1. 단기 복지 필요 사항

短期的な福祉の必要

2. 사용자 에이전트 선택(선택 사항)

ユーザー エージェントを選択する(任意)

3. 우연히 옛날 친구를 만났어.

私は、偶然旧友に会った。

4. 금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

5. 사용자가 이용할 가능성이 있거나 이미 알려진 경로를 보여 주는 지도와는 달리 흐름 시각화 보고서는 우연히 발생한 우회 경로, 되돌아가기 경로를 포함한 사용자의 모든 실제 이동 경로를 단계적으로 보여 줍니다.

地図は今後通過するかもしれない既知のルートを示すものですが、ビジュアル フローは遠回りや逆戻りも含めて実際に通過した経路を段階的に示します。

6. 낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

7. 최근에 뎅기열이 발생한 지역

デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

8. 이벤트가 발생한 세션 2회

イベントが発生したセッション数: 2

9. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

10. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

11. 이건 사실 개미들을 찍은 사진인데, 토끼가 우연히 찍혔네요.

これが研究場所で アリの写真ですが たまたまウサギが写っています

12. 태양과 같은 ‘에너지’ 생산 풀무가 우연히 생겼을 것인가?

太陽のような,これほどのエネルギー生産炉が存在するのは,偶然によるのでしょうか。

13. 과학자들은 비번이었을 때 우연히 놀라운 생물형태들을 발견하였어요.

科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

14. 나는 토론에서 다루어야 할 모든 요소 보다 구도자들의 필요 사항/이해에 더 초점을 맞춘다.

私は,レッスンの全ての点をカバーすることよりも,求道者のニーズや求道者に対する理解に焦点を合せます。

15. 교사는 그들의 대화를 우연히 듣고 미란다를 교무실로 불렀습니다.

ある男性教師がその会話を耳にして,ミランダを職員室に呼びました。

16. 유의 사항: 먼저 새 노래를 한 번 들려주고 나서, 회중 성원들이 노래를 부르게 한다.

注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

17. 조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

減額が適用された期間はお知らせすることができません。

18. 어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

19. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 회중 성원들이 새 노래를 부르게 한다.

注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

20. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

進行役の方へ:次回のミーティングでは,『わたしの求職活動』ワークブックをグループのメンバー全員分持ってきてください。

21. “조사받은 강간범 중 72퍼센트는 근처에서 우연히 마주친 사람을 강간했다고 말했다.

調査の対象となった婦女暴行犯の72%は,たまたま近くにいた女性を暴行したと述べた。

22. 유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.

注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

23. 그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

するとその光景をスタンが偶然目にした。

24. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

25. 주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

注意すべきこと: 歯切れのよさを身につけようとして,過度に厳密な話し方や読み方の練習をすることがあるかもしれません。

26. 무효 클릭 및 노출에서 발생한 수익은 광고주에게 환급됩니다.

広告主様には、すべての有効なクリック数と表示回数のみが含まれる金額を収益の確定額としてお支払いいたします。

27. 태풍 아이다 (1964년)는 1964년에 발생한 제19호 태풍이다.

4.17ゼネストは、1964年に日本において計画されたゼネラル・ストライキ。

28. 법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

29. 약초 요법에 대해 고려할 때 염두에 두어야 할 주의 사항이나 추천 사항 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

それで,次のような疑問が生じます。 ハーブ療法について検討する際,どんな点や提案に注意を払えばよいでしょうか。

30. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

31. 행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

32. 우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

33. 어느 날, K의 재판의 이야기를 우연히 듣게 된 숙부 카를이 K를 방문한다.

叔父 レニ:ある日、Kのもとに裁判の話を聞きつけた叔父カールがやってくる。

34. 우리가 오늘날 성경을 갖게 된 것은 어쩌다가, 혹은 우연히 일어난 일이 아닙니다.

今日こんにちわたしたちが聖書を持っているのは偶然によるものではありません。

35. 모래사장에서 반짝이고 있는 매혹적인 조가비를 우연히 발견하고 흥분을 느껴 본 적이 있습니까?

砂の上できらきら輝くきれいな貝殻を見つけて興奮したことがありますか。

36. 나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

私が家に向かって歩いて行った時,母はたまたま窓から外を見ていました。

37. 우연히 여고생의 팬티를 봐 버렸던 것에 대해 죄악감을 안을 정도로 순진하다.

偶然、女子高生のパンツを見てしまったことに罪悪感を抱くくらいナイーブ。

38. 진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

39. 돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

40. 그보다 2년쯤 전에 ‘이란’에서 발생한 지진은 30,000명 가량의 생명을 앗았다.

それより一年余り前にもイランで地震が起きており,三万人が死亡しています。

41. 희망봉 지역의 산들을 걸어 오르다가 우연히 커다란 킹프로테아와 마주치면, 얼마나 반가운지 모릅니다!

ケープの山々をハイキングしていて,大きなキング・プロテアを偶然見つけたなら,どんなに胸が躍ることでしょう。

42. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

43. “누군가 농담하는 걸 우연히 들었는데, 저와 4시에 만나려면 3시까지 오라고 해야 된다더군요.

“だれかがふざけて「リッキーに4時に来てほしいなら,3時って言わないとだめだよ」と言っているのが聞こえました。

44. 할렘 셰이크(Harlem Shake)는 2013년 발생한 인터넷 현상의 일종이다.

ハーレム・シェイク(Harlem Shake)とは、2013年に発生したインターネット現象およびインターネットミームの一種である。

45. 당신이 쇼핑을 하러 나갔는데 우연히 대규모 할인 행사와 마주치게 되었다고 가정해 봅시다.

買い物に行ったら,バーゲンセールをしていたとしましょう。

46. 이에 대해 앨런은 "우연히 스튜디오에 있던 재즈를 싫어하는 남자의 목소리를 사용한 것이다.

アランいわく「たまたまスタジオに居たジャズが嫌いな男の声を使った(笑)。

47. 어느날 그는 우연히 안락 의자를 가져 온 한 가족 옆에 앉게 되었다.

ある日たまたま,安楽いすを持って来たある家族のわきに座りました。

48. 잠재고객의 관심분야, 요구 사항, 행동 및 목표를 파악했다면 이제 특정 캠페인 또는 광고그룹에 어떤 잠재고객이 적합한지 정의할 수 있습니다.

ターゲットとするユーザー層の興味や関心、ニーズ、行動パターン、目的を見極めたら、特定のキャンペーンや広告グループのオーディエンスを定義できます。

49. 이 기능과 관련하여 문제가 발생한 경우 G Suite 도움말 포럼을 방문하세요.

この機能に関する問題が発生した場合は、G Suite ヘルプ フォーラムをご覧ください。

50. 몇달 후인 1971년 8월에, 나는 샌프란시스코에서 친하게 지내며 함께 살았던 여자와 우연히 마주쳤다.

それから数か月後の1971年の8月に,私は偶然,サンフランシスコのあるヒッピーの生活共同体で一緒に生活したことのある女性に行き会いました。

51. 두 사람은 우연히 같은 때 같은 병실에서 아기를 낳았기 때문에, 이야기를 나눌 기회가 있었다.

たまたま同じ時に同じ病室で赤ちゃんを産んだので,二人は話す機会がありました。

52. 하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

しかし,我が子に対する母親の愛を爬虫類の脳の偶発的な発達によるものと考えるのは,理にかなっているでしょうか。

53. 중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

54. 성서의 이야기와 묘사들은 발생한 역사적 사건들과 그 사건들의 지리적 환경을 반영한다.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。

55. 이 과정에서는 이토 추모 사업의 주도권을 놓고 발생한 동아찬영회와의 알력도 작용했다.

この過程では伊藤追慕事業の主導権について発生した東亜讃英会との軋轢も作用した。

56. 이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성하여 하나의 산 ‘아메바’로 스스로 결합할 수 있는가?

これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合し,それらが整然と結合して生きたアメーバとなることが考えられるだろうか

57. 그러나 후에 호토리의 수사에서 우연히 근처에 카와시마와 얼굴이 닮은 남자가 살고 있는 것이 밝혀졌다.

しかし、その後、歩鳥の捜査で、偶然、近所に川島と外見がそっくりの男性が住んでいることが判明する。

58. 테마 코드가 올바르게 설정되어 있다면 인코딩 문제가 발생한 것일 수 있습니다.

テーマのコードに問題が見当たらない場合は、エンコードに問題がある可能性があります。

59. 나는 발생한 일을 감내하려고 애쓰면서 어느 정도 나의 명철을 의지하고 있었거든요.”

自分の理解に頼ってはならない』という言葉などはその例です。 私は生じた事態をあきらめようとして幾らか自分自身の理解に頼っていました」。

60. 헤비메탈 음악이 흘러나오는 장소를 우연히 지날 때마다 그 순간 이전 생각이 떠오르곤 했습니다.

歩いていてその音楽が聞こえてきたりすると,すぐに自分の過去がよみがえりました。

61. 우연히 길을 잃고 방황하다가 난처하게도 위험 지역에 다다르게 된 여행자의 경우를 생각해 보자.

誤って道に迷い,まずいことに,危険な地域に近寄る旅行者の場合を考えてみてください。

62. NHK 히로시마 방송국 직원이 우연히 녹화한 비디오 테이프를 로커에 놓여져 있던 것이 발견됐다.

NHK広島放送局の職員がたまたま録画したビデオテープをロッカーに置いてあったものが見つかった。

63. 따라서 일부 과학자들은 단백질 분자 1개가 우연히 만들어질 확률은 극히 희박하다고 결론 내립니다.

タンパク質分子1つでさえ,自然に形成される確率はゼロに近い,という結論に至っている科学者たちもいます。

64. 10월 4일 자택에서 아코디언을 찾고 있었는데 우연히 와키자시(脇差)를 찾아 냈다.

10月4日、自宅でアコーディオンを探していたところ、偶然脇差を見つけた。

65. 이 경우 열대폭풍 일라를 중태평양이 아닌 동태평양에서 발생한 것으로 한다는 것이다.

そうすれば災害はもはや災害でなく五風十雨の亜類となってしまうであろう。

66. 예를 들어 총 페이지뷰 수는 googleanalytics.com 전체가 아닌 판매 영역에서만 발생한 수치입니다.

たとえば、ページビューの合計数は、サイトのこのセクションのみの合計になるため、googleanalytics.com 全体の合計数にはなりません。

67. (ᄂ) 기원 70년에 ‘유대’인들에게 발생한 일 때문에 “처녀” 반열은 그때에 신랑을 만났읍니까?

ロ)西暦70年にはユダヤ人の身の上に何が起きましたか。 それゆえに,その時,「処女」たちは花婿に会いましたか。

68. 다른 아프리카 나라에서 온 한 장관이 그 점포를 둘러보다가 우연히 그 대화를 듣게 되었습니다.

すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

69. 과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。

70. 'value'에 입력된 값은 특정 전환으로 발생한 수수료(전환당지불) 비용을 계산하는 데 사용됩니다.

'value' の値は、特定のコンバージョンでのコミッション(コンバージョン課金型)を計算するために使用されます。

71. 2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

72. 사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

現にデントンは,生物が偶然に生じたというダーウィン説を,「宇宙の出現に関する20世紀の大いなる神話」と呼んでいます。

73. 그 당시 러시아의 화학자 드미트리 이바노비치 멘델레예프는 원소가 우연히 생성된 것이 아니라고 결론 내렸습니다.

当時,ロシアの化学者ドミトリー・イワノビッチ・メンデレーエフは,元素はでたらめに造られたのではないと結論していました。

74. 이 때 제조 과정에서 발생한 다이옥신이 혼합되어 있기 때문에 사회 문제가 되었다.

この際、製造過程で副生したダイオキシン類が混在していたため、社会問題の原因となった。

75. 이 때에 발생한 음성 전류는 대단히 약하기 때문에 증폭되거나 강화되지 않으면 안된다.

その電流はこの時点ではたいへん弱いので,増幅つまり強められねばなりません。

76. 학교 감독자가 신권 전도 학교 계획표 삽입물의 “지시 사항”에 설명되어 있는 새로운 신권 전도 학교 마련에 대해 청중과 토의한다.

学校の監督が,神権宣教学校予定の折り込みの「指示」に概略されている,新たな神権宣教学校について聴衆と討議する。

77. 그 후에 발생한 일은 초기 그리스도인들에 대한 이야기와 흡사하다 해도 과언이 아닐 것이다.

続いて起きた出来事は,初期クリスチャンに関する記録から取られたと言っても少しも不思議ではなかったことでしょう。

78. Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 광고에서 발생한 모든 호출을 확인할 수 있습니다.

ブラウザ内で広告から行われるすべての呼び出しを確認するには、Chrome デベロッパー ツールを使用します。

79. “베수비오 화산은 ··· 바로 1631년에 일어난 이 화산 폭발 때문에 우연히 유명해지게 되었다”고 로빈슨은 말합니다.

ロビンソンは,「運命のいたずらか,......この1631年の噴火により,ベスビアスはだれもが知る名になった」と述べています。

80. 광파 측량기(오른쪽)도 전자식으로 측정을 해 주며 각도, 거리, 측정 대상의 세부 사항 등 현장에서 수집한 자료를 저장할 수 있다.

トータルステーション(右)も,電子的に測定を行ない,角度や距離,その他の情報など,現場で集積したデータを記録することができます。