1. “소리나는 구리와 울리는 꽹과리”

『音を立てるしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル』

2. 경종을 울리는 이러한 추세가 농작물 생산에도 나타나고 있습니다.

こうした危険な傾向は,農作物の生産においても見られます。

3. 도움말: 벨소리가 울리는 동안 전화를 중지하려면 볼륨 버튼을 누릅니다.

ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

4. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

5. “그 소리는 믿어지지 않는, 내 가슴을 울리는 북소리 같았지요.”

それは信じがたいほどの音で,胸の上にドラムを置いたような感じだった」。

6. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

重要なのは火災報知機を止めることではなく,火を消すことです。

7. (고린도 첫째 13:1) 울리는 심벌즈에서는 듣기 싫은 시끄러운 소리가 납니다.

コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

8. 그리고 어떤 ‘아프리카’인들을 포함한 일부 미개인들은 술을 마시기 전에 종을 울리는 일도 있다.

そして,あるアフリカ人を含め,未開人の中には,飲み物を飲み干す前に鐘を鳴らす人々もいます。

9. 여름방학의 가 울리는 오후 6시 어느날, 그녀들은 에미리의 사체를 발견하게 된다.

夏休みのある日の「グリーンスリーブス」が鳴る午後6時、彼女達はエミリの死体を発見する。

10. 고막에 울리는 소리는 차를 몰고 산을 오르내릴 때 느끼는 것과 비슷하다.

鼓膜の受ける刺激は,車で山を登ったり,下りたりするときのそれと似ています。

11. “성하(聖下), 발트하임의 [대학살의] 망각은 교회의 망각을 멀리서 되받아 울리는 것일 수 있읍니까?

「聖下,ワルトハイムが[大量虐殺を]忘れてしまっていることには,カトリック教会も同様に忘れていることが多少なりとも反映されている可能性はないでしょうか。

12. 여호와 하나님은, 외경감을 불러일으키는 섬광을 발하고 요란하게 뇌성을 울리는 장관을 이루는 하늘 흥행을 창조하신 분이다.

畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

13. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고

「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

14. 금요일이면 오후 3시 30분에 울리는 종소리를 애타게 기다리느라고 시간이 몹시 지루하게 느껴지던 기억이 납니다.

午後3時30分のベルを,今か今かと首を長くして待つ金曜日は,時間がのろのろ進んでいるように感じられたのを思い出します。 そのベルを合図にルーイおばさんの家に飛んで行くのです。

15. 8월 26일이 되자 최후의 순간이 다가오면서, 계속 울리는 노호(怒號) 속에 폭발은 계속되었다.

8月26日には,爆発に次ぐ爆発が継続的なとどろきに変わり,終わりが近づきました。

16. 1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

17. 사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

18. 당신의 행동과 말은 사랑에서 우러나온 것인가, 아니면 당신은 “소리나는 구리와 울리는 꽹과리”인가?

あなたの言動は愛に促されたものですか,それとも,あなたは『音を立てるしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル』となっていますか。

19. 1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.

1節の「やかましい鐘」と「騒がしい鐃鉢」は,大きな音を出す楽器を指しています。

20. 교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

教育者たちはこの憂慮すべき傾向に歯止めをかけて良い方向に変えようとしていますが,簡単にはいきません。

21. 심지어 더욱 경종을 울리는 것은, 미국에서 활기를 띠고 있다고 보고되는 소위 컴퓨터 바이러스라는 것이다.

もっと油断がならないのは,いわゆるコンピューター・ウイルスで,米国ではこれが活動しているということです。

22. 사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “내게 사랑이 없으면, 나는 소리나는 놋쇠 조각이나 울리는 심벌즈가 됩니다.”

使徒パウロは,「わたし(は)愛がなければ,音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバルとなっています」と述べています。(

23. 둔탁하게 울리는 북소리가 들리면, 그들은 이제 곧 창으로 무장한 사나운 전사들에게 공격당할 것이라고 생각하였습니다.

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

24. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.

「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。

25. 돈을 버는 일이 많은 청소년의 사고 방식을 지배하고 있음이 분명하다. 실로 도덕에 경종을 울리는 실태다.

金もうけが多くの若者の考えを支配し,それが道徳上の驚くべき結果を招くおそれがあることは明らかです。

26. 훌륭한 노래뿐만 아니라 심금을 울리는 관현악단의 반주도 그날의 장엄한 분위기를 돋우어 주었다.—역대 상 16:4-36.

すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

27. 파렴치할 정도로 무모한 환경 파괴는 바로 세계에 대한 범죄로 간주될 정도로 경종을 울리는 형태와 규모로 자행되고 있다.”

犯罪的といえるむやみな環境破壊は,危機的な形や様相を呈したため,世界に対する犯罪とみなされるようになった」。

28. 혹은 운전자는 우리에게 단순히 경적 소리만을 울리는 것이 아니라, 외우기 쉬운 곡조를 연주하는 경적을 울려서 주의를 끌지 모른다.

または運転手のほうが,普通のクラクションではなく,人の心をとらえる音楽的なクラクションを鳴らして,客の注意を引くこともあります。

29. 바울은 이렇게 추론하였다. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.”

パウロは次のように論じました。「 たとえわたしが人間やみ使いのいろいろなことばを話しても,愛がなければ,音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバルとなっています」。(

30. 이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

イタリア心理学協会の会長ベラ・スレポイによれば,これは,社会に広く行き渡っている「死の感覚に対する警鐘」である。

31. 핵 전쟁의 벼랑으로 나라들을 끊임없이 몰아붙이는 어쩔 수 없는 상황이 시끄럽게 울리는 경보 신호처럼 그들의 뇌리에 인상깊게 새겨진다.

諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

32. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

33. 정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

実際,正常な耳は感度がとても高く,鼓膜が受ける空気振動の幅が原子の直径より小さくても音を感じ取れるほどです。

34. 인간 본성을 예리하게 관찰한 고대의 한 교양 있는 문필가는 말하기를, 재능은 있지만 사랑이 없는 사람은 “소리나는 놋쇠 조각이나 울리는 심벌즈”와 같다고 하였습니다.

高い教育を受けた昔の著述家で,人間の本性を鋭く観察したある人は,能力があっても愛のない人を「音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル」に例えました。(

35. 따라서, 수천명의 구경꾼들은 아직도 스페인계 집시들의 생기 발랄한 플라멩고 춤과 헝가리계 집시들의 심금을 울리는 음악 등을 짜릿하게 즐길 수 있다!

ですから,スペインのジプシーの快活なフラメンコの踊りや,そのハンガリーの仲間の奏でる,人の心を動かす音楽に,大変多くの観客が感動するのです!

36. 이들 바우어새가 나무를 찍는 도끼와 짝을 짓기 위해 또는 퉁하고 울리는 철조망을 그들 구역에서 쫓아내기 위해 노래를 부르고 있는 것은 아님이 분명하다!

確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

37. (고린도 전 14:19) 사랑이 없는 사람은 시끄럽고 성가시게 “울리는 징”이나 아무 가락도 없는 “요란한 꽹과리”와 같을 것이다.

コリント第一 14:19)愛のない人は「音を立てる一片のしんちゅう」,つまりうるさい銅鑼か,耳障りな「ただ鳴り響くシンバル」のような者となったことでしょう。

38. 11년간 길르앗 학교 강사로 봉사한 경험이 있는 프레드 러스크가 모든 청중의 심금을 울리는 감사의 기도를 여호와께 드리면서 졸업식은 끝을 맺었습니다.

ギレアデ学校の教訓者としてかつて11年間奉仕したフレッド・ラスクが,エホバへの感謝の祈りをささげてプログラムを締めくくりました。

39. 잘 발전시키고 훈련시킬 경우, 무려 3옥타브나 되는 음역을 오르내리면서 아름다운 노랫소리를 낼 수도 있고 심금을 울리는 말을 전할 수도 있다.

人の声は,ふさわしく鍛錬すれば,3オクターブの音域に広がり,音楽の美しい音を生み出すだけでなく,人の心を奮い立たせる話し方の要素にもなります。

40. 우리 가까이에서 울리는 꽹과리에 대해서는 그 개념이 쉽게 이해되지만, 바울이 말한 다른 예 즉 “소리나는 구리”(희랍어 칼코스 에콘)에 대해서는 어떤가?

わたしたちは自分の近くでシンバルが鳴らされるという考えを容易に理解できますが,「音を立てる一片のしんちゅう」(ギリシャ語,カルコス エコーン)というパウロの述べたもう一つの例えについてはどうでしょうか。

41. 이 남부 사람들은 명료하게 울리는 성서 진리 외에도, 위선적이 아닌 사랑 즉 종족과 인종의 장벽을 뛰어넘는 진실한 형제애가 담긴 사랑을 실천하는 종교를 보고 매혹되었다.

これら南部の人たちが引き寄せられたのは,聖書の真理の明確な響きのためだけでなく,部族や人種の違いを超える真の兄弟関係を生み出す偽善のない愛を実践する宗教を見たためでした。

42. 제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

43. 자고새는 분명 울리는 울음소리를 내지만, 일부 사람들은 이 히브리어 이름이 이 새가 날갯짓하며 날 때 내는 “크르르르익” 하는 귀에 거슬리는 소리를 흉내 내려는 것이라고 생각한다.

確かにシャコは響き渡る鳴き声を出しますが,中にはそのヘブライ語名を飛び立つ時のシャコが出す「クルルル」という耳障りな音をまねたものと考える人もいます。

44. 영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

45. 그리하여 기다려야만 하였던 승용차와 ‘트럭’ 운전사들은 하도 신기해서 비록 금지되어 있기는 하지만 ‘파리’에서 교통이 혼잡할 때 아주 빈번히 사용하는 경적을 울리는 것도 잊어버렸다!

そのために待たされていた自動車やトラックの運転者たちは,普通なら交通が渋滞すると法律を無視して警笛を鳴らすところですが,好奇心にかられてそうするのを忘れるほどでした。

46. 풋내기 수부들은 「붕」하고 단조롭게 울리는 우리의 무중호적의 소리를 감사히 여기지 않을런지도 모르지만, 캄캄한 바다 위에 자욱히 낀 무서운 안개 속에서 단련된 사람들에게는 이 소리가 감미로운 음악이랍니다.

陸上の人々にとって,単調な霧笛の音はさほどありがたいものではないにしても,真っ黒い海をおおう不気味な霧に包まれた人にとって,それは快いしらべともいうべきものである。

47. 부풀지 않는 케이크, 푸석푸석 부스러지는 빵, 아무리 익혀도 결코 익지 않는 콩, 제대로 삶아지지 않아 흐물흐물한 달걀은 요리사를 울리는 여러 문젯거리 가운데 단지 일부에 불과합니다.

膨らまないケーキ,ぼそぼそしたパン,いつまでたっても煮えない豆,半熟のままのゆで卵。 これらは料理人泣かせの問題のほんの一部です。

48. 12월 31일 월요일 한 밤중에, 야간 파수군의 12번째이자 마지막 징소리에 연이어 나는 딱총 소리, ‘사이렌’ 소리, ‘랭구운’ 강에서 울리는 뱃고동 소리가 일제히 울려 퍼졌다.

そうです12月31日,月曜日の真夜中に,鉄の輪を12回打って夜中の12時を知らせる夜警が,その最後の一つを打ち終わると同時に,爆竹がはぜ,サイレンが鳴り,ラングーン川に停泊中の船の汽笛が響き渡りました。

49. 오스트레일리아산 바우어새가 “여러 종류의 새소리는 물론이고 고양이 및 개 소리, 도끼로 나무 찍는 소리, 자동차 경적 그리고 철조망이 퉁하고 울리는 소리를 흉내내는 것이 녹음되었다.

オーストラリアニワシドリは「色々な種類の鳥だけでなく,ネコやイヌの声,斧で木を切る音,自動車の警笛,フェンスのワイヤーの振動音などをまねたと記録されている。

50. 그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

51. 예를 들어, 사이렌을 울리는 소방차가 관측자에게 다가올 때는, 사이렌의 음높이가 높게 들리지만, 옆을 지나쳐서 멀어져 갈 때는 반대로 소리가 낮게 들리는 것을 느낄 수 있다.

例えば、救急車などが通り過ぎる際、近付くときにはサイレンの音が高く聞こえ、遠ざかる時には低く聞こえるのは、この現象によるものである。

52. 그 가운데 마음을 울리는 영웅적인 기사는 워싱턴 포스트에 실렸던 예비역 대령 시릴 “릭” 레스콜라에 관한 이야기입니다. 그는 모간 스탠리 딘 위터 투자 은행의 보안 담당 회사의 부사장으로 일하고 있었습니다.

心を打つ,英雄的物語が『ワシントンポスト』紙(Washington Post)に掲載されました。 退役軍:人のシレル・「リック」・レスコーラ大佐についてです。 彼はモーガン・スタンリー・ディーン・ウィッター社で有価証券を担当する副社長でした。

53. 그것은 영국제 2인승 혹은 1인승의 으르렁대는 소리, 일본제 2기통의 높게 울리는 소리, 대형 ‘멀티실린더’ 4기통의 그르렁대는 소리 때문이거나 또는 조그마한 것이 작동할 때 내는 ‘펑’하는 소리 때문일지 모른다.

英国製の1気筒あるいは2気筒のブルブルンという音,日本製の多気筒2サイクルの高音のうなり,多気筒4サイクル大型オートバイの低い滑らかな音,あるいは仕事に出る時に乗って行くオートバイの軽やかな音など,独特の音がそう思わせるのかもしれません。

54. 초반에 기본 모델을 제작해서 "실제 상황을 대입해보고 각각의 방식에서 장단점을 찾게" 했는데 BSF의 프로토타입을 공유했는데, 웹사이트에 뭔가가 잘못되면 한밤중에도 경고음이 울리는 바람에, 그들의 설계가 가진 한계를 명확하고 분명하게 들을 수 있었습니다.

まず各チームは試作品を作るよう 促されました 「それを現実に照らし合わせて 各自のアプローチの 強み弱みを発見せよ」ということです

55. 이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.

この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

56. “미국인들이 ‘마리화나’를 소지하는 것에 대한 처벌 문제를 두고 논쟁을 하고 있는 동안 실제 비극이 거의 알아차리지 못하는 사이에 우리에게 닥치고 말았다. 즉 우리 젊은이들 사이에 ‘마리화나’ 사용이 매우 높은, 경종을 울리는 수준에 달한 것이다.”

アメリカ人がマリファナ所持に対する刑罰の是非を議論している間に,ほとんど気づかれることもなく,真の悲劇が我々を襲った。 それは若い人々の間でマリファナの使用率が非常に高く,危険なほどになっていることである」。

57. 브라질의 한 신문에는 아동 매춘에 관해 경종을 울리는 이러한 글이 실렸습니다. “그러한 행위가 성행하고 용인되고 받아들여지고 있으며 심지어 그로 인해 벌게 되는 [돈] 때문에 그러한 행위가 조장되고 있는 나라들은 매일 그로 인한 참상을 겪게 된다.

ブラジルの一新聞は,児童売春について,考えさせる次の論説を掲載しました。「 ただ[金銭が]目当てで,その種の慣行が広まり,容認され,受け入れられ,追求されさえしている国々は,それに起因する惨害を日ごとに被っている。

58. (로마 1:20) 뇌우가 칠 때 눈을 멀게 할 것같이 번쩍이는 빛과 하늘이 쪼개지는 것같이 크게 울리는 소리, 장관을 이루며 이어 떨어지는 거대한 폭포의 물줄기, 별이 총총한 밤하늘이 끝없이 광활하게 펼쳐져 있는 모습을 한번 생각해 보십시오!

ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

59. 필리핀의 보건부 장관인 후안 플라비에르가 “경종을 울리는 일”이라고 표현한 그 연구 결과에서는, 이 나라의 혈액 은행 가운데 에이즈, 매독, B형 간염, 말라리아 등을 선별 시험할 자격을 갖춘 직원이 근무하는 혈액 은행은 절반도 채 안 됨을 보여 준다.

フィリピンの保健相フアン・フラベイが「極めて警戒を要する」と呼んだ調査結果の中で,その研究により,エイズや梅毒やB型肝炎やマラリアのスクリーニングテストを行なうことのできる職員がいたのは,同国の血液銀行のうちで半分にも満たないことが示された。

60. 철저한 반공주의로 울리는 요시다와 자유당 간사장의 오노 반보쿠는 당수 회담의 석상에서 “오늘의 내각회의의 기밀을 내일은 모스크바에 누설할 분자(용공의 사회당 좌파)가 있는 사회당 정권에는 참가할 수 없다”, “아무래도 입각해 주었으면 하면 (사회당)좌파를 잘라주었으면 좋겠다”라고 요구했다.

徹底した反共主義で鳴らす吉田や自由党幹事長の大野伴睦は党首会談の席上で「今日の閣議の機密を明日にはモスクワに漏らす分子(容共の社会党左派)がいる社会党政権には参加できない」「どうしても入閣して欲しいなら(社会党)左派を切って欲しい」と要求した。

61. (누가 21:25, 26) 범죄와 악, 자녀들의 불순종과 비행의 증가뿐 아니라 불경과 부도덕의 증가—이 모든 경종을 울리는 사태 발전들 역시 이 사악한 제도의 “마지막 날”을 특징지을 것으로 예언되어 있읍니다.—디모데 후 3:1-5, 신세; 마태 24:12.

ルカ 21:25,26)犯罪や悪事の増加,子供たちの反抗や非行の増加,不敬虔や不道徳の増加 ― こうした憂慮すべき事態の発展も,この邪悪な体制の「終わりの日」をしるしづけるものとして予告されていました。 ―テモテ第二 3:1‐5。 マタイ 24:12。

62. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할찌라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고 내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을찌라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄찌라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라.”—고린도 전 13:1-3.

そして,ほかの人たちに食物を与えるために自分のすべての持ち物を施しても,また,自分の体を渡して自分を誇れるようにしたとしても,愛がなければ,わたしには何の益にもなりません」― コリント第一 13:1‐3。