1. 실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

2. 실행취소/다시 실행 메뉴를 통해 최근 변경사항을 볼 수 있고, 실행취소 또는 다시 실행할 특정 변경사항을 선택할 수 있습니다.

取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

3. 유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

4. 알림의 실행 기준으로 설정할 입찰 비율을 선택합니다.

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

5. 희랍 신들은 여자들을 좋아하였고 그들을 통해 “반신반인”을 낳았다고 한다.

ギリシャの神々は女に色情を抱いて,それらの女により“半神半人”をもうけたことが描写されています。

6. 각 막대는 테스트 중에 성공한 실행 횟수 및 실패한 실행 횟수와 함께 APK 또는 App Bundle에서 최근에 테스트된 빌드를 나타냅니다.

各バーは、APK や App Bundle の最近テストしたビルドを表します。 テスト中に、起動に成功および失敗した回数も表示されます。

7. 작년 미국에서만 9970억 달러의 회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.

昨年 アメリカ合衆国内だけでも 企業による不正行為が9970億ドルありました 1兆ドル目前で

8. 다음은 SAML을 통해 Automox® 애플리케이션의 싱글 사인온(SSO)을 설정하는 방법입니다.

Automox® アプリケーション用に SAML 経由でのシングル サインオン(SSO)を設定する方法は、次のとおりです。

9. 이제 GASMO는 Microsoft Outlook 2013의 간편 실행 버전을 지원합니다.

GASMO でクイック実行版 Microsoft Outlook 2013 がサポートされるようになりました。

10. 항공관제 시스템을 향상시키기 위한 계획들이 이미 실행 중에 있습니다.

航空管制システムの改善に向けて,幾つかの計画がすでに実行に移されています。

11. TASKLIST 서비스를 포함하여 현재 실행 중인 모든 작업을 표시합니다.

現在実行中のタスクの一覧と状態を表示する。

12. 다음은 SAML을 통해 Greenhouse® 애플리케이션의 싱글 사인온(SSO)을 설정하는 방법입니다.

Greenhouse® アプリケーション用に SAML 経由でのシングル サインオン(SSO)を設定する方法は、次のとおりです。

13. 실행취소 및 다시 실행 메뉴는 최대 20개의 변경사항을 추적합니다.

取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

14. 질문한다. 하나님은 어떻게 조셉 스미스를 통해 그분의 “지혜가 악마의 간계보다 큼”을 보이셨는가?

質問-神の「知恵が悪魔の悪知恵よりも深いこと」を,神はジョセフ・スミスを通してどのように示されたでしょうか。

15. 2008년 11월 5일, Vap을 통해 1집 맥시 싱글 『Fiction』을 발표해 메이저에 데뷔한다.

2008年 11月5日にバップより1stマキシシングル『Fiction』をリリースし、メジャーデビュー。

16. 실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

トリガーできる操作の一覧は、ドキュメントで使用する要素やコンポーネントに応じて変わります。

17. “그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

18. 멀웨어란 컴퓨터나 컴퓨터에서 실행 중인 소프트웨어를 손상시킬 목적으로 만들어진 소프트웨어를 말합니다.

不正なソフトウェアとは、パソコンやソフトウェアの実行に悪影響を与えることが目的のソフトウェアを指します。

19. 이후 컴백을 앞두고 7월 8일, 공식 홈페이지를 통해 멤버별 티저 이미지와 타이틀곡 〈Devil〉을 짤막하게 공개한 트레일러 영상이 유튜브와 네이버 TV캐스트를 통해 공개되었다.

以後カムバックを控えて7月8日、公式ホームページを通じてメンバー別ティーザーイメージとタイトル曲「Devil」のトレーラー映像がYouTubeとネイバーTVキャストを通じて公開された。

20. 쿡은 혼 곶을 통해 태평양으로 들어가 1년 동안 스페인령 (페루, 갈라파고스 제도, 멕시코)을 약탈했다.

クックはホーン岬経由で太平洋に入り、1年にわたってスペイン領(ペルー、ガラパゴス諸島、メキシコ)を略奪した。

21. 데뷔 음반 《Nothing Gold Can Stay》는 1999년 율로지 레코딩(Eulogy Recordings)을 통해 발매되었다.

1999年には12曲入りで初のフル・アルバム『NOTHING GOLD CAN STAY』をマイアミのパンク・レーベルEulogy Recordingsからリリース。

22. 수음을 통해 정신적으로 도피하려 하지 말고, “사고력”을 나타내면서 그 문제 자체에 직접 부딪쳐야 한다.

ですから,マスターベーションによって精神的に逃避するよりも,「思考力」を示して,問題そのものにアタックすることです。(

23. 접속 노선명의 "間" 을 부기하고 있는 것은 다른 도로를 통해 간접 연결이 되어 있는 곳이다.

接続路線名の「(間)」を付記しているのは他の道路を介して接続している間接接続。

24. 기기 배경이나 앱 환경 외에서 실행 중인 애플리케이션에도 광고를 배치하면 안 됩니다.

デバイス上でバックグラウンドまたはアプリの環境外で実行されているアプリケーションには表示できません。

25. 2년 간 혁신적인 설계와 제작 과정을 거친 후 2008년 개념 증명(POC)을 통해 공식 데뷔했습니다.

2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

26. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

タイムゾーンの設定で特に注意が必要なのは、ルールの頻度設定で指定した時刻が、時差によって MCC アカウントと子アカウントとで別の日付になる場合です。

27. 여호와의 성 같은 조직의 열린 “문들”을 통해 삼백만명 이상을 헤아리는 선의의 반려자들의 거대한 무리가 또한 들어왔읍니다.

エホバの都市のような組織の,開かれた「門」からは,300万以上を数える,善意の人々である仲間の強大な群衆も入って来ました。

28. 그와 마찬가지로, “그리스도의 능력”을 통해 마련되는 피난처가 있다고 해서 우리에게 몰아닥치는 시련이나 곤경이 사라지는 것은 아닙니다.

同様に,「キリストの力」によって備えられる覆いも,わたしたちに試練が降りかからないよう,また辛苦がもたらされないようにするわけではありません。

29. 벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。

30. 5월 20일, Mnet 《엠카운트다운》을 통해 컴백하였는데,역시 큰 인기를 얻으며 각종 음원차트에서 1위는 물론, 음악프로그램에서도 1위를 차지하였다.

5月20日Mnet「Mカウントダウン」に出演してカムバック後、様々な音源チャートで1位となり、地上波音楽番組でも1位となった。

31. “창문”(유리 ‘홀로그램’ 판)을 통해 보는 위치를 바꾸면 사진의 투시도도 원래의 장면을 보고 있기나 한 것처럼 바뀐다.

窓”(ガラスのホログラム感光板)を通して見る角度を変えると,まるで現物を見ているかのように,映像が変化して見えます。

32. 현재 이 세그먼트는 DoubleClick for Publishers(DFP) 통합 또는 타사 데이터 관리 플랫폼(DMP)을 통해 생성되고 관리됩니다.

現在のところ、こうしたセグメントを作成、管理するには DoubleClick for Publishers(DFP)を統合して使用するか、第三者のデータ管理プラットフォーム(DMP)を使用する必要があります。

33. 어머니는 고향의 고베에서 댄스 스튜디오 "모단 미리이"을 경영하고 있으며, 본인도 댄스 라이브 등을 통해 현재도 관계가 있다.

母が神戸でダンススタジオ「モダンミリイ」を経営しており、本人もダンスライブ等を通して現在も関わりがある。

34. Google 애널리틱스 360은 대기업 팀이 데이터에서 실행 가능한 통찰력을 얻는 데 필요한 도구와 지원을 제공합니다.

Google アナリティクス 360 には、エンタープライズ レベルのチームが実用的なデータ解析を行うためのツールとサポートが揃っています。

35. 많은 늑대들은 새로운 "채널 터널"을 통해 혹독하게 추운 러시아와 유럽으로부터 영국으로 이주해왔으며, 지속된 사냥으로 거주민들을 두려움에 떨게 한다.

この小説では、多くの狼がヨーロッパとロシアの寒さから逃れるためにイギリス海峡の間のトンネルを通ってイギリス国内に入りこみ、イギリス国内で住人を脅えさせているという設定が使われている。

36. 루프라니는 이 디자인을 간단하게 "스마일리(Smiley)"라고 불렀으며 자신의 회사인 KIM(Knowledge Management International)을 통해 사용권을 허가하기 시작했다.

このデザインを単純に「スマイリー」と呼び、自分の会社であるナレッジ・マネージメント・インターナショナル(KIM)社で版権の貸与をはじめた。

37. 요가 수행자란 ‘힌두’교의 ‘요가’(“연합”을 의미하는 범어) 행위를 통해 신과 “일체” 혹은 “신의 경지”에 이르렀다고 생각되는 사람을 가리킨다.

この用語はヒンズー教のヨガ(「一致」を意味するサンスクリット語)の行によって神との「一致」に到達したとされる人あるいは「神の意識」をさして用いられるものです。

38. 또한 애널리틱스 시스템이 실행 비용에 근거하여 일부 페이지를 점검에서 제외하고, 유입되는 트래픽이 많은 페이지를 우선적으로 점검할 수도 있습니다.

ただし、トラフィックの多いページは優先的にクロールが試行されます。

39. 충성도가 낮아지면, 즉 기합의 회복도가 내려가면, 내정 등 커맨드를 실행 시켜도 대단한 움직임을 보이지 않게 되고, 때로는 이반한다.

忠誠度が低くなる、すなわち気合の回復度が下がると、内政などコマンド実行をしても大した働きを見せなくなり、時には離反する。

40. 또한 4월 4일부터 반년간 TOKYO MX의 《가린페이로eX》에 출연하였고, 5월 21일에는 후지 TV 《폭소 레드카펫》을 통해 전국 지상파 프로그램에 데뷔하였다.

同年4月4日からTOKYO MX『ガリンペイロeX』にも半年間出演し、同年5月21日にはフジテレビ『爆笑レッドカーペット』で全国ネットの地上波番組デビューした。

41. 정치력과 전투력을 합한 수치가 150을 넘는 무장은, 그 구니의 군사가 되어 커맨드 실행 시에 조언을 해 준다.

政治力と戦闘力を合計した数値が150を超えている武将はその国の軍師と位置づけられ、コマンド実行時に助言をしてくれる。

42. 뇌문시티에 도착한 BW 47화에서 지우 일행에 숨어 있다가 진정한 목적인 "뇌문시티 포켓몬 센터에서 포켓몬 강탈" 작전을 실행.

ライモンシティに到着したBW47話で、一行に潜り込んだ真の目的である「ライモンシティポケモンセンターからのポケモン強奪」の作戦を実行し本性を現す。

43. 그는 ‘카워드 스프링스’와 ‘윌리엄 크리이크’에 있는 두 ‘호텔’의 소유주였으며 그 때 이후로 그를 통해 많은 사람들이 “좋은 소식”을 배우게 되었다.

この人はカワード・スプリングスとウィリアム・クリークにホテルを二軒持っていましたが,それ以降,多くの人は彼を通して「良いたより」を知りました。

44. 1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

1980年に,ある生物学専攻の学生が,チューブワームは共生(二つの種が互いの益のために協力し合うこと)によって生きている,という学説を立てました。

45. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

キャンペーンを数週間ほど実施すると十分な情報が蓄積され、次のようなツールから個々の広告主様に最適なヒントが得られるようになります。

46. 학교 리포트를 작성할 때 「색인」을 통해 자연, 과학, 마약, 경제 및 그 밖의 많은 제목들에 대한 훌륭한 자료를 얻을 수 있다.

学校のレポートを書くときも,「索引」を用いれば,自然,科学,麻薬,経済,その他多くの論題に関する良い資料を見つけることができます。

47. 보드에 탑재된 프로세서가 어떤 동작이 실행 되어야 하는지를 관할하고, 동작들을 조합해서, 초당 600번 정도로 모터에 어떤 명령을 내릴 것인지를 결정합니다.

オンボードプロセッサは 行うべき動作に対して必要となる これらの方法の組み合わせを求め モーターに対して 毎秒600回送る命令を 決めています

48. 그렇지만 그러한 숭배는 전체 역사를 통해 널리 퍼져 있었다. 그리고 오늘날 과연 누가 주모신(主母神)을 숭배하는지 알게 되면 충격을 받을 것이다.

とはいえ,そのような崇拝は歴史を通じて広く行なわれてきました。 そして現在だれが偉大なる母神を崇拝しているかということを知れば,ショックを受けるかもしれません。

49. 기기가 자동 실행 키오스크인 경우 재부팅, 로그 캡처, 스크린샷 찍기, 기기 볼륨 설정 또는 키오스크 원격 액세스를 선택할 수도 있습니다.

自動起動キオスクのデバイスである場合、再起動、ログの取得、スクリーンショットの撮影、デバイスの音量の設定、キオスクへのリモート アクセスも選択できます。

50. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

その気体は腸から血流,次いで肺に移動し,最後に息として吐き出されます。

51. 한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

52. 이 보석의 빨간색 층이 반투명한 흰색 층을 통해 나타나는 경우에, 그러한 배합이 만들어 내는 연한 색깔이 아마도 그리스인들에게는 손톱(그리스어로는 오닉스임)을 연상하게 하였던 것 같다.

この石の赤い層が半透明な白い層を通して見える場合,淡い色が醸し出されますが,ギリシャ人はそれを見て指の爪 ― ギリシャ語でオニュクス ― を連想したようです。

53. 반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

一方,皮肉にも犠牲を払うことを通して,実にわたしたちは永遠に価値あるもの,すなわち主の憐れみと赦し,ゆくゆくは「父が持っておられるすべて」を得るのです(教義と聖約84:38)。

54. 「브리태니커 백과사전」에 따르면, 꽃가루는 “씨 맺는 식물의 수술의 일부인 꽃밥에서 만들어진 다음, 갖가지 수단(바람, 물, 곤충 등)을 통해 암술로 옮겨가 수정을 하게” 됩니다.

「ブリタニカ百科事典」(英語)によれば,花粉は,「種子植物の雄性生殖器官である葯で作られ,様々なもの(風,水,昆虫など)を介して,雌性器官であるめしべに運ばれ,そこで受精がなされ」ます。

55. 사전의 정의에 따르면, 대리모란 “다른 여성을 대신하여 아기를 낳아 줄 목적으로 대개 인공 정액 주입을 하거나 수술을 통해 수정란을 이식하여 임신을 하게 되는 여성”을 가리킨다.

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。

56. 제품 메타데이터 가져오기를 통해 제품 관련 측정기준(예: 크기, 색상, 스타일)을 수집된 애널리틱스 데이터에 추가하여 제품 기획에 대해 더 자세한 분석 정보를 얻을 수 있습니다.

商品のメタデータをインポートすると、収集したアナリティクス データに、商品に関連するディメンション(サイズ、色、スタイルなど)を追加して、きめ細かいマーケティング分析を行うことができます。

57. 또는, 스알디엘이 자녀 없이 죽어서 브다야가 그를 위하여 형제 역연혼(逆緣婚)을 했다면, 브다야가 스알디엘의 아내를 통해 얻은 아들은 스알디엘의 법적 상속자가 되었을 것이다.

あるいは,シャルテルが子を持たずに死んで,ペダヤが兄のためにレビレート婚を行なったとすれば,ペダヤがシャルテルの妻によってもうけた子はシャルテルの法律上の相続人となったことでしょう。

58. 서구 을 (인천) - 인천광역시 서구 일부 서구 을 (광주) - 광주광역시 서구 일부 서구 을 (대전) - 대전광역시 서구 일부

このような沈下した平野はムーラ市を含むムーラ県内の多くの市(Yeşilyurt, Ula, Gülağzı, Yerkesik, Akkaya, Çamköy, Yenice)に見られる。

59. “대선교인”을 따름

「指導者なる布教師」に倣う

60. “북단”을 향해

“トップエンド”に向かう

61. 올림픽 성화는 처음으로 원자력 쇄빙선 (50 렛 포베디)을 통해 북극점에 도달했으며, 러시아의 우주비행사인 올렉 코토프와 세르게이 랴잔스키가 국제우주정거장 바깥에서 성화를 전달하여 사상 처음으로 우주 공간을 지나갔다.

ミッション中、聖火トーチはロシアのオレッグ・コトフとセルゲイ・リャザンスキー(英語版)の手によって史上初めてISSから宇宙空間に出て、ステーション外に到達している。

62. 니니기는 "이 땅은 한국(카라쿠니,한반도)韓国을 향하며, 가사사(笠沙의 곶까지 진정한 길이 통해 있어서, 아침해가 잘 비치는 나라, 석양이 잘 비치는 나라이다.

邇邇藝命は「この地は韓国(からくに)に向かい、笠沙(かささ)の岬まで真の道が通じていて、朝日のよく射す国、夕日のよく照る国である。

63. 방송원은 계속 이렇게 말하였다. “내가 피코트의 터무니없는 비난조 장광설에 관심을 갖게 된 것은 그로 인해 ‘연상되는 사건’ 곧 일종의 ‘기시감’(既視感)을 통해 떠오르는 사건 때문이었다.

そのニュースキャスターは続けてこう述べました。「 ピコットのばかげた攻撃演説の中でわたしの興味をそそったのは,フラッシュバック,つまり時代錯誤という側面です。

64. 다음 퀴즈를 통해 알아보자.

それを知るために,次のクイズをやってみてください。

65. 텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

わかりやすいテキストを選ぶ

66. 위원회는 세미나를 통해 의사 및 병원 관계자와 대화하여 수혈에 대한 적절한 대체 요법을 논하고 실혈(失血)을 크게 줄일 수 있는 섬세한 수술 기법을 설명하는 훈련을 받는다.

委員たちはこのセミナーで,医師や病院関係者と話し合ったり,輸血の代わりになる適切な療法を討議したり,細心の外科技術によって失血を大幅に減らせることを説明したりするための訓練を受けます。

67. 물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

68. 더하기 버튼 을 클릭합니다.

プラスボタン をクリックします。

69. 막부는 배상금 44만 달러를 양이 기일의 전날인 5월 9일에 영국에 지불하고, 각국 공사에 서면으로 개항장 폐쇄와 외국인의 퇴거를 문서로 통보하고 양이 실행 체제로 들어갔다.

幕府は賠償金44万ドルを攘夷期日の前日の5月9日にイギリスに支払うと共に、各国公使に対して文書にて開港場の閉鎖と外国人の退去を文書で通告し、攘夷実行の体裁をとった。

70. 네덜란드는 플레이오프를 통해 본선 진출.

オランダがプレーオフ進出。

71. 이스라엘이 “광풍”을 거두다

イスラエルは「暴風」を刈り取る

72. 우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

73. CVP 도구를 통해 제출한 저작권 침해 신고를 철회하고 싶다면 CMS를 통해 신고를 철회할 수 있습니다.

CVP ツールを使用して送信した著作権侵害の申し立てを撤回したい場合は、CMS で次の手順に沿って撤回することができます。

74. 스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

75. 다니엘은 해석을 알려 주면서 복수형 “파르신”을 사용하지 않고 단수형(페레스)을 사용하였다.

ダニエルはそれを解き明かす際,複数形の「パルシン」ではなく単数形(ペレス)を用いました。(

76. 공기를 통해 바이러스가 옮겨다니지는 않죠.

浮遊するウイルスが原因ではありませんでした

77. 디칭은 티베트어의 ‘데첸’을 음차한 것으로 「데(bde)」는 「안락」을 의미하는 명사, 「첸(chen)」은 「커다란」을 의미하는 형용사로 「커다란 안락」을 의미한다.

迪慶(てきけい)はチベット語のデチェンを音写したもので、「デ(bde)」は「安楽」を意味する名詞、「チェン(chen)」は「大いなる」を意味する形容詞で、合わせて「大いなる安楽」を意味する。

78. 봉사의 직무를 통해 베푼 위로

慰めを与える宣教奉仕

79. '상태 기록' 섹션에서 45일 캘린더 보기에는 광고 항목 설정, 광고 항목에 대한 이전의 예측 실행, 게재의 기타 상당한 급증 또는 급감에 대한 최근 변경사항이 표시됩니다.

[状態に関する履歴] セクションの 45 日カレンダーには、広告申込情報の設定に加えられた最近の変更、広告申込情報に対して行われた予測の履歴、急増または急減した配信関連の数値が表示されます。

80. “여러분의 신권 임명을 소중히 여기라”는 주제로 연설하면서, 길르앗 학교 교무 주임인 월리스 리버런스는 사도 바울과 디모데와 바르나바와 같은 일부 선교인들은 성령이나 어떤 기적의 현시를 통해 하느님께로부터 임명을 받았지만, 길르앗 학교에서 훈련받은 선교인들은 “충실하고 분별 있는 종”을 통해 전세계 밭 중 한 곳으로 임명을 받는다고 설명하였습니다.

ギレアデ学校の主事ウォーレス・リバランスは,「神権的な割り当てを正しく認識しなさい」という主題で話を行ない,使徒パウロ,テモテ,バルナバなど,一部の宣教者たちは聖霊もしくは何らかの奇跡的な顕現によって神から割り当てを受けたが,ギレアデで訓練を受けた宣教者たちは「忠実で思慮深い奴隷」によって世界的な畑のどこかに割り当てられる,と説明しました。(