1. 마크와 교신에 성공했고 실행 가능한 구조 계획을 세웠어

Nous allons vous remettre un rapport écrit de tout ce qui s'est passé.

2. 항공관제 시스템을 향상시키기 위한 계획들이 이미 실행 중에 있습니다.

Des projets sont déjà mis en œuvre pour améliorer le contrôle du trafic aérien.

3. 질문한다. 하나님은 어떻게 조셉 스미스를 통해 그분의 “지혜가 악마의 간계보다 큼”을 보이셨는가?

Demandez : Comment Dieu a-t-il montré par l’intermédiaire de Joseph Smith que sa « sagesse est plus grande que la ruse du diable » ?

4. “그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

Elle a été traitée avec succès (...) [par] de fortes concentrations d’oxygène inspiré et des transfusions d’importantes quantités de gélatines fluides [Hémacel]”.

5. 이를 통해, 정지대상 AP(예컨대, 사용자 미사용 AP)의 각 AP 실행 프로세스별 쓰레드가 정지된 상태에서도, DDE 메시지 처리 지연에 따른 각종 문제점을 손쉽게 회피할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

De cette manière, y compris dans l'état d'arrêt de chaque fil de traitement d'exécution d'AP de l'AP devant être arrêté (par exemple, un AP non utilisé d'utilisateur), divers problèmes dus au retard de traitement du message de DDE peuvent être facilement évités.

6. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

Lorsque vous sélectionnez la fréquence d'exécution d'une règle avec une heure de la journée qui s'étend sur deux jours, il est très important de prendre en compte les différences de fuseau horaire.

7. 벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

8. 상기 상부지주(12)에 상기 가드레일(30)은 레일브라켓(20)을 통해 제3체결구(38)와 스페이서바아(39)로서 체결된다.

La partie supérieure (12) est fixée par l'intermédiaire d'un support de rail (20) au rail de protection (30) à l'aide d'un troisième élément de fixation (38) et d'une barre d'espacement (39).

9. 요가 수행자란 ‘힌두’교의 ‘요가’(“연합”을 의미하는 범어) 행위를 통해 신과 “일체” 혹은 “신의 경지”에 이르렀다고 생각되는 사람을 가리킨다.

Ce terme désigne quelqu’un qui est censé être parvenu à l’“union” avec Dieu ou à la “conscience de Dieu” par la pratique du yoga hindou (en sanscrit, yoga veut dire “union”).

10. 또한 감쇄필터를 사용함으로서 방사선의 물질산란을 통해 발생된 산란방사능대 전체방사능 비율, 즉 산란분획 (scatter fraction)을 크게 향상시키는 부수적 효과를 얻을 수 있다.

Ainsi, l'augmentation de l'atténuation des filtres du dispositif de mesure de l'absorption de la thyroïde prévient toute autre distorsion du signal.

11. 1980년에 한 생물학 연구가가 이 관벌레가 공생—두 종의 생물이 상호 이익을 위해 협력하는 일—을 통해 살아간다는 이론을 세운 바 있습니다.

En 1980, une étudiante en biologie a émis l’hypothèse que ce ver vivait par une relation de symbiose (il y a symbiose quand deux espèces collaborent pour leur profit mutuel).

12. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

Après quelques semaines de diffusion de vos campagnes, nos outils auront suffisamment de données pour vous proposer davantage de recommandations personnalisées.

13. 반면, 사실 우리는 희생이 부여하는 감미로운 역설을 통해, 희생할 때 영원히 가치 있는 것, 즉 그분의 자비와 용서, 그리고 궁극적으로 “아버지께서 가지신 모든 것”을 얻습니다.(

D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

14. 본 발명은 악성 파일 검사 장치에 관한 것으로, 비실행 파일에 대응하는 프로그램의 구동 시 실행되는 명령어의 실행 주소를 출력하는 프로그램 구동부와, 프로그램의 구동에 따른 정상 주소 범위 정보를 저장하는 주소 저장부와, 실행 주소가 정상 주소 범위 정보를 벗어나는지 여부에 따라 비실행 파일을 악성 여부를 판단하는 악성 판단부를 포함한다.

La présente invention porte sur un appareil et un procédé de contrôle de fichiers malveillants.

15. (전도 8:9; 이사야 25:6) 심지어 오늘날에도, 우리는 영적 양식에 대해 굶주릴 필요가 없습니다. 하나님께서는 “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 때를 따라 풍부히 공급하시기 때문입니다.

Déjà maintenant, nous sommes à l’abri de la famine spirituelle, car Dieu fournit une abondante nourriture spirituelle en son temps au moyen de “l’esclave fidèle et avisé”.

16. 거즈를 통해 산소를 공급합니다.

Et il y en avait quelques- uns.

17. 이스라엘이 “광풍”을 거두다

Israël moissonne “ l’ouragan ”

18. CVP 도구를 통해 제출한 저작권 침해 신고를 철회하고 싶다면 CMS를 통해 신고를 철회할 수 있습니다.

Vous pouvez retirer une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur envoyée via l'outil de vérification de contenu dans le CMS :

19. 음, 엄마는 인공심폐기를 통해 숨쉴거야

On va la mettre sous une machine cardio-respiratoire.

20. “여러분의 신권 임명을 소중히 여기라”는 주제로 연설하면서, 길르앗 학교 교무 주임인 월리스 리버런스는 사도 바울과 디모데와 바르나바와 같은 일부 선교인들은 성령이나 어떤 기적의 현시를 통해 하느님께로부터 임명을 받았지만, 길르앗 학교에서 훈련받은 선교인들은 “충실하고 분별 있는 종”을 통해 전세계 밭 중 한 곳으로 임명을 받는다고 설명하였습니다.

Sur le thème “ Appréciez votre affectation théocratique ”, Wallace Liverance, secrétaire de l’École de Guiléad, a expliqué que si certains missionnaires, comme Paul, Timothée et Barnabas, ont reçu leur affectation de service de Dieu par le moyen de l’esprit saint ou d’une manifestation miraculeuse, les missionnaires formés à Guiléad sont envoyés dans leur territoire par “ l’esclave fidèle et avisé ”.

21. 그분은 예언자와 사도들을 통해 교회를 인도하십니다.

Il dirige son Église par l’intermédiaire de ses prophètes et de ses apôtres.

22. 갈멜이라는 이름은 “과수원”을 의미합니다.

Le nom Carmel signifie “ verger ”.

23. 이게 당신이 자레드를 통해 경험한 전부인거야?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

24. “나의 선생님”을 의미하는 셈어 단어.

Mot sémitique qui signifie “ Mon Enseignant ”.

25. 그것은 어떻게 “상쾌한 계절”을 가져오는가?

Comment cela procurerait- il des “époques de rafraîchissement” ?

26. 이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

27. 주님의 뜻을 여러분에게 알려달라고 기도를 통해 간구하십시오.

Dans vos prières demandez à connaître la volonté de Dieu.

28. 여호와를 두려워하는 사람들은 “교만”을 미워합니다.

Celui qui craint Jéhovah a l’“ arrogance ” en horreur (Proverbes 8:13).

29. 지(ᅳ) 인(ᅵ)을 배열하였다.

"Yehida Mishtartit Mistaravim (YAMAS) (Israel)."

30. 당신은 당신에게 계승되고있는 법령 을 이해?

Vous comprenez le décret ce qui a été transmis pour vous?

31. 부모는 “창조 사진극”을 보고 감격하였습니다.

Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.

32. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

33. 여러분은 이 개채를 통해 영원히 기억될 것입니다.

Il vous rendra immortel.

34. 이런 교배를 통해 얻은 씨는 대단히 생산적이다.

La semence de ces hybrides est très productive.

35. “예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

Quels obstacles peuvent « masquer la grandeur, l’éclat et la chaleur de la lumière de Jésus-Christ et de son Évangile » ?

36. 묵자는 겸애설(兼愛說)을 가르쳤다.

Il est inhumé à Chamarande (Essonne).

37. 이것을 통해 군락의 건상상태를 보는 기준을 마련해 줍니다.

Et cela nous amène justement à l'idée de regarder la santé d'une colonie.

38. 평강의 왕: 예수 그리스도를 통해 영원한 평화를 찾으십시오

Le Prince de la Paix : Trouvez une paix durable grâce à Jésus-Christ

39. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

40. 오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

41. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.

42. 프랑스의 가톨릭 교인으로서 열명의 자녀를 가진 한 어머니는 이렇게 격앙된 어조로 말했다. “내가 보기에, 로마 가톨릭교의 가르침은 오늘날 하느님의 견지로 결혼 생활을 영위하고 싶어하는 정상적인 젊은 부부들에게 실행 불가능한 것입니다!”

Une mère française de dix enfants, catholique, s’est exclamée: “Je dis que l’enseignement de l’Église catholique romaine est impraticable, actuellement, pour les jeunes normalement constitués et qui veulent vivre leur vie conjugale sous le regard de Dieu.”

43. 하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

44. 그를 통해 대사성 노력을 현저하게 줄일 수 있습니다.

Il réduit considérablement le coût métabolique.

45. (3) 가늘고 붉은 비단 실로 “실핏줄”을 만든다.

3) Les “veines” sont de minuscules fils de soie rouges.

46. 답은, 나토(NATO)의 언어 강좌에서 민간 독립 섹터와의 연계를 통해, 개발 기구와의 연계를 통해, 저들이 읽을 수 있도록 가르치고 있기 때문입니다.

La réponse est, nous leur apprenons à lire dans les cours d'alphabétisation de l'OTAN en partenariat avec des entités du secteur privé, en partenariat avec des organismes de développement.

47. 결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

Découvrez les options disponibles à l'aide de notre outil de recherche de modes de paiement.

48. 유명한 인터넷 매매 사이트들을 통해 아무 어려움 없이 “여러 벌의 미군 방탄복”, “핵전쟁 및 생화학 전쟁용 중고 방호복 한 벌”, 제트 전투기에 들어가는 부품들 그리고 “기밀이 유지되어야 하는 몇 가지 다른 장비들”을 구입할 수 있었던 것이다.

” Grâce à des sites commerciaux très connus, ils n’ont eu aucune difficulté à se procurer “ des parties de l’équipement pare-balles du soldat américain ”, une “ combinaison d’occasion pour se protéger contre les radiations nucléaires et les agents biologiques et chimiques ”, des pièces de chasseurs à réaction, et “ divers autres articles sensibles ”.

49. “그림 2–6, 예수 탄생”을 보여 준다.

Montrez l’image 2-6: La nativité.

50. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

“Insertion plutôt que réinsertion” a été son mot d’ordre.

51. 3 “기술”은 연구와 실습과 관찰을 통해 습득되는 것입니다.

3 On a défini l’art comme l’habileté acquise par l’étude, la mise en pratique ou l’observation.

52. 성약을 통해 우리는 그분께 결속되며 하나님의 권능을 얻게 됩니다.

Nos alliances nous lient à lui et nous donnent du pouvoir divin.

53. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

À travers une combinaison de courtes vidéos de formation, de tutoriels interactifs et d'exercices pratiques, vous apprendrez à maîtriser les notions suivantes :

54. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.

55. 이것은 미국의 역사를 지도자의 정치적 미사여구를 통해 보여주고 있습니다..

Ces œuvres offrent une leçon d'histoire des États-Unis à travers la rhétorique politique de ses dirigeants.

56. 그들이 모두 콧수염*을 가릴 수밖에 없을 것이다.’”

car il n’y aura aucune réponse de Dieu.” »

57. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

Vous retiendrez- vous d’utiliser vos “charmes” pour obtenir ce que vous désirez?

58. 신앙개조 제13조는 이렇게 시작합니다. “우리는 정직[을] ...... 믿는다.”

Le treizième article de foi de l’Église commence ainsi : « Nous croyons que nous devons être honnêtes.

59. 그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3, « Water Night », un autre morceau que j'ai écrit, avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

60. 국제 마피아 조직들도 매춘을 통해 짭짤한 수입을 올리고 있다.

Les groupes maffieux internationaux ont aussi amassé beaucoup d’argent grâce à la prostitution.

61. 속죄의 공덕을 통해, 우리는 그리스도 안에서 완전해질 수 있다.

Grâce aux mérites de l’Expiation, nous pouvons être rendus parfaits en Christ.

62. 미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

Un jeune homme a réalisé des illustrations afin de promouvoir des valeurs religieuses.

63. 현재 지질학자들은 ‘사우디 아라비아’에서 “‘솔로몬’의 광산”을 발견했다고 한다.

Aujourd’hui, des géologues pensent avoir trouvé les “mines du roi Salomon” en Arabie saoudite.

64. 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.

Il est Celui qui donne « tout beau don et tout présent parfait » (Jacques 1:17).

65. 증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

Avant l’apparition de la Bourse, les titres étaient échangés par l’intermédiaire de courtiers dans des cafés ou dans la rue.

66. 반원들 가운데, 가르치는 기회를 통해 유익을 얻게 될 사람은 누구인가?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

67. 주안 염전에서 생산된 소금은 1900년 개통된 경인선을 통해 서울로 수송되었다.

La vente de ce pain de sucre se fit sous emballage bleu scellé pendant plus d'un siècle.

68. 이 경우 게시자의 수입은 아일랜드 법인인 Google Ireland를 통해 지급됩니다.

Dans ce cas, les paiements dus sont effectués par Google Ireland, entreprise régie par les lois irlandaises.

69. 실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

70. 해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

Si cette dernière ne se vend pas via l'accord préféré, elle peut être proposée dans le cadre d'enchères ouvertes.

71. * 여러분이 경전 공부를 통해 유혹에 대항할 힘을 얻은 적은 언제인가?(

* À quelle occasion l’étude personnelle des Écritures vous a-t-elle fortifiés contre la tentation ?

72. 감탕나무와 담쟁이덩굴은 함께 다산(多産)을 상징하게 되었다.

Le houx et le lierre devinrent finalement le symbole de fertilité des païens.

73. '관성의 법칙을 이용한 공기순환 신발' 을 위한 바람 발생기

Aérogénérateur pour chaussure à circulation d'air utilisant la loi d'inertie

74. 1/ 7 을 곱하는 건 7로 나누는 것과 같아요.

Quand vous multipliez par 1/ 7, c'est exactement la même chose que diviser par 7.

75. 사람들은 개전(開戰)을 축하하고 환호하는 것 같았다.

On aurait dit que les gens célébraient et acclamaient l’arrivée de la guerre.

76. 18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens.

77. 그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.

Lorsque vous vous rendez à l'exposition vous verrez la Sirène et le bassin.

78. 세삭의 어떠한 대표가 마지막으로 “잔”을 마시게 되어 있습니까?

Qui doit boire la “coupe” en dernier lieu?

79. 그분께서는 그들이 특별한 경험을 통해 배울 수 있는 기회를 마련하셨다.

Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.

80. 항상 올바른 견지로 “즐거운 시간”을 보낼 필요가 있읍니다.

Il est nécessaire d’avoir le point de vue exact concernant les distractions.