

使用されている部屋,もしくは,会館のすみずみに声が届くほどの十分な声量で読まなければなりません。

59. 외과의의 소견서에는 ‘관상 동맥 질환이 믿어지지 않을 만큼 심각하였다’라고 쓰여 있었습니다.

その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

60. 다행스럽게도, 하늘에 있는 우리의 “발전소”인 태양은 안심해도 좋을 만큼 믿음직스럽습니다.

幸いなことに,天界の「発電所」である太陽は,全く信頼できます。

61. 이 곡은 1984년도 라디오 방송횟수 1위를 기록할 만큼 선풍적인 인기를 끌었다.

同楽曲は1984年のラジオでの放送回数1位を記録しヒットした。

62. 정박아는 여러 가지 면으로 부족하지만 사랑을 남아돌 만큼 듬뿍 타고나는 것 같다.

多くの面で限られた能力しかないとはいえ,知恵遅れの子供は愛の資質を人一倍授けられているようです。

63. 2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

64. 그 전도지는 이와 같이 설명합니다. “가공할 만큼 잔인 무도한 만행을 생각해 보십시오.

「血も涙もない極悪非道な残虐行為について考えてみてください」と,このパンフレットは説明しています。「

65. 게다가 많은 조부모들은 그런 짐을 떠맡을 만큼 재정적인 준비가 되어 있지 않습니다.

そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

66. 누님은 사랑하는 사람들에게 없어서는 안 될 사람인 만큼, 수술이 무사히 끝나야만 했다.

彼女の助けを必要としている家族のことを考えると,どんなわずかな合併症も避けたいところでした。

67. 모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

68. 그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼 깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.

自分が正気だと 納得させるような服装を しているのだと感じました

69. 에어조단3 블랙 시멘트는 아이폰이 휴대폰에 미친 영향 만큼 운동화에 큰 역할을 했습니다.

エアジョーダン3ブラックセメントは スニーカーにおける iPhone に相当します

70. 신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

神経の伝導体が薄ければ薄いほど,脳の放電の合図が各々の小室に達する時間は長くなります。

71. 딱정벌레의 알이 발견됨으로 그 곳의 기후가 곤충이 살아갈 만큼 따뜻한 기후였음이 입증되었다.

かぶと虫の卵の発見により,昆虫が生存できるほど温暖だったことが確認された。

72. “사시안이여, 당신은 내가 재산이 더 는 만큼 더 즐거운 생활을 한다고 생각하는가?

「サシアンよ,所有物が殖えれば私の生活の楽しみも増えるとあなたは思っているのか。

73. 12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

12 少年が成長して子供をもうけられるようになると,性器は精液と呼ばれる液体を分泌し始めます。

74. 카렐린과의 은퇴 경기는 민방 뉴스 프로그램에서 특집 만큼 세상에서 주목 받고 있었다.

カレリンとの引退試合は民放のニュース番組で特集されるほど、世間から注目されていた。

75. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

76. 개미 군집이 만족할 만큼 커지면 개미는 다른 거주자들을 몰아내고 나무를 청소하기 시작한다.

コロニーが十分の大きさになるとすぐ,アリはほかの住人を追い払うことと,木の掃除とに取りかかります。

77. 이 목재 디스크를 만들 때 손으로 붙잡고 싶을 만큼 매끄러운 표면을 만들려고 했습니다.

この木の円盤は このように手でつかみ、 滑らせて回しやすいように考えられて作られました

78. ‘스위스 텔레비전 협회’는 화면에 ‘여호와의 증인’을 방영할 만큼 편견이 없는 자세를 나타낼 것인가?

スイス・テレビ協会はエホバの証人に関する番組を放映するだけの度量を示すでしょうか。

79. 영국의 강점은 해군에 있으며 제해권을 장악하고, 원하는 만큼 침공군을 식민지에 파병하는 것이 가능했다.

イギリスの強みは海軍にあり、制海権を握って侵攻軍を好きなだけ植民地へ派遣することが可能だった。

80. 검사 결과 마르코는 정말 적합한 기증자였고, 파올라는 이식을 받을 만큼 상태가 호전되어 있었다.

検査の結果,マルコは実は適合するドナーであること,そしてパオラの容体が改善していて移植を受けられる状態であることが分かったのです!