1. 갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

2. 공기 취급 장비는 1906년 말 라크로스 내셔널 은행을 시작으로 각 회사에 납품됐다.

この装置の1号機は1906年末に LaCrosse National Bank に納入された。

3. 대형 은행을 경영하는 사람들은, 마지막 각축장인데요. 11조 달러를 우리한테서 강탈하고 있습니다.

でもやり方を分かっているのは 最大規模の銀行の経営者たち そして 前回の粉飾では 11兆ドルの損失をもたらしました

4. 이미 원격 통신망을 통해 비디오 단말기로 자료 은행을 이용하는 것이 가능하다.

テレビ端末機から電話回線を通してデータバンクを利用することはすでに可能になっています。

5. 다른 나라들에서도 씨앗 은행을 설립했는데, 이 은행은 때때로 유전자 은행이라고 불리기도 합니다.

他の国々も種子銀行,あるいは遺伝子バンクと呼ばれるものを設立しています。

6. 많은 교회들이 피의 사용을 옹호하고 혈액 은행을 설립하고, 헌혈을 권장하고 있는 것을 보아 왔기 때문이다.

血の使用を支持し,血液銀行を設けたり,供血を促したりしている教会組織も多くあるからです。

7. 1986 년 저는 르완다로 가서 소액 금융 은행을 시작하기 위해 소규모의 르완다 여성 단체와 함께 일했습니다.

また、力とリーダーシップの ダークサイドとも接してきました 極限的な暗黒の力には 同じように誰もが 襲われてしまうと学びました 1986年に、ルワンダに引っ越して ごく少数のルワンダ人女性のグループと マイクロファイナンス銀行を作る活動を始めました。

8. 몽까이 은행을 거치는 현금 흐름은 2006년도에 55억 USD이며, 호찌민시와 하노이에 이어 3위를 차지했다.

モンカイの銀行を経たキャッシュフローは、2006年度で55億USDであり、ホーチミン市とハノイに次ぐ第3位に位置している。

9. 이는 미국 국외에 거주하는 외국인이 저지른 범죄라도 미국의 은행을 이용한 사실이 드러라면 수사 대상에 포함되는 것을 의미했다.

これは、アメリカ国外在住の外国人が発生させた犯罪でも、アメリカの銀行が利用されたりすると、捜査のきっかけになり得る可能性がある。

10. 일부 연금 생활자들은 마약 거래를 하거나 상점 물건을 좀도둑질하거나, 담배와 술을 영국으로 밀수하거나 심지어 은행을 털기도 한다.

麻薬の取り引き,万引き,たばこや酒の英国への密輸をした人や,銀行強盗まで行なった人もいる。

11. 만화가인 제임스 길레이는 은행을 노부인에 비한 것을 즉시 활용했고, 그때부터 영국은행은 일반에게 스레드니들 가의 노부인으로 알려지게 되었습니다.

漫画家のジェームズ・ギルレイは,その比喩をすかさず利用し,銀行を老婦人として描きました。 それ以来,イングランド銀行は“スレッドニードル街の老婦人”として広く知られてきました。

12. 잭슨은 “의심할 여지없이 이 위대하고 강력한 기관이 그 자금력으로 공직자 선거에 적극적으로 영향을 미치려 해왔던 것으로 나타났다”라고 은행을 조사했다.

ジャクソンは、「疑いもなく、この偉大で強力な機関がその資金力で公的役職者の選挙に積極的に影響を及ぼそうとしてきた」ことが分かったと言って銀行に調査を入れた。

13. 그 중 5/8이 프랑스 은행 등의 오토뱅크와 벨기에의 소시에테 제네랄에 의한 출자, 3/8이 디스콩트 게젤샤프트 러시아계 은행을 통해 납부된 것이다.

そのうち5/8がオタンゲルなどのオートバンクとベルギーのソシエテ・ジェネラルによる出資で、3/8がディスコント・ゲゼルシャフトからロシア系銀行家を通して払い込まれたものである。

14. 바로 그 은행을 지나면 ‘로오열 익스체인지’의 ‘코린트’식 원주 8개를 볼 수 있다. 1567년에 ‘토머스 그레샴’은 그곳에다 사업 거래를 위하여 ‘런던’ 상인들에 의해 사용되는 건물을 세웠다.

銀行の前を通り過ぎると,王立取引所の八本のコリント式円柱が目に入ります。 これはトーマス・グレシャムが1567年に建てたもので,ロンドンの商人たちが商取引を行なうところです。

15. 그러나 매디슨과 의회는 미영 전쟁 당시 경제 불황에 빠진 이유가 국립 은행이 설립되지 않았다 하여 1816년 제퍼슨의 충고를 무시하고 헨리 클레이의 주도로 미국 제2 은행을 세운다.

」それでもマディソンと連邦議会は米英戦争で生じた財政的混乱状態を見て、ジェファーソンの忠告を無視し、1816年に第二合衆国銀行を設立した。

16. 그와 동시에 저는 소액금융대출 은행을 시작하였습니다. 그리고 내일 Iqbal Quadir은 소액금융대출을 처음 시작한 그래민 은행에 대해서 강연을 할 것입니다. 소액금융대출은 이제 전 세계적인 운동이 되었죠. - 문화요소의 전달현상입니다.- 하지만 그 시절에는 새로운 개념이었습니다. 물물교환에서 무역으로 바뀌던 것처럼 말이죠.

同じ時期に マイクロファイナンス銀行もはじめました 明日 イクバル・カディールが グラミン銀行について話しますが グラミンは すべてのマイクロファイナンス元祖です 世界的運動になりました -ミーム現象のように- でも 当時は新しい試みでした 特に物々交換から貿易に 移行中の経済においては...