1. 경종을 울리는 추세

Une tendance inquiétante

2. 경종을 울리는 이러한 추세가 농작물 생산에도 나타나고 있습니다.

Cette tendance inquiétante se retrouve dans la production agricole.

3. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

Les mots résonnent dans le sépulcre vide :

4. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

L’important n’est pas de faire taire l’avertisseur, mais d’éteindre le feu.

5. 고막에 울리는 소리는 차를 몰고 산을 오르내릴 때 느끼는 것과 비슷하다.

La sensation que le malade éprouve sur ses tympans rappelle ce que l’on ressent lorsqu’on franchit une montagne en voiture ou lorsqu’on redescend en plaine.

6. 한 신문의 보도는 그 가톨릭 문서를 가리켜 “경종을 울리는 ‘교황청’의 외침”이라고 하였다.

Un quotidien a présenté le document papal comme “le cri d’alarme lancé par le Vatican”.

7. 그토록 부유한 나라에서 어떤 종류이건 빈곤이 널리 퍼져 있다는 사실은 경종을 울리는 것입니다.

Le fait que la pauvreté sous toutes ses formes soit si courante dans un pays aussi riche que les États-Unis est alarmant.

8. 그러한 경종을 울리는 상황에 직면하여 스페인 주교들은 1985년에 이례적인 일련의 신앙 고백문을 발표하였다.

Face à cette situation alarmante, les évêques espagnols ont publié en 1985 une étonnante liste de confessions.

9. 교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

Les enseignants essaient d’inverser cette tendance alarmante, mais la tâche n’est pas facile.

10. 훌륭한 노래뿐만 아니라 심금을 울리는 관현악단의 반주도 그날의 장엄한 분위기를 돋우어 주었다.—역대 상 16:4-36.

Des chants remarquables, mais aussi un accompagnement instrumental émouvant, ajoutèrent au faste de ce jour. — 1 Chroniques 16:4-36.

11. 파렴치할 정도로 무모한 환경 파괴는 바로 세계에 대한 범죄로 간주될 정도로 경종을 울리는 형태와 규모로 자행되고 있다.”

La destruction criminelle et insouciante de l’environnement a pris des formes alarmantes et des proportions telles qu’elle est considérée comme un crime contre le monde lui- même.”

12. 이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

D’après Vera Slepoj, présidente de la Société italienne de psychologie, c’est “ un indice du sentiment de mort ” qui envahit la société.

13. 정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

La sensibilité de l’oreille est telle que le tympan ressent des vibrations d’air inférieures au diamètre d’un atome.

14. 11년간 길르앗 학교 강사로 봉사한 경험이 있는 프레드 러스크가 모든 청중의 심금을 울리는 감사의 기도를 여호와께 드리면서 졸업식은 끝을 맺었습니다.

Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

15. 경종을 울리는 이러한 통계 수치는 자동차 여행에 뒤따르는 본질적인 위험 요소 중 하나, 즉 과속은 치명적일 수 있다는 사실을 강조해 줍니다.

CES chiffres alarmants soulignent l’un des dangers de la route : la vitesse.

16. 그리하여 기다려야만 하였던 승용차와 ‘트럭’ 운전사들은 하도 신기해서 비록 금지되어 있기는 하지만 ‘파리’에서 교통이 혼잡할 때 아주 빈번히 사용하는 경적을 울리는 것도 잊어버렸다!

Les automobilistes et les camionneurs, qui avaient dû s’arrêter durant l’opération, étaient si intrigués qu’ils en oublièrent de klaxonner, ce qui est généralement très fréquent dans les embouteillages parisiens, bien que cela soit interdit!

17. 12월 31일 월요일 한 밤중에, 야간 파수군의 12번째이자 마지막 징소리에 연이어 나는 딱총 소리, ‘사이렌’ 소리, ‘랭구운’ 강에서 울리는 뱃고동 소리가 일제히 울려 퍼졌다.

En effet, le lundi 31 décembre à minuit, le douzième coup de gong du veilleur de nuit déclencha une réaction en chaîne. Ce n’étaient qu’explosions de pétards et hurlements de sirènes, aussi bien celles de la ville que celles des navires sur le fleuve Rangoon.

18. 그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

Or, les mines récentes sont beaucoup plus difficiles à détecter, car elles sont faites principalement de plastique et sont enfouies auprès d’éclats d’obus et d’autres débris qui déclenchent de fausses alertes.

19. “미국인들이 ‘마리화나’를 소지하는 것에 대한 처벌 문제를 두고 논쟁을 하고 있는 동안 실제 비극이 거의 알아차리지 못하는 사이에 우리에게 닥치고 말았다. 즉 우리 젊은이들 사이에 ‘마리화나’ 사용이 매우 높은, 경종을 울리는 수준에 달한 것이다.”

Le docteur Du Pont déclare: “Alors que les Américains débattaient de la question des peines à appliquer aux possesseurs de marihuana, le véritable drame nous a pris presque par surprise, à savoir la proportion alarmante de gros utilisateurs de marihuana parmi nos jeunes.”

20. 필리핀의 보건부 장관인 후안 플라비에르가 “경종을 울리는 일”이라고 표현한 그 연구 결과에서는, 이 나라의 혈액 은행 가운데 에이즈, 매독, B형 간염, 말라리아 등을 선별 시험할 자격을 갖춘 직원이 근무하는 혈액 은행은 절반도 채 안 됨을 보여 준다.

Les résultats, que Juan Flavier, ministre de la Santé, qualifie de “très alarmants”, indiquent que moins de la moitié des banques de sang des Philippines disposent d’un personnel capable d’effectuer les tests de dépistage du sida, de la syphilis, de l’hépatite B et du paludisme.

21. 본 발명은 자동으로 초인종이 울리는 전자식 도어록에 관한 것으로서 보다 상세하게는 문을 열기 위하여 전자식 도어록의 키패드를 누르면 자동으로 초인종이 울려 내부에 있는 사람이 외부에서 사람이 들어오는 것을 쉽게 인지할 수 있도록 한 자동으로 초인종이 울리는 전자식 도어록에 관한 것인바, 본 발명은 도어의 외측에 설치되어 도어 개폐동작을 위해 비밀번호를 입력하도록 숫자판으로 이루어진 키패드가 구비된 실외유니트와, 도어 내측에 설치되어 상기 실외유니트로부터 입력되는 비밀번호에 의한 도어 개방 및 도어 잠금 신호에 따라 도어 개폐를 수행하는 실내유니트와, 내부에 있는 사람을 호출하는 초인종 버튼이 조작되면 멜로디가 출력되도록 상기 실외 유니트의 소정 개소에 상기 초인종 버튼이 장착되어 이루어진 것을 특징으로 하는 초인종이 구비된 전자식 도어록에 있어서, 상기 키패드의 숫자판을 눌렀을 때 초인종의 버튼이 조작된 것과 동일하게 멜로디가 출력되도록 구성된 것에 그 특징이 있다.

L'invention concerne une serrure de porte électronique sonnant automatiquement, et plus particulièrement une serrure de porte électronique qui sonne automatiquement lorsque le clavier de la serrure de porte électronique est enfoncé pour ouvrir une porte, de telle sorte qu'une personne placée de l'autre côté de la porte peut facilement déceler la présence d'un visiteur.