1. IN 필드(Value1, Value2, ...

フィールド IN (値1, 値2, ...

2. 또, 일부를 제외하고「필드 PvP」가 가능하게 되어 있어「PvP 랭킹」과「필드 챔프」도 준비되어 있다.

また、一部を除き「フィールドPvP」が可能になっており、「PvPランキング」と「上位者特典」も用意されている。

3. 데이터 소스 필드 작업에 대해 자세히 알아보세요.

データソース フィールドについての詳細

4. 게이머즈 필드 별책 "Vol.22"특집 SRS'11 "p6.

^ 『ゲーマーズ・フィールド別冊』Vol.22「特集 SRS'11」p6。

5. 재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

6. 트랙 경기 필드 경기 Official Olympic Reports

オリンピックのレスリング競技・メダリスト一覧 Official Olympic Report

7. 기존 필드를 바꾸려면 이전 필드 위에 새 필드를 놓습니다.

既存のフィールドを置き換えるには、新しいフィールドを古いフィールドの上にドロップします。

8. 리펑 총리 시대에 국무원 비서장을 맡은 9명 있는 상무 위원 중 유일하게 리펑파였다.

李鵬が総理時代に国務院秘書長を務めた、9人いる常務委員の内唯一の李鵬派だった。

9. 1991년에는 새로운 코미스키 파크(현 U.S. 셀룰러 필드)가 개장한다.

1991年には、新しいコミスキー・パーク(現:USセルラー・フィールド)が開場。

10. 혼합 데이터 소스에 필드를 추가하려면 선택한 데이터 소스에 있는 사용 가능한 필드 패널에서 데이터 소스에 포함할 필드 아래에 있는 열린 슬롯으로 해당 혼합 데이터 소스를 드래그합니다.

統合データソースにフィールドを追加するには、選択したデータソースの [使用可能な項目] パネルから [データソースに含めるフィールド] の下の空きスペースまでフィールドをドラッグします。

11. 필드 유형을 변경하려면 데이터 소스 수정 페이지의 유형 드롭다운 메뉴를 사용합니다.

フィールド タイプを変更するには、データソース編集ページの [Type] プルダウン メニューを使用します。[

12. 결과물의 각 행은 페이지뷰를 나타내며, SELECT 구문의 기본 필드 순서에 따라 표시됩니다.

出力の各行はページビューを表しており、SELECT ステートメントのフィールドの既定の順序で出力されます。

13. 그러나 기본적인 용어인 "레코드"와 "필드"는 거의 모든 데이터베이스 구현에서 쓰이고 있다.

ただし、「レコード」と「フィールド」という基本用語はどんなフラットファイルデータベースの実装でもほぼ間違いなく使われている。

14. 개장 당초에는 엔론사와 30년간 1억 달러의 명명권 계약에 따라 엔론 필드(Enron Field)로 불리고 있었지만 엔론의 파산으로 인하여 2002년 3월부터 4개월 동안은 잠정적으로 애스트로스 필드(Astros Field)로 개칭되었다.

開場当初はエンロン・コーポレーションとの30年1億ドルの命名権取引成立によりエンロン・フィールド(Enron Field)と名乗っていたが、同社が経営破綻したため2002年3月からの4か月間は暫定的にアストロズ・フィールド(Astros Field)に改称された。

15. 필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

16. 이나즈마 일레븐 TCG의 카드는 "필드 캐릭터" "레벨 캐릭터" "골키퍼" "필살기"의 4가지로 분류된다.

イナズマイレブンTCGのカードは「フィールドキャラクター」「レベルキャラクター」「ゴールキーパー」「必殺技」の4つに分類される。

17. 차트를 기본 필드 집합으로 되돌리려면 차트 위에 마우스를 올려 놓고 [Undo] 아이콘을 클릭합니다.

グラフをデフォルトのフィールド設定に戻すには、グラフの上にカーソルを合わせて、[Undo] をクリックします。

18. 2) 위의 이유로 인해 계산된 필드 함수는 집계 후 데이터에 적용됩니다.

2)上記の理由で、計算フィールドの関数は、集計後のデータに適用されます。

19. 제1회 독회는 1935년 1월 2일부터 7일까지 충남 아산에서 열렸으며 위원 32명이 참석하여 사정안이 토의되었다.

第1回読会は1935年1月2日から7日まで忠清南道牙山で行い、委員32名の出席のもと、査定案の討議を行った。

20. 전투를 피해 필드 상의 적을 통과하기 위해서는 테크닉이 필요하며 전용 스모크를 사용해야할 경우도 있다.

戦闘を避ける場合に、フィールド上の敵を避けて通るためには、テクニックで敵を回避するか、専用のスモークを使用することが要求される。

21. 필드 패널에는 데이터세트에서 가져온 모든 측정기준(초록색)과 측정항목(파란색)이 표시됩니다.

[フィールド] パネルには、データセットのすべてのディメンション(緑色)と指標(青色)が含まれています。

22. ··· 위원 6명은 모두 스스로 민주주의적인 계획을 공약하였으며 마땅히 그들에게 그들의 선의를 증명하기 위한 모든 기회가 주어져야 한다.”

......6人はみな,民主的な計画を実施することを誓っており,その善意を証明するためにあらゆる機会が与えられて然るべきである』」。

23. 지난 여름에 ‘두뇌 위원’ 회의에 참석한 유명한 철학자들은 분명히 그러한 생각의 결과에 대하여 염려하였다. 그 회의의 사회자 ‘알프레드 E.

昨年の夏開かれたある頭脳集団<シンク・タンク>の会議の席上,数名の著名な哲学者は,そのような考え方がもたらす結果に懸念を表わしたようです。

24. CASE 구문을 사용하면 조건부 로직을 사용해 필드 값을 결정하는 새 필드를 만들 수 있습니다.

CASE 文では、条件ロジックによって値が決まる新しいフィールドを作成できます。

25. ‘오클랜드’ 경마장 위원회의 위원 중 일부는 전에 ‘여호와의 증인’에게 그들의 시설을 사용하도록 허락하는 일에 대해 의혹을 나타냈었다.

オークランド繋駕速歩クラブ委員会の委員の中には,エホバの証人に自分たちの施設を使わせることに疑念を言い表わしていた人々がいました。

26. 필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

27. 그 섬들이 하와이 관할 아래 있을 때 그 지역 전체를 광범위하게 여행했던, 하와이 지부 위원 너새니얼 밀러가 새로 조직된 괌 지부의 조정 위원으로 임명되었다.

そこをハワイの支部が監督していた当時,これらの島の地域を広く旅行したハワイの支部委員会の一員,ナサニエル・ミラー兄弟は,新たに組織されたグアム支部の支部委員会調整者に任命されました。

28. 각 레벨의 미궁에는 12개씩 아이템이 숨겨져 있어 이것을 입수해, 사용하는 것으로 필드 맵의 탐색 범위가 넓어져 간다.

各LEVELの迷宮には1〜2つずつアイテムが隠されており、これを入手し、使用することでフィールドマップの探索範囲が広がっていく。

29. 그렇다. 바로 온 인류가 의존하고 있는 생명 유지 장치가 위험에 처해 있는 것이다. 논설 위원 폴 호프먼은 「디스커버」지에서 이렇게 기술한다.

そうです,全人類の命を支える機構そのものが損なわれています。「

30. 앨라배마 버밍햄의 공공 안전 위원, 유진 T. 불 코너는 버스 프리덤 라이드 시도자에 대한 폭력을 옹호하고, 시위자들에게 소방 호스와 경찰견을 데려가도록 명령했다.

アラバマ州バーミングハムの公共安全コミッショナー、ユージン・T・"ブル"・コナーはバスにフリーダムライドを試みる者への暴力を提唱し、示威運動者に消防ホースと警察犬を向けるよう命令した。

31. 세계화 반세계화 격차 사회 - 자기책임 - 신자유주의 - 비정규직 정부실패 영류세계화 페르디난트 라살레 데이비드 리카도 통상 백서 헤세이 13년도판 피터 맨델손 (유럽위원회 통상 담당 위원) 스피치

グローバリゼーション 反グローバリゼーション 格差社会 - 自己責任 - 新自由主義 - 非正規雇用 政府の失敗 アルテルモンディアリスム フェルディナント・ラッサール デヴィッド・リカード 通商白書平成13年度版 ピーター・マンデルソン(欧州委員会通商担当委員)スピーチ

32. 제3회 독회 때의 사정 위원 73명은 경기도 출신자 37명(그 중 서울 출신자 26명)과 인구 비례에 의한 각 도 대표자가 36명이었다.

第3回読会時の査定委員73名は、京畿道出身者37名(うちソウル出身者26人)と人口比例による各道代表者36名であった。

33. 곧 외부 ‘윌리암 필드’ 공항 기지가 우리 아래로 지나간다. 네대의 비행기가 열지어 있고 모든 것이 얼어붙은 고요한 흑백색의 장면이었다.

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

34. 마피 포인트 필드 산 정상 부근은 현재는 공원으로 정비되어 있고, 개인이 건립한 다수의 위령비가 중앙 관음 동상을 둘러싸고 있다.

マッピ山山頂付近は、現在では公園として整備され、個人が建立した多数の慰霊碑が中央の観音像を取り囲んでいる。

35. 아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。

36. 보스턴을 둘러싼 운송 사업 이외의 일반 민간 항공의 큰 비행장이 세 개있는데, 북쪽에 베벌리 시영 비행장이 있고, 서쪽에 핸스컴 필드, 남쪽에 노우드 메모리얼 비행장이 있다.

市を囲んで、ゼネラル・アビエーション(輸送事業以外の一般民間航空)の大きな飛行場が三つあり、北がベバリー市営飛行場、西がベッドフォードのハンスコム・フィールド、南がノーウッド・メモリアル飛行場である。

37. 4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

授業は4月17日に,「新世界訳」の特色に関する講義で始まりました。 話し手は,統治体の教育委員会の成員であり,ギレアデ学校が1943年に開設されて以来,教訓者を務めてきたアルバート・シュローダーです。

38. 예: 10개의 별도 페이지에서 각 태그를 실행하게 하는 트리거로 구성된 10개의 유사한 태그를 참고표 변수를 사용하여 관련 필드 값을 설정하는 단일 태그/트리거로 결합할 수 있습니다.

たとえば、10 の異なるページごとに各タグを配信するトリガーで構成される、10 個の類似したタグは、ルックアップ テーブル変数を使用する 1 つのタグとトリガーにまとめます。 この変数により、関連する項目の値を設定することができます。

39. AKB48명의 모두 AKB48싱글 선발 위원 선거결과가 반영된 「사랑하는 포춘 쿠키,「할로윈 나이트」,「LOVE TRIP/행복을 나눠라」에서 싱글 타이틀 곡의 센터를 맡은 적은 있지만 HKT48 명의에서는 처음이다.

AKB48名義では、いずれもAKB48シングル選抜総選挙の結果が反映された「恋するフォーチュンクッキー」「ハロウィン・ナイト」「LOVE TRIP/しあわせを分けなさい」でシングル表題曲のセンターを務めたことはあるが、HKT48名義では初めてである。

40. 그들은 테오도로 그리싱거, 키스 웨스트, 스테판 요한슨(현재 지부 조정 위원), 에두아르도 블랙우드(네 명의 지역 감독자들 중 한 사람으로도 봉사함), 디아 야스베크(정규 파이오니아이며 가족이 있음), 라파엘 페레스(순회 감독자)입니다.

その6人とは,テオドロ・グリーシンガー,キース・ウェスト,ステファン・ヨハンソン(現在の支部委員会の調整者),エドワルド・ブラックウッド(4人の地域監督の一人としても奉仕している),ディア・ヤズベク(正規開拓者で所帯持ち),ラファエル・ペレス(巡回監督)です。

41. 그 증거는 어디 멀리 가지 않아도 배타주의, 외국인 증오, “인종 청소”, 종족 분규, 종교 폭동, 민간인 학살, 킬링 필드, 위안부 수용소, 고문, 민족 말살에 대한 신문 보도에서 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

その証拠は,偏狭,外国人に対する憎悪,“民族浄化”,民族闘争,宗教暴動,一般市民の大量殺りく,殺害原野,レイプ収容所,拷問,集団虐殺などを伝える新聞記事の中に容易に見いだせます。

42. 필드 맵으로 게임 오버로 되었을 경우, 또는 중단했을 경우, 어느 정도 진행을 해도, 게임을 개시할 때는 항상 같은 지점(동굴에 들어가면 검을 입수할 수 있는 화면)에서 시작된다.

フィールドマップでゲームオーバーになった場合・または中断した場合、どれだけゲームを進めていても、ゲームを開始するときは常に同じ地点(洞窟に入ると剣が入手できる画面)から始まる。

43. 그러한 약물 중에는 (역도나 필드 경기에서 특히 인기 있는) 근육 증강제인 아나볼릭 스테로이드나 인체 성장 호르몬, 또는 (양궁과 사격에서 성적을 올리기 위해) 맥박을 늦추는 베타 차단제, (사이클 경기나 장거리 경주에 유용한) 적혈구 세포의 생성을 촉진시키는 에리트로포이에틴 등이 있다.

例を挙げれば,筋肉を増強するためのアナボリックステロイド,ヒト成長ホルモンなど(特に重量挙げやフィールド競技の選手の間でよく使われる),心拍を遅らせるベーターブロッカー(アーチェリーや射撃の成績を上げる),赤血球の生成を高めるエリスロポエチン(自転車競技や長距離走に用いられる)などがあります。

44. 테드 안드류즈는, 「인간 아우라라고 하는 것은 육체를 둘러싸는 에너지 필드」에서 「인간을 푹 감싸는 입체적인 것」 「건강한 사람의 경우, 아우라는 몸의 주위를 타원형, 혹은 계란형으로 싸고 있다」 「평균적인 사람은 신체의 주위 2.5~3m에 걸쳐서 감싸고 있다」고, 해설했다.

透視能力者・霊媒のテッド・アンドリューズは、「人間のオーラというのは肉体を取り巻くエネルギーフィールド」で「人間をすっぽりと包み込む立体的なもの」「健康な人の場合、オーラはからだのまわりを楕円形、あるいは卵型に包んでいる」「平均的な人で、身体のまわり2.5~3mにわたって包んでいる」と解説した。

45. 다음 단계(미쓰이 물산)에서는 (지바 롯데에서의 1년째에 당시 QVC)마린(필드)의 큰 성원 속에 공을 던졌던 것을 잊지 않고 ‘누군가를 위해 노력할 수 있는 인간’으로 세상속에서 도전을 계속하는 사람들을 위한 의미 있는 일을 하고 싶다”라는 메시지를 보냈다.

次のステージ(三井物産)では、(ロッテでの1年目に当時のQVC)マリン(フィールド)の大声援の中で投げられたことを忘れずに、『誰かのために頑張れる人間』として世界中で挑戦を続ける人々のためになるような仕事ができるようになりたい」というメッセージを送った。

46. 1971년 12월 8일자 ‘캐나다’의 「더 스펙테이터」지에, 논설 위원 한 사람은 “국제 연합과 전쟁”이라는 제목 하에 이렇게 썼읍니다. “각국 지도자들은 중동 긴장이나 인도 ‘파키스탄’ 전쟁이 핵보유국을 쉽사리 말려들게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있는데도, 어떤 자들은 자기네 권한을 조금이라도 국제 기구 위에, 그것도 대부분의 인류를 대표하고 있는 기구에게, 양도하느니보다는 ‘아마겟돈’의 위험을 무릅쓰려 한다.”

一論説家は,カナダの新聞ザ・スペクテイターの1971年12月8日付紙上で,「国際連合と戦争」という題のもとにこう述べました。「 諸国の指導者たちの中には,中東の難局やインド‐パキスタン戦争が核強国を容易に巻き込みうる情勢にあることを十分に承知していながら,国際的な機関,しかも人類の大多数を代表する機関になんらかの権威を譲り渡すよりも,むしろハルマゲドンの危険を冒そうとする人々がいる」。(