1. “중공, 50만년된 북경인의 화석 발굴”

「中国人が50万年前の北京原人を発掘」

2. 달라이 라마는 중공 통치에 대한 봉기가 실패한 후 1959년에 인도로 도피하였다.

ダライ・ラマは,中国の支配に対する反乱が失敗した後,1959年にインドに亡命した。

3. 전환 공정을 중공(blow)라고 부르며 약 20분에 완료된다.

転換工程をブロー (blow) と呼び、約20分で完了する。

4. 동료 선교인이었던 ‘해럴드 킹’도 중공 감옥에서 약 5년을 보냈다.

仲間の宣教者のハロルド・キングは,共産中国の刑務所で5年近くを過ごしました。

5. 마찬가지로 수많은 중국인 ‘팬’들이 중공 축구가 ‘월드 컵’ 예선 경기에서 ‘쿠웨이트’를 패배시킨 것을 축하하였다.

同様に,中国のサッカーチームがワールドカップ・シリーズへの出場権の懸かった試合でクウェートを降したことを大勢の中国人のファンが祝いました。

6. 이 사실은 수천명의 ‘홍콩’ 주민들이 자주 중공 본토를 드나들도록 허락을 받고 있는 사실에서도 볼 수 있다.

このことは,何千人もの香港の住民が定期的に中共に行き来するのが許されていることからみても明らかです。

7. 1965년에 한 선교인(宣教人)이 그가 지난 7년간 격리 수용되어 있던 중공 형무소에서 석방되었읍니다.

1965年,中共で7年間独房生活を送ったひとりの宣教者が釈放されました。

8. 우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

乗客は全員男子で,中国の国民服とも言えるアンダーシャツとあのぶかぶかのズボンを身に着けていました。

9. 대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!

台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

10. 내진성 공학의 한 전문가는 1976년의 중공 지진을 “인간 역사상 가장 큰 지진 재난”이라고 말했다. 이 지진에서 50만 이상의 사람들이 생명을 잃었다

1976年の中国の地震は50万人以上の人々の命を奪ったものとみられており,耐震技術の専門家はそれを,「人類史上最大の地震災害」と呼んだ。