1. 긍정적인 유산

良いものも残した

2. 세계 유산 등록 면적은 51.6 ha이다.

世界遺産としての登録面積は51.6 ha である。

3. 하스몬 가와 그들이 남긴 유산

ハスモン家とその遺物

4. 1991년에 도나우 강 삼각주는 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

5. 2002년9월 27일 - 마녀의 다회 2003년3월 28일 - 스위트 유산~나와 그녀의 여승~있어 관계~ PS2판 「스위트 유산 나와 그녀의 이름도 없는 과자」의 역이식.

2002年9月27日 - 魔女のお茶会 2003年3月28日 - スイートレガシー〜ボクと彼女のあま〜い関係〜 PS2版『スイートレガシー〜ボクと彼女の名もないお菓子〜』の逆移植。

6. 그의 신념은 그가 “흰 피”라고 부르는 유산 ‘링게르’액을 사용하는 것이다.

彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。

7. 고대의 로스트 테크놀러지로 만들어진 무기, “유산(遺産)”을 가지고 있다.

古代のオーバーテクノロジーで作られた武具、「遺産」を所持する。

8. 그때까지도 내 욕망은 나 자신을 위한 영원한 유산 즉 불멸의 이름을 확보하는 것이었다.

その時になっても,自分にとって永続する相続財産,つまり決して消し去られない名を残したいというのがわたしの願いでした。

9. 1996년에 이 건물은 히로시마 평화 기념관이라는 명칭으로 유네스코 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

そして1996年,世界遺産リストに広島の平和記念碑として加えられました。

10. 류조우의 장남인 까닭에 본래대로 라면 유산 상속순위가 높겠지만 실제론 다른 듯 하다.

隆三の長男であるため本来は相続順位は高いはずだが実際は違うようだ。

11. 베네치아가 당면한 문제들은 이 도시의 희귀한 역사 유산과 미술 유산 때문에 국제적인 우려를 불러일으켰습니다.

ベネチアには優れた歴史的また芸術的な遺産があるため,それらの問題は国際的な懸念を生じさせています。

12. 유산, 기형아 출산, 천식, 만성 피부 발진(發疹), 암 및 종기가 매일의 화재가 되었다.

流産,先天性の疾患,ぜん息,慢性的な皮膚発疹,ガン,腫瘍などの話が,日常のごく普通の話題になりました。

13. 전쟁의 오래된 유산 중 하나는 러시아군에 병참이라는 약점을 각성하고 러시아군의 병참 개혁을 가져왔다는 것이었다.

長続きした影響の1つとしてはロシア軍に兵站という弱点を気づかせ、ロシア軍の需品係改革をもたらしたことがある。

14. 나는 전체 피의 반 이상을 흘렸지만, 비혈액 용액인 유산 ‘링거’액의 도움으로 체액량을 유지할 수 있었다.

私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

15. 노벨 재단(스웨덴어: Nobelstiftelsen)은 다이너마이트 발명자 알프레드 노벨에 의해 발견된 그의 유산 관리와 노벨상을 주관하는 재단이다.

ノーベル財団(典: Nobelstiftelsen、英: Nobel Foundation)は、ダイナマイトの発明者アルフレッド・ノーベルによって創設された、彼の遺産管理とノーベル賞を主催する財団である。

16. “고인이 남긴 평범한 유산은 없으되, 유산 대신 유작을, 손수 핀란드어로 번역한 성경을 남겼으니, 이야말로 극찬할 만한 유산이로다.”

とはいえ,月並みの遺書ではない。 その残したもの,それは彼の手になる作,聖なる書物のフィンランド語訳。 これぞ称賛すべきもの」。

17. 드레퓌스의 무죄를 주장한 다른 문건으로는 베르나르 라자르의 《정의의 유산》(1896년 11월), 장 조레스의 《증거》등이 있다.

ドレフュスの無実を表明したものには他に、ベルナール・ラザール著『誤審:ドレフュス事件の真実』(1896年11月)がある。

18. 유산, 사산(死産), 기형아나 병약한 자녀가 땅에 거주하게 될 자들의 즐거움을 다시는 빼앗아 가는 일이 없을 것이다.

母親たちが『生むところの者はわざわひにかかりません』。

19. 2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.

2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。

20. 지금은 프레이저 섬이라고 하는, 세계에서 가장 큰 이 모래 섬은 독특한 점이 어찌나 많은지, 1992년에 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

現在フレーザー島と呼ばれるこの世界最大の砂の島はたいへん珍しく,1992年には世界遺産リストに登録されました。

21. 모기들은 또한 사람의 발한(發汗)과 호흡을 통하여 나오는 유산(乳酸), 및 동물과 사람이 배출하는 이산화탄소에 이끌린다.

人間の汗や息の中の乳酸,また人間や動物の吐き出す炭酸ガスも蚊を引き寄せるのかもしれません。

22. 보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

23. 그가 남긴 유산 바벨탑과 세 명의 부하를 계승한 초능력자 고이치가 세계 정복을 꿈꾸는 악의 초능력자 요미와 싸우는 이야기.

彼が残した遺産・バベルの塔と三つのしもべを受け継いだ超能力者・浩一が、世界征服を企む悪の超能力者・ヨミと戦う物語。

24. 국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

25. 그 과정에서 근육은 유산(乳酸)을 만들어 내며 만일 유산이 축적되도록 허용한다면 그 유산은 당신을 독살시킬 수도 있다.

その過程において,筋肉は乳酸を生成しますが,それが蓄積されるままにされると,あなたのからだは毒に冒されてしまいます。

26. 파천무 - 이치우 하위지가 자신의 두 조카 하원과 하포는 연좌되지 않은 것을 알고, 하원과 하포에게 유산을 상속하는 유산 상속 분재기가 현재 전한다.

河緯地が自分の二人の甥河汾と河浦は連座されないことを知り、河汾と河浦に遺産を継ぐ遺産相続分財記が現在に伝わる。

27. 일반적으로 생각하기를, 사람이 일을 하면, ‘에너지’를 소모하게 되고, 유산(乳酸)과 같은 노폐물이 혈액 속에 축적되고, 그 결과 피로케 된다고 한다.

普通には,人が働くとエネルギーが使い果たされ,乳酸のような廃物が血液中にたまるので,その結果疲労する,と考えられています。

28. 칼튼 쉬르 메르 ( Carleton-sur-Mer ) 근처에 데본기 의 귀중한 화석 군에서 유명한 미구아샤 국립 공원 이 있으며, 세계 유산 에 등록되어있다.

カールトン・シュル・メール(Carleton-sur-Mer)の近くにはデボン紀の貴重な化石群で有名なミグアシャ国立公園があり、世界遺産に登録されている。

29. 「라 스탐파」지는 축구를 “대대로 내려오는 경기들의 거룩한 유산, 예측 불허의 상징, 모든 스포츠 경기의 백미”라고 묘사하면서, 축구를 예찬하였다.

ラ・スタンパ紙はサッカーを称揚し,「先祖がした苦闘の神聖なる名残,不可測性の象徴,あらゆるスポーツ競技の真髄である」と述べました。

30. 왕두꺼비들은 해마다 30킬로미터의 속도로 진격하여 이제는 두꺼비들의 낙원이라고 할 수 있는 지역인, 세계 유산 목록에 등재되어 있는 노던 주의 카카두 국립공원에까지 들어왔습니다.

世界遺産リストに登録されている,ノーザン・テリトリー州のカカドゥ国立公園です。

31. 질병, 기근, 전쟁, 살인, 자살, 사고, 유아 급사(急死), 유산, 사산 등 그 원인이 무엇이든, 그런 경험은 언제나 부모를 슬프게 한다.

病気,飢きん,戦争,殺人,自殺,事故,乳児の突然死,流産,死産など,原因が何であれ,親は必ず悲嘆に暮れます。

32. 상황이 어떠하든, 부모 여러분은 「파수대」 1995년 8월 1일 호에 나오는 “우리의 풍부한 영적 유산”과 “끈덕짐에 대한 상”이라는 훌륭한 기사들을 복습해 보기 바랍니다.

状況がどうあれ,親の皆さんはどうぞ,「ものみの塔」誌,1995年8月1日号の「受け継いだ豊かな霊的遺産」,および「ねばり強さの報い」という優れた記事を復習してみてください。

33. 1930년 제1차 개장으로 떼어진 곤고의 보일러는 현재 구레 시 해사 역사 과학관에 전시되어 있으며 2008년 중요 과학 기술사 자료(미래 기술 유산) 제00002호로 지정되었다.

1930年の第一次改装で取り外された金剛のボイラーは現在呉市海事歴史科学館に展示されており、2008年に重要科学技術史資料(未来技術遺産)第00002号に認定された。

34. 그리고 「사이언스 뉴스」지는 이렇게 보도하였다. “연구 결과들의 증거 자료에 의하면, 공장에서 납을 취급하는 여성의 경우 불임, 유산, 조산, 분만 결함의 비율이 높다.”

サイエンス・ニューズ誌は,「様々な調査の結果,工場で鉛にさらされて働いている女性は不妊になったり,流産や早産をしたり,先天的欠損症の子供を産んだりする確率が高いことが証明された」と報告しています。

35. 이 병은 미국에서 전염성 실명의 가장 일반적인 원인이며, 또한 치사적인 뇌 감염, 심장병, 불임, 기형아 출산, 유산, 사산, 아마 경부암까지도 일으킬 수 있다.

米国では陰部ヘルペスが伝染性失明の最も一般的な原因となっており,致命的な脳の伝染病,心臓障害,不妊症,奇形児,流産,死産,そして可能性としては子宮頸管のガンを引き起こしかねません。

36. 그래서 네트라와 저는 이렇게 디지털로 된 유산을 관리하고 조직하기 위해 200년 계획을 사용하는 것입니다. 디지털화된 유산 뿐만 아니라 우리는 과거와 미래의 유산을 관리하고 조직하는 것을 믿습니다.

そんなわけで ネイトラと私は 200ヵ年計画で ディジタル遺産を収集し それとともに 自分の過去と未来までも 収集することにしました 収集することにしました

37. 형제자매 여러분, 금년 7월 19일 유타 개척자의 아들들이라는 단체는 솔트레이크시티에 있는 ‛여기가 바로 그곳이다’ 유산 공원에서 선지자 조셉 스미스와 그의 후임자인 브리검 영 회장의 동상을 세웠습니다.

わたしの兄弟であり姉妹である皆さん,今年の7月19日,ソルトレーク・シティーの「ディス・イズ・ザ・プレース記念公園」に「ユタ開拓者子孫の会」によって,預言者ジョセフ・スミスとその後継者ブリガム・ヤング大管長の像が設置されました。「

38. 이제는 거의 다 닳고 누렇게 바랜 이 엽서는, 미국 뉴욕 시 배터리 공원에 자리잡고 있는 유대인 대학살에 대한 생생한 기념물인 유대인 유산 박물관에서 임대하여 전시하고 있습니다.

今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

39. 2017년6월 발간된 또 다른 문서는, 경제가 만들어 낼 수 있는 학습, 건축, 예술, 색상, 윤리, 상상, 유산, 쾌락, 생활기술, 특이성, 등의 문화적인 혜택들이 있는 인간적인 환경의 다양한 측면을 언급하고 있다.

2017年6月に発表されたもう一つの参照資料は、経済が、学習、建築、芸術性、色彩、倫理、想像物、遺産、喜び、ノウハウ、特異性などの文化利益を生み出しうる人間環境の異なる側面に言及している。

40. 집단 ‘히스테리’가 또 다시 거리거리를 휩쓸었다. 정부 관리들의 말로는 “안전” 구역이라던, 담장 밖의 “오염” 구역에 사는 자들에게 기형아 출산, 유산 및 기타 수많은 질병들이 증가했음을 보이는 증거가 새로이 나타났기 때문이다.

街角では再び集団ヒステリーが爆発しました。“ 安全な”地域とされていた,金網の外側の“汚染”地区に住んでいる人々の間に先天性疾患や流産など様々な病気が増加していることを示す新しい証拠が挙がった,と政府当局が述べたからです。

41. 필그림은 “모세의 인도 아래 있던 이스라엘의 열두 지파를 가능한 한 밀접히 본떠서” 자기들의 사회를 만들려고 노력하였다고, 「청교도 유산—성서에 뿌리를 둔 아메리카」(The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible)라는 책에서는 전합니다.

「ピューリタンの遺産 ― 聖書の中のアメリカのルーツ」という本によれば,ピルグリムは,「モーセのもとにあったイスラエルの十二部族にできる限り倣って」自分たちの社会を作ろうとしました。

42. 몇 년 전 국제 연합 교육 과학 문화 기구에서 항구 도시 로테르담 근교의 킨데르다이크에 있는 19개의 풍차를 하나의 그룹으로서 세계 유산 목록에 포함시켰을 때, 풍차 보존을 위한 노력은 인정을 받게 되었습니다.

数年前,港湾都市ロッテルダム近郊のキンデルダイクにある19の風車群が国連教育科学文化機関によって世界遺産に登録されたため,風車の保存活動に弾みがつきました。

43. 2000년 8월 4일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼ 2001년 11월 22일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼ 통상판 2001년 11월 22일 - 훌리건 2002년 4월 26일 - 426 옴니버스 형식에서 「아즈라엘」 「스위트 유산」 「501」를 수록.

2000年8月4日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜 2001年11月22日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜 通常版ぷらす 2001年11月22日 - フーリガン 2002年4月26日 - 426 オムニバス形式で『アズラエル』・『スイートレガシー』・『501』を収録。

44. 하지만 300킬로미터에 달하는 긴 노섬벌랜드 해협 때문에 섬의 주민들에게는 그들이 자기 고유의 독자성을 지닌 채 살아가고 있다는 강한 의식이 자리 잡게 되었는데, 이들은 고유의 역사, 농경 유산, 동산과 같은 섬의 평온함을 소중히 여깁니다.

それでも,この長さ300キロのノーサンバーランド海峡があるために,島の歴史や伝統農業,庭園のような静けさを大切にする島民には,強い地元意識がはぐくまれてきました。

45. ‘파르’ 박사는 그러한 유아들이 저산소증(산소 부족증)을 많이 앓는다는 것을 발견하였다. 그리고 이 사실은 “어머니의 흡연을 자연 유산, 태반박리(胎盤剝離)[태반의 이탈] 및 조기 출산과 상호 연관을 시킨 그의 연구를 설명하는 데 도움이 될 수 있다는 것을 알았다.

これは,「母親の喫煙と自然流産・胎盤早期剥離・早産との間に関係があるとする研究の結果を説明するものとなる」かもしれません。

46. 감방 벽들이 훼손되기 쉬운 것을 감안하여, 리치먼드 성에서는 현재 영국의 문화 유산 보호 단체인 잉글리시 헤리티지의 관리하에 종합 전시회가 열리고 있는데, 이 전시회에서는 방문객들이 감방과 그곳에 있는 낙서를 훼손시키지 않으면서 자세히 살펴볼 수 있도록 손을 대서 작동시키는 가상 현실 스크린도 구비되어 있습니다.

リッチモンド城は現在,遺跡保護団体イングリッシュ・ヘリテージの管理下にあります。 監房の壁はもろくなっているため,見学者が監房とその壁にかかれたものの両方を,傷めることなくじっくり見学できるように,タッチスクリーン上で実物そっくりのものを見られる展示があります。

47. 그는 여정의 금요일마다 완전한 모스크를 하나씩 지었다고 기록되며 너무도 많은 선행을 베풀어 위대한 버버의 연대기 작가인 일번 바투타가 "그는 카이로를 선행으로 가득 차게 했으며 북아프리카와 중동의 시장에서 매우 많은 돈을 써 그 다음 십 년간의 황금값에 영향을 줄 정도였다." 라고 쓰기도 했죠. 돌아오는 길에 만사 무사는 자신의 왕국 중심지에 모스크를 세움으로써 여정을 기념했습니다. 만사 무사가 남긴 유산 팀북투는 아프리카 학자들이 남긴 역사적 기록물의 한 갈래를 대표합니다. 학술적인 기록물부터 편지글까지

記録によれば 道中 金曜日ごとに すぐに礼拝できるモスクを 建てていったとされます 実に様々な善行を施し ベルベル人で偉大な旅行記作者 イブン・バットゥータはこう記しました 「彼はカイロを善行で満たした 北アフリカや中東の市場で あまりに大量の金を使ったため 金の価格に その後十年影響が残った」