1. 1965년에 한 선교인(宣教人)이 그가 지난 7년간 격리 수용되어 있던 중공 형무소에서 석방되었읍니다.

EN 1965, un missionnaire fut libéré d’une prison de la Chine communiste où il avait été gardé au secret pendant sept années.

2. 본 발명은 로터(5)가 배치되는 중공(80)을 가지는 베어링하우징(10)과, 상기 베어링하우징(10)의 중공(80)에서 상기 로터(5)와 상기 중공(80)의 내면의 사이에 설치되는 톱포일(6)과 범프포일(4)을 가지는 저널포일에어베어링에 있어서, 상기 톱포일(6) 및 범프포일(4)보다 강성(stiffness)이 작은 포일인 댐핑시트(8)가 상기 톱포일(6)과 범프포일(4)의 사이에 배치(disposed)되는 것을 특징으로 하는 저널포일에어베어링(100a)을 제공한다.

La présente invention concerne un palier-feuille à air (100a) de tourillon comportant : un logement de palier (10) présentant une cavité (80) dans laquelle un rotor (5) est disposé ; et une feuille supérieure (6) et une feuille à bosses (4), qui sont agencées entre le rotor (5) et une surface interne de la cavité (80) dans la cavité (80) du logement de palier (10), une feuille d'amortissement (8), qui consiste en une feuille présentant une rigidité inférieure à celles de la feuille supérieure (6) et de la feuille à bosses (4), étant disposée entre la feuille supérieure (6) et la feuille à bosses (4).

3. 우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

Tous nos compagnons de voyage sont des hommes dont la plupart portent un gilet de dessous et ce pantalon flottant qui est presque un uniforme national en Chine.

4. 본 발명에 따르면, 다관능 (메트)아크릴레이트 화합물의 가교 중합체를 포함하는 제1 바인더와, 상기 제1 바인더에 분산된 나노 실라카 입자를 포함하는 고굴절율층; 및 상기 고굴절율층 상에 적층되고, 다관능 (메트)아크릴레이트 화합물과 불소계 (메트)아크릴레이트 화합물의 가교 공중합체를 포함하는 제2 바인더와, 상기 제2 바인더에 분산된 중공 실리카 입자 및 불소계 화합물로 표면 코팅된 중공 실리카 입자를 포함하는 저굴절율층을 포함하는 반사 방지 필름이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé pour fabriquer le film antiréfléchissant d'une manière simple en utilisant une composition qui peut être divisée en au moins deux couches par séparation de phase effectuée après un enrobage monocouche.

5. 본 발명에 따른 이중 공극형 발전기는, 중공 형태의 외측 코어와 상기 외측 코어의 내측에 삽입 설치되면서 자속의 변화에 따라 전압이 유기되는 중공 형태의 전기자 및 상기 전기자의 내측에 삽입 설치되면서 자속을 발생시키는 계자를 포함하되, 상기 계자와 상기 외측 코어는 개별적으로 각각 회전이 가능하게 설치되고, 상기 계자의 회전 시에 상기 외측 코어는 자기적 힘에 의해 상기 계자의 회전에 연동된다.

L'électro-aimant d'excitation et le noyau extérieur sont disposés afin d'être rotatifs séparément, et le noyau latéral extérieur est lié à la rotation de l'électro-aimant d'excitation en raison d'une force magnétique durant la rotation de l'électro-aimant d'excitation.

6. 본 발명은 피삭재의 내경부를 가공하는 바이트에 관한 것으로, 생크의 외면에 실리콘 재질로 이루어지는 진동흡수체와 중공 선재로 이루어지는 진동억제 구조를 구비하여 공작기계에서 발생하는 진동을 흡수하고, 피삭재와 공구 사이에서 발생되는 공진현상을 방지하여, 초정밀 절삭가공에 의한 경면 구현이 가능하도록 한 발명이다.

La présente invention concerne un trépan conçu pour traiter le diamètre intérieur d'une matière première, lequel trépan présente, à la surface extérieure d'une tige, une structure anti-vibration comprenant un corps d'amortissement de vibration en matériau à base de silicone et une tige de fil creuse, ce qui permet d'amortir la vibration produite par une machine-outil, d'empêcher la résonance générée entre la matière première et un outil et donc de mettre en oeuvre une surface de glissement par usinage ultra-haute précision.

7. 본 발명은, 중공 형상으로 저면에 석션을 위해 하향으로 개방된 개방구(120)가 형성되고 상면에 내부 석션을 통해 해저 지반으로의 관입을 위한 배수구(140)가 구비되며 적어도 2개 이상 병렬로 배열되는 석션 파일(100)(101); 배열된 상기 석션 파일(100)(101)이 서로 연결 상태를 유지하도록 하며 일면에 해상 구조물과 연결되어 해상 구조물을 구속하기 위한 연결 케이블(400)의 단부가 연결되는 결합판(300);으로 구성한다.

Une ancre selon la présente invention comporte: au moins deux piles à succion (100)(101) disposées en parallèle, chaque pile à succion présentant une forme creuse, dotée d'une ouverture (120) ménagée sur sa surface inférieure dans le sens descendant pour permettre la succion, et dotée d'un orifice d'évacuation d'eau (140) ménagé sur sa surface supérieure pour permettre l'enfoncement dans un fond marin par succion interne; et une plaque de couplage (300) permettant aux piles à succion (100)(101) installées de rester raccordées l'une à l'autre, une extrémité d'un câble de liaison (400) étant reliée à une surface de la plaque de couplage (300), le câble de liaison (400) étant relié à une construction en mer afin de retenir la construction en mer.

8. 본 발명은 길이 방향의 중공(106)이 형성되는 몸체부(102)와, 상기 몸체부(102)의 외면에 길이 방향으로 형성되는 복수 개의 프리즘부(104)를 포함하여 구성되는 광 파이프(100)에 있어서, 상기 프리즘부(104)는 횡단면이 직각이등변삼각형인 반사부(112)와, 상기 몸체부(102)와 반사부(112) 사이에 구비되고, 횡단면이 광원의 위치에 따라 꼭지각의 크기가 정해지며, 반사부(112)의 직각이등변삼각형의 빗변을 밑변으로 하는 직각삼각형인 각도조절부(114)를 포함하여 구성된다.

Le tube fluorescent (100) de la présente invention comprend un corps principal (102), lequel comprend un alésage creux (106) formé dans le sens de la longueur et, une pluralité de prismes (104) formés sur une surface extérieure du corps principal (102) dans le sens de la longueur.

9. 본 발명은 유압식 회전 타격장치의 충격완충장치에 관한 것으로, 타격장치 내에 설치된 충격완충장치는 하경부와 상경부 및 하경부와 상경부보다 큰 외경으로 구성된 카라부, 중공(中空)의 형태로 이루어진 중심부, 하경부에 마련된 제 1 바이패스 유로, 상경부에 마련된 제 2 바이패스유로를 포함하는 구성으로 이루어져, 이러한 충격완충장치에 의하여 천공시 드릴비트와 피파쇄물의 접촉이 유지됨으로써 천공성능이 향상되어 생산성이 증대되며, 천공시 발생되는 부품간 또는 부품과 타격장치 사이의 기계적인 마찰 및 충격 전달을 감소시켜 부품의 내구성을 증대시키고 타격장치의 손상을 방지하여 유지보수 비용이 감소된다.

Également, la transmission d'impact et de frottement mécanique entre des composants ou entre un composant et le dispositif d'impact, qui sont générés pendant le matriçage, est réduite, de telle sorte que la durée de vie des composants est accrue, qu'une détérioration au dispositif d'impact est empêchée, et que des coûts de réparation et de maintenance sont réduits.

10. 본 발명은 진단하고자 하는 고막의 표면 이미지와 고막의 단층 및 중이의 상태를 비 절개적인 방식으로 실시간으로 촬영하고 이를 디스플레이의 LCD 상에서 표시하도록 된 진단 및 디스플레이 일체형 광 단층 촬영 검이경에 관한 것으로, 일정크기의 중공 구조를 구비하고, 전면에는 이경(ear specular)이 장착되고, 후면에는 LCD를 포함하는 디스플레이가 장착되며, 하부에는 조작용 핸들이 장착된 케이싱; 상기 케이싱의 내부에서 ccd 카메라를 구비하고, 상기 이경을 통해서 환자의 고막 이미지를 촬영하는 영상 촬영부; 및 상기 케이싱의 내부에 콜리메이터(collimator)와 갈보 미러(galvo mirror)를 구비하고, 상기 이경을 통하여 환자의 고막 및 중이의 단층을 촬영하는 단층 촬영부;를 구비한 구조이다.

La présente invention concerne un otoscope d'imagerie tomographique optique avec affichage et diagnostic intégrés, une image de la surface d'un tympan à diagnostiquer et des couches tomographiques du tympan et de l'état de l'oreille moyenne étant mises en images en temps réel de manière non invasive, et les résultats étant affichés sur le dispositif d'affichage à cristaux liquides d'un module d'affichage.

11. 본 발명은, 원통형 세라믹 타겟과 원통형 백킹 튜브(Backing Tube)로 이루어진 원통형 스퍼터링 타겟을 제조함에 있어서, 원통형 백킹 튜브의 외주에, 중공 원통형 세라믹 타겟을 배치하는 제1 단계; 상기 세라믹 타겟의 외부를 가온하면서, 상기 백킹 튜브 내부에 액체 열매체를 순환 또는 충진시켜, 세라믹 타겟과 백킹 튜브 사이 간극의 온도를 제어하는 제2 단계; 및 상기 세라믹 타겟과 상기 백킹 튜브 사이에 용융상태의 인듐을 충진하여 세라믹 타겟과 백킹 튜브를 접합시키는 제3 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는, 원통형 스퍼터링 타겟의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une cible de pulvérisation cylindrique qui est configurée pour présenter une cible céramique cylindrique et un tube de support cylindrique.

12. 본 발명은 치과에서 상악동내 골막을 거상하여 치조골 증강술을 시술시 상악동내의 골막을 손상시키지 않고 치조골을 천공할 수 있게 만든 상악동내 골막 거상술용 안전드릴조립체에 관한 것으로서, 전동드릴과 같은 구동원에 일단 생크부(111)가 연결되는 드라이버 컨넥터(110)와; 상기 드라이버 컨넥터(110)의 타단을 일측 내에서 수용하고, 타측 내에 중공 형상의 메인 커팅바(120)를 나사 결합시킨 회전 커버(130)와; 상기 메인 커팅바(120) 내에 일단이 삽입되어 상기 회전 커버(130) 내에 수용되고, 타단은 커팅날(141)이 형성된 상부 커팅바(140)와; 상기 회전 커버(130) 내에서 상기 드라이버 컨넥터(110)와 상기 상부 커팅바(140) 사이의 연결을 단속하는 단속수단(150)으로 구성된다.

L’ensemble fraise sécurisé de la présente invention comprend un connecteur moteur (110) présentant une extrémité dotée d’une partie tige (111) reliée à une source motrice telle qu’une fraise électrique ; un fourreau rotatif (130) présentant une extrémité pour contenir l’autre extrémité du connecteur moteur (110) et l’autre extrémité à laquelle une barre de coupe principale creuse (120) est couplée par vissage ; une barre de coupe supérieure (140) dont une extrémité est ajustée sur la barre de coupe principale (120) et se logeant dans le fourreau rotatif (130) et l’autre extrémité est dotée d’une lame de coupe (141) ; et un moyen de commande (150) placé dans le fourreau rotatif (130) pour commander la connexion entre le connecteur conducteur (110) et la barre de coupe supérieure (140).

13. 본 발명은 플라이휠용 허브의 제조방법에 관한 것으로서, 플라이휠의 로터와 회전축을 상호 연결하는 플라이휠용 허브의 제조방법에 있어서, 복합재료를 와인딩하여 중공의 압력용기 형상으로 형성하는 와인딩 단계; 와인딩된 복합재료를 경화시키는 경화 단계; 및 압력용기 형상으로 와인딩된 복합재료를 돔형상으로 절단하는 커팅 단계;를 포함하며, 상기 와인딩 단계는 상기 회전축의 길이 방향을 따라 일단에는 상기 회전축이 삽입되는 삽입공이 형성되고 타단에는 개구부가 형성되도록 중공 형태의 메인 돔을 형성하는 단계 및 상기 메인 돔의 외면에 복합재료를 와인딩하여 서브돔을 형성하는 단계를 포함하여, 상기 메인 돔 또는 상기 서브돔 중 적어도 하나는 상기 회전축 및 상기 로터가 회전함에 따라 상기 회전축의 반경 방향으로 팽창하여 상기 서브돔과 상기 로터의 접착 상태를 유지할 수 있다.

Le procédé de préparation d'un moyeu de volant qui relie le rotor d'un volant et un arbre rotatif, comprend : une étape d'enroulement consistant à enrouler un matériau composite en une forme d'enceinte sous pression creuse ; une étape de durcissement consistant à durcir le matériau composite enroulé ; et une étape de découpe consistant à découper le matériau composite enroulé en une forme d'enceinte sous pression selon une forme de dôme.