1. 기타—공들인 만큼 결과가 나온다

La guitare — Telle sa fabrication, telle sa sonorité

2. 본 발명의 일 실시예에 따른 조리 기기는, 음식물이 조리되는 공간을 제공하는 조리실, 조리실의 저면에 위치하고, 회전력을 발생하는 구동 부재와 연결되는 트레이 및 트레이에 지지되어 트레이와 함께 회전 가능하도록 마련되는 교반 조리 어셈블리를 포함하되, 교반 조리 어셈블리는 음식물이 담기는 조리 용기, 조리 용기 내측에서 조리 용기에 대하여 상대 회전되면서 음식물이 교반되는 교반 부재 및 교반 부재의 회전 경로 상에 위치하여 교반 부재가 조리 용기에 대하여 상대 회전되도록 마련되는 스토퍼를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble d'agitation et de cuisson possédant une structure améliorée capable de cuire des aliments tout en les agitant, et un équipement de cuisson le comprenant.

3. 20겹으로 여전히 우리를 둘러쌀 만큼 충분히요

C'est suffisant pour nous encercler complètement.

4. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

5. 최근에 실시된 연구들은 과당—과일과 채소에서 추출한 당분—이 많이 함유된 음식물이 체중과는 상관없이 동물의 인슐린 저항과 심지어 당뇨병의 원인이 될 수도 있음을 보여 준다.

Des études récentes indiquent qu’une alimentation riche en fructose, un sucre présent dans les fruits et les légumes, favorise l’insulinorésistance et même le diabète chez les animaux, quel que soit leur poids.

6. 이것은 참전용사들의 의료에 관련해 과밀한 의료시설을 고발하는 사람을 보호하는 만큼 환경 관련 노동자의 플린트시(市)의 공업폐수를 고발하는 사람을 보호하는 만큼 금융 위기를 고발하는 월스트리스 내부자를 보호하는것 만큼 중요한 것입니다.

Il est tout aussi vital de protéger les prochains lanceurs d'alerte du système de santé des vétérans nous alertant sur la surpopulation des hôpitaux, ou les travailleurs environnementaux sonnant l'alarme sur la propreté de l'eau à Flint, ou les initiés de Wall Street nous avertissant de la prochaine crise financière.

7. 사실이 그렇지 않다고 생각할 만큼 고지식해서는 안됩니다.

Nul ne devrait être naïf au point de croire qu’il n’en est pas ainsi.

8. 그러니까 골드피쉬 ( 치즈맛 과자 ) 만큼 좋아하는건 아니지만...

Je veux dire, je ne les aimes pas autant que Goldfish...

9. 향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

Les parfums et les huiles parfumées étaient des produits de valeur au même titre que l’argent et l’or.

10. 그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

Sa tâche dépasse ses forces ;

11. 대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

A la place, on était emballé par le yaourt, qui était presque aussi bon que le brocoli.

12. 우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

Votre peau devient plus foncée et vous obtenez le bronzage tant désiré.

13. 하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.

14. 불행하게도 저는 특허괴물 문제에 대한 해결책을 가질 만큼 똑똑하지 않습니다.

Je ne suis donc malheureusement pas suffisamment intelligent pour avoir une solution au problème des chasseurs de brevets.

15. 그리고, 1973년의 더 많은 식량 생산량은 저장량을 증가시킬 만큼 많지 않았다.

Aussi les excellentes récoltes de 1973 n’étaient- elles pas suffisantes pour permettre de faire des réserves.

16. 생나무를 여러 짐 사다가 때기에 충분한 만큼 마를 때까지 비축해 두었다.

On achetait du bois vert que l’on stockait jusqu’à ce qu’il soit assez sec pour brûler.

17. 음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

Il faut parler assez haut pour se faire entendre jusqu’au fond de la pièce ou de la salle.

18. 로봇이 간지럽히는 만큼 간지럽다고 느낄 겁니다. 이러한 상쇄 효과를 일으키는 것은

Donc quoi que ce soit responsable de cette annulation est extrêmement lié à la causalité rythmique.

19. 신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

Plus ces nerfs sont minces et plus lentement le signal de décharge du cerveau atteindra les cellules.

20. 여러분 가운데에는 형제들 사이에서 재판할 수 있을 만큼 지혜로운 사람이 하나도 없습니까?

Parmi vous, n’y a- t- il pas un seul homme sage qui soit capable de juger entre ses frères ?

21. 0.2초의 지연에서, 당신의 행동과는 상관 없이 로봇이 간지럽히는 만큼 간지럽다고 느낄 겁니다.

Et une fois à 0.2 seconde, ça chatouille autant le robot qui vient de vous chatouiller, sans que vous n'ayez rien fait.

22. 전기는 가장 중요한 광열 및 ‘에너지’원의 하나인 만큼, 이것은 결코 작은 문제가 아니다.

Cela pose des problèmes non négligeables, car l’électricité est une des principales sources de lumière, de chaleur et d’énergie.

23. 어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.

24. 권위자들은 대체적으로 좋은 건강을 유지하기 위하여는 네가지 기본 집단으로 구분되는 음식물이 필요하다는 데 의견을 같이하고 있다. [1] 가금류와 생선류를 포함한 육류, 및 계란, 말린 완두와 콩류 [2] 과일과 야채 [3] 우유와 유제품 [4] 빵과 곡류.

Les autorités médicales estiment généralement que pour se maintenir en bonne santé, il faut consommer des aliments de quatre groupes fondamentaux : 1) De la viande, y compris de la volaille et du poisson, ainsi que des œufs et des légumes secs ; 2) des fruits et des légumes ; 3) du lait et des produits laitiers ; 4) du pain et des céréales.

25. 일부 사람들은 영화의 마력에서 풀려나도록 옆구리를 쿡 찔러 줄 필요가 있을 만큼 영화에 몰두한다.

Certains sont tellement captivés qu’il leur faut un bon coup de coude dans les côtes pour revenir à la réalité.

26. 그렇지만, 최근에 나는 하느님의 봉사에서 하고 싶은 만큼 봉사할 수 없기 때문에 고민해 왔습니다.

Par contre, j’ai plus tard éprouvé du découragement de ne pas pouvoir me dépenser davantage au service de Dieu.

27. 선지자들은 죄의 경중에 상관없이 항상 회개할 수 있다고 셀 수 없을 만큼 많이 말씀하셨어요.

Les prophètes ont répété à maintes reprises que, que le péché soit grand ou petit, on peut toujours se repentir.

28. 조각을 해놓으면, 그것은 모양과 감촉에 있어서 동물성 상아와 놀랄 만큼 비슷하며 심지어 다공성까지 흡사하다.

Sculpté, il ressemble remarquablement à l’ivoire animal, tant à la vue qu’au toucher. L’aspect poreux y est aussi.

29. 주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

En règle générale, les hommes récemment convertis, sont ordonnés à l’office de prêtre, en attendant d’avoir acquis suffisamment d’expérience pour être ordonnés anciens.

30. 먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

Il se procure sa nourriture soit en se tenant à l’affût, soit en traquant sa proie jusqu’à en être assez près pour fondre sur elle (Jb 38:39, 40 ; Ps 10:9 ; Lm 3:10).

31. 다행스럽게도, 그들은 복음을 배우고 회개했으며, 사탄의 유혹을 뛰어넘을 만큼 예수 그리스도의 속죄를 통해 영적으로 강건해졌습니다.

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

32. 지구가 우주 비행사에게 시적인 감흥을 불러일으킬 만큼 그토록 눈부시게 아름다운 색채를 띠게 된 이유는 무엇입니까?

Qu’est- ce qui donne à notre planète une teinte si éclatante qu’elle a inspiré à l’astronaute cette envolée lyrique ?

33. 이것들은 초능력의 능력의 정도를 계측기를 이용하여 1에서 7의 숫자로 나타내며 숫자가 큰 만큼 능력이 높아진다.

Cela se traduit par le fait que la présence de substituant en 1 et 7 augmente le rendement quantique.

34. ‘나는 매우 낙심해 있기 때문에 그리스도인 벗들과 사귈 만큼 견실한 사람이 못 된다’고 생각할지 모른다.

Nous pourrions penser: ‘Je suis si découragé que je n’ai pas la force d’aller retrouver mes amis chrétiens.’

35. 직경이 48‘킬로미터’가 더 되는 이 개펄은 ‘미크로네시아’ 제도의 모든 섬들을 다 포용할 만큼 크다.

Dans ce lagon, au diamètre de plus de 48 kilomètres, toutes les îles de la Polynésie pourraient tenir.

36. 17, 18. (ᄀ) 여호와의 이름은 어떻게 ‘니므롯’이나 그의 후계자들도 다다를 수 없을 만큼 높다는 것이 증명되었읍니까?

17, 18. a) Comment le nom de Dieu se révéla- t- il inaccessible à Nimrod et à ses successeurs royaux ?

37. 이렇게 함으로 논증의 제공에 실제 들어가기 전에 얼마 만큼 기초를 놓아야 할 것인가를 결정하게 될 것이다.

Cela vous aidera à déterminer quelles bases il faut jeter avant de présenter vos arguments.

38. 우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

La qualité et la quantité du papier recyclé actuellement disponible sur le marché sont inadaptées à nos forts tirages.

39. 예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).

40. 5 이는 나 주가 내 마음 속에 선포하기를, 이 교단에 속한 어느 사람이 범법자로 드러나는 만큼, 또는 다른 말로 하면 너희가 맺은 성약을 깨뜨리는 만큼, 그는 자기 생애 동안 저주를 받을 것이요, 내가 시키는 자의 발에 밟힐 것이라 하였음이니라.

5 Car moi, le Seigneur, j’ai décrété dans mon cœur que si un homme qui appartient à l’ordre est trouvé transgresseur ou, en d’autres termes, s’il rompt l’alliance par laquelle vous êtes liés, il sera maudit dans sa vie et sera opprimé par qui je veux.

41. 이 물질은 여러 시간 혹은 여러 날이 지나서야 비로소 그 위로 걸을 수 있을 만큼 단단하게 굳어집니다.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

42. 'URL에 포함'과 같은 조건만으로는 JFK 공항행이 아니라 JFK 공항발 항공편만 찾는 사용자를 정의할 수 있을 만큼 구체적이지 않습니다.

Les conditions du type "URL contient" ne sont pas assez précises pour désigner les internautes qui recherchent des vols au départ de l'aéroport CDG, mais pas à destination de cet aéroport.

43. 나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

J’ai payé pour qu’on lui fasse le plein d’essence et je lui ai donné le numéro de téléphone d’un membre de notre collège des anciens qui recrutait à ce moment-là.

44. 사회공포증이 유발시킬 수 있는 고통을 여호와께서 이해하신다는 것을 아는 것은 이루 말할 수 없을 만큼 커다란 위로가 됩니다.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point il est réconfortant de savoir que Jéhovah comprend la souffrance que génère une phobie sociale.

45. 개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.

46. 요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

Aujourd’hui en effet, le réseau routier et les moyens de transport se sont considérablement améliorés, et l’on dispose à présent de davantage de voitures, de trains et d’autocars confortables, ainsi que d’un très bon réseau aérien.

47. 그래서 정말 경이롭게도, 저는 어디에도 가지 않는 것이 적어도 티벳이나 쿠바에 가는 것 만큼 흥분시키는 일이라는 걸 알게 되었죠.

Et, à ma grande surprise, j'ai découvert que n'aller nulle part était aussi excitant que d'aller au Tibet ou à Cuba.

48. 이 지구상의 어떠한 상품도, 설탕 만큼, 비극과 인간의 피를 통해 흙이나 바다에서, 하늘로부터 또는 지구의 내부로부터 강취된 것은 없다.

Jamais aucun produit, tiré de la mer, cultivé dans le sol ou extrait des entrailles de la terre, n’aura provoqué autant de douleurs et coûté autant de vies que le sucre.

49. 우리는 이 경탄스러운 산물인 양모로 만드는 거의 셀 수 없을 만큼 다양한 것들을 계속 즐김에 따라 그들의 현명한 선택에 감사한다.

Nous pouvons leur en être reconnaissants, nous qui continuons à bénéficier de la variété presque infinie de produits fabriqués avec cette merveilleuse fibre qu’est la laine.

50. 하지만 톨레도가 무엇보다도 종교 도시인 만큼 도시 중심부에는 고딕 양식의 거대한 대성당이 위풍당당하게 서 있습니다.—17면 네모 안의 내용 참조.

Mais Tolède étant surtout une ville religieuse, son centre est dominé par une imposante cathédrale gothique. — Voir l’encadré page 17.

51. 강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.

J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.

52. 우리는 이런 일에 전혀 개의치 않았는데, 그리스도의 이름을 위해 비난받는 것을 기뻐할 만큼 대단히 열심이었기 때문입니다.—마태 5:11, 12.

Mais cela ne nous inquiétait pas, car nous nous réjouissions grandement d’être outragés pour le nom de Christ. — Matthieu 5:11, 12.

53. 상악동막을 직접 조절하여 상악동막을 원하는 방향으로 원하는 만큼 안전하게 거상할 수 있게 하는 안전 상악동막 거상기 및 그를 이용한 시술방법

Dispositif d'élévation de membrane sous-antrale en toute sécurité en mesure d'ajuster directement une membrane sous-antrale à des fins d'élévation en toute sécurité de la membrane sous-antrale dans une direction souhaitée sur une distance souhaitée, et procédé de fonctionnement utilisant celui-ci

54. 오랜 시간 고대했던 성전 성회에서는 많은 이가 권능이 있는 엔다우먼트라고 단언할 만큼 강렬한 영적 경험을 했다. 조셉 스미스는 이렇게 기록했다.

À l’occasion de la longue assemblée solennelle dans le temple, de nombreuses personnes vécurent de puissantes expériences spirituelles qu’elles assimilèrent à une dotation de pouvoir.

55. 계획된 개선작업을 통해 신호 대 잡음의 비가 갑절로 향상되면서, GW150914와 같은 사건들을 관측할 수 있는 범위가 10배 만큼 늘어날 것이다.

Des améliorations prévues espèrent doubler le rapport signal sur bruit, multipliant ainsi par un facteur dix le volume de l’espace dans lequel des événements tels que GW150914 pourront être détectés.

56. 야자수목들로 가를 두른 개펄은 낮으로 ‘미크로네시아’의 대표적인 빛인 청록색과 녹색을 비추고, 밤이 되면 달과 별들이 만질 수 있을 만큼 가까와 보인다.

Le jour, le lagon bordé de palmiers reflète l’azur et le vert, les teintes de la Micronésie. La nuit, la lune et les étoiles semblent si proches que l’on croirait les toucher.

57. 여류 저술가 페트라 아이셀은 “우리가 알고 있는 어떤 종교도 수메르-아시리아-바빌로니아의 종교와 견줄 만큼 많은 신들을 갖고 있지 않다”라고 주장한다.

“Aucune religion actuelle n’a un panthéon aussi fourni que le culte suméro-assyro-babylonien”, affirme l’auteur Petra Eisele.

58. 짐이 무거운 만큼 그 대가는 가장 감미롭고도 보람있으며 또 여러분이 가정 밖에서 해 온 일 가운데 가장 중요한 것임을 여러분은 알고 있습니다.

Quelque lourde que soit la charge, vous savez que c’est ce que vous avez fait de plus agréable, de plus enrichissant et de plus important que vous ayez jamais fait hors de votre foyer.

59. 매는 “다른 새들을 좀처럼 죽이지는 않지만 겁주어 여러 시간 동안 쫓아낼 수 있을 만큼 충분히 위협을 줄 수 있다”고 동지는 보도한다.

Les rapaces “tuent rarement, mais ils sont suffisamment terrifiants pour tenir les autres oiseaux à l’écart pendant plusieurs heures”.

60. 걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 저는 아버지가 단 한번도 투병생활에 대하여 불평하시는걸 들어본 적이 없습니다.

On a dignostiqué une sclérose en plaque chez mon père alors qu'il était dans la fleur de l'âge.

61. 실제로 어떤 사람이 핵 ‘에너지’ 발전소를 머리 속에 그려 본다면 아마도 이와 같을 것이다. 먼저 중력을 이용하여 결속할 수 있을 만큼 수소를 취한다.

En fait, si l’on voulait construire une centrale énergétique à fusion qui soit parfaite, elle se présenterait comme suit: En premier lieu, une quantité suffisante d’hydrogène serait concentrée par gravité, ce qui résoudrait tous les problèmes de confinement.

62. 만일 어떤 사람이 석화를 훔쳐 갈 생각을 하더라도, 그는 우선 그것을 가져갈 만한 힘이 있어야 하고 게다가 그런 행동을 할 만큼 뻔뻔스러워야 합니다.

En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !

63. 빈곤과 굶주림, 기후 변호화와 불평등과 같은 전지구적인 문제라고 할 만큼 아주 심각한 문제였습니다. 그리고 그 해에 여러 기업들이 이 나라에 약 37억 달러를 투자했습니다.

Cette même année, les entreprises ont investi 3 700 milliards de dollars dans ces mêmes pays.

64. 물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.

65. 이러한 국가들의 번영이 일부 저개발국에서 산출되는 값싼 원자재의 다량 확보를 기초로 구축되어 왔던 만큼, 이러한 변화만으로도 그들의 전체 생활 방식은 위협을 받기에 이르렀다.

Puisque la prospérité des nations industrielles dépend essentiellement des matières premières abondantes et bon marché qui proviennent de pays sous-développés, ce changement suffit pour menacer le genre de vie de leurs habitants.

66. 수십년 전에 산 여호와의 백성 중에, 지난 봉사 연도에 기록된 것 만큼 괄목할 만한 왕국 전도인의 증가가 있을 것을 내다본 사람은 거의 없었을 것이다.

Parmi les serviteurs de Dieu qui étaient déjà là il y a quelques décennies, peu auraient pu prévoir l’augmentation spectaculaire du nombre des proclamateurs du Royaume que l’on a enregistrée au cours de l’année de service écoulée.

67. 어떤 사람들은, 많은 흡연자들이 사회 보장 제도의 혜택을 받을 만큼 오래 살지 못한다는 사실을 감안하면 흡연으로 인한 고액의 의료비는 별로 문제가 되지 않는다고 말합니다.

Certains affirment que le montant élevé des dépenses de santé occasionnées par le tabagisme est contrebalancé par le fait que beaucoup de fumeurs ne vivent pas assez longtemps pour percevoir une pension.

68. 이러한 것들 가운데는 피로가 있는데, 어떠한 신체적인 과로와 관련된 것은 아니며, 피로감은 막연히 느껴지는 것으로부터 전혀 아무런 일도 하지 못하게 할 만큼 심한 것까지 있다.

Entre autres, une fatigue sans rapport avec un quelconque effort physique ; c’est une sensation qui peut être vague ou si intense qu’elle empêche d’entreprendre tout travail.

69. 그러나 그 다리가 개통된 이래 이루어진 온갖 기술 및 건축상의 진보에 있어서, 현 20세기에 그 어느 것도 낡은 ‘브루클린’ 다리 만큼 영향을 주지 못하고 있다.

Mais malgré tous les progrès technologiques et architecturaux réalisés depuis son ouverture, rien en notre vingtième siècle n’a eu le même impact que la construction du vieux pont de Brooklyn.

70. 그러나 예를 들어 아내가 젖을 먹이도록 아기를 데려옴으로써 거들어 주거나 기저귀를 갈아 주는 일을 도울 때, 그는 그 만큼 아내의 애정을 받게 되는 것이다.

Mais s’il l’aide, par exemple en apportant le bébé à sa femme pour qu’elle lui donne le sein ou en changeant les couches, il se fait aimer de sa femme.

71. 또한 그 때문에 물에 잠기지 않을 만큼 대단히 높은 탑을 건축하겠다고 말하였다. ··· 이제 대다수는 ‘니므롯’의 결심을 따르게 되었으며, 하나님께 복종하는 것은 비겁한 짓이라고 생각하게 되었다.

Ce peuple insensé se laissa aller à cette folle persuasion qu’il lui serait honteux de céder à Dieu, et travailla à cet ouvrage avec une chaleur incroyable”. — Histoire ancienne des Juifs, traduction d’Arnauld d’Andilly, livre I, chap.

72. “471년 동안에 ··· ‘포르투갈’인, ‘예수회’ 회원들, 개척자들, 황제들 그리고 역대 대통령들이 ‘인디언’인들을 통합하는 데 성공하지 못하였다면, 불과 수개월 동안에 그들을 교화하려는 목표는 놀랄 만큼 고지식한 생각일 것같다.”

Il écrit : “Si en 471 ans (...) ni les Portugais, ni les Jésuites, ni les pionniers, ni les empereurs, ni nos présidents n’ont pu les intégrer, il est étonnamment naïf de penser qu’on va les civiliser en quelques mois.”

73. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.

74. 과학자들은 우주의 규모를 이해하기 위한 각고의 노력 끝에 더 큰 빛을 모을 수 있을 만큼 도구를 정교화하고 나서야 비로소 한층 더 완전한 진리를 이해할 수 있었습니다.

Les scientifiques avaient de la difficulté à comprendre la taille de l’univers jusqu’à ce que les instruments soient devenus assez perfectionnés pour capter davantage de lumière et leur permettre de comprendre une vérité plus complète.

75. 영양실조가 미칠 수 있는 광범위한 파괴력이나 건실한 영양 섭취가 지니고 있는 그에 비할 만큼 큰 유익보다는, 세계 주식 시장의 동향에 더 많은 관심을 보이고 있는 실정입니다.”

On s’intéresse bien plus aux fluctuations de la Bourse qu’à l’énorme potentiel destructeur de la malnutrition, ou qu’aux bienfaits tout aussi considérables d’une alimentation saine. ”

76. 내가 보니, 그 숫염소가 숫양과 닿을 만큼 가까이 가서 그것에게 적개심을 나타내더니 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾었는데, 숫양에게는 숫염소 앞에 서 있을 힘이 없었다.

Et je le vis arriver à proximité du bélier, et il s’exaspérait contre lui ; il abattit alors le bélier et brisa ses deux cornes, et il n’y eut pas de force dans le bélier pour tenir devant lui.

77. 본 발명은 조리용기의 바닥면에 요철형태로 복수의 음각부와 양각부를 형성할 때 종래와 같이 요철모양을 실선으로 형성하지 않고, 바람직하게는 상기 음각부와 양각부의 경계지점을 점선(dot: 이하 "도트"라 함) 모양으로 돌출되게 형성하면서 요철 모양을 구현할 수 있도록 함으로써 난-스틱(non-stick) 기능의 효과를 최대화하여 음식물이 조리용기에 달라붙는 현상을 방지할 수 있도록 하는 조리용기 및 그 제조방법을 제시한다.

L'invention concerne un réceptacle de cuisson et son procédé de fabrication dans lequel, lorsqu'une pluralité de parties renfoncées et de parties protubérantes sont formées en une configuration concave-convexe sur la surface de fond du réceptacle de cuisson, la configuration concave-convexe n'est pas réalisée sous la forme d'une ligne pleine comme dans l'art connexe mais, de préférence, en réalisant les points de délimitation entre les parties renfoncées et les parties protubérantes sous la forme d'une ligne en pointillé en relief (désignée ci-après « pointillé »), de façon à maximiser l'effet anti-adhésif et éviter ainsi que les aliments n'adhèrent au réceptacle de cuisson.

78. 감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

Les pommes de terre nouvelles (qui peuvent généralement être mangées environ trois mois après la plantation) sont délicieuses servies chaudes avec du beurre ou froides en salade.

79. 캐나다의 캘거리 대학교가 실시한 한 연구 결과, “세척하지 않고 다시 사용한 물병들에서 세균이 경각심을 갖게 할 만큼 다량으로” 검출되었다고 「더 나은 주택과 정원」(Better Homes & Gardens)지는 보도한다.

Une étude menée au sein de l’université canadienne de Calgary a révélé la présence de “ bactéries à des taux alarmants dans les bouteilles d’eau réutilisées sans être nettoyées ”, rapporte la revue Better Homes & Gardens.

80. 꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.

La fleur d’une espèce n’a que deux millimètres de diamètre, et la plante entière pourrait tenir dans un dé à coudre.