1. 이태리가 월드컵에서 우승할 때죠.

イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

2. 그리고 크리드의 방으로 간 코치는 ‘크리드, 내일 최선을 다한다면 우리가 우승할 거야’라고 말했습니다.

そしてクリードの部屋に来るとこう言ったのです。『 クリード,明日全力が出せたら,優勝は軽くおれたちのものだ。』

3. 참가자들의 대부분이 벌써 물에서 나갔기 때문에, 그 고기를 잡은 사람은 그것이 우승할 것이라고 생각하여 ‘챔피언’이 됐다는 몸짓을 한다.

競技者の大半は既に水から上がっているので,この漁師は自分が優勝したと考え,優勝者のゼスチャーをして見せます。

4. 다이에이 스타스 구단주인 나가타 마사이치가 졸업 후의 스카웃을 노리고 대학 1학년 때의 나가시마와 집에서 면회하여 “우승할 팀에서 야구하고 싶다”라고 말한 사실을 NHK TV의 《그 때 역사가 움직였다》(2005년 2월 9일 방송)에서 소개된 적이 있었다.

^ 大映スターズオーナーの永田雅一が卒業後の獲得を目指して大学1年生の時に長嶋と実家で面会し「優勝するチームで野球がしたい」と言われたことがNHKテレビの『その時歴史が動いた』(2005年2月9日放送分)で紹介されている。

5. 과거 수천년 동안 사람들은 간질을 마술적인 것으로, 귀신에 들린 것으로 믿었었다.

てんかんにはなにか魔術的なもの,または悪霊的なものがあると,何千年ものあいだ一般に考えられていました。

6. 가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

7. 극우 세력의 소행인 것으로 추정되다.

右翼過激派による犯行。

8. 물을 마시기에 적합한 것으로 만듬

飲用水を作る

9. 오렌지두꺼비는 현재 멸종된 것으로 여겨진다.

今では,オレンジヒキガエルは絶滅したと考えられています。

10. 일본 “기특하게도 우리 아이들은 으레 선물을 받을 것으로 기대하거나 선물을 당연한 것으로 여기지 않게 되었습니다.

日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

11. 모두 만장일치로 지지한 것으로 보입니다.

提議は,全員一致で賛意の表明が得られたようです。

12. 이는 메시아를 가리키는 것으로 이해되었다.

この聖句はメシアを指すものと理解されていました。

13. ‘그들은 내가 농담하는 것으로 생각하더군요.

わたしがふざけていると思ったようです。

14. 동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

アーチもグラマーです

15. 또 긴 근육을 가지고 있는 것으로 추정해 볼 때 턱을 크게 벌릴 수가 있었을 것으로 판단된다.

また長い筋肉を持っていることから、顎を大きく開くことができたと推定されている。

16. 대도시에서 절도범은 운동화를 얻기 위해 청소년에게서 강탈하는 것으로—심지어 때로는 청소년을 죽이기까지 하는 것으로—알려져 있다.

大都市では,子供たちのスニーカーをとる泥棒がいることも知られています。 時にはそのために子供たちを殺すこともあります。

17. 로마 국가를 신성한 것으로 인격화하는 것으로, 그 관직이나 공화국이나 도시가 신성하고 영원한 것이라고 인정하게 했던 것이다.

ローマ国家を神聖なものとして人格化することで、その官職や共和国や都市が神聖で永遠のものであると認めさせたのである。

18. 블랙 홀일 것으로 추정되는 다른 별들

他のブラックホール候補

19. 이 분무기는 내년초쯤에는 시판될 것으로 예상된다.

スプレーとして全世界どこの規準にもかなっていると言われ,来年早々には市場に出回る見込みである。

20. 화장하는 것도 부자연스러운 것으로 규정되어 있읍니까?

化粧品も不自然なものとして除外されていますか。

21. 퀘이사의 에너지원은 초고밀도 블랙홀인 것으로 여겨진다

そのエネルギー源は,超大質量ブラックホールと考えられている

22. 또한 압력은 대용량의 큰 것으로 변경되었다.

またコンプレッサは容量の大きいものに変更された。

23. 이사야 22:5, 6은 길이 “환상 골짜기”(예루살렘을 가리키는 것으로 여겨짐)와 싸울 태세를 갖추는 것으로 묘사한다.

イザヤ 22章5,6節では,キルが「幻の谷」(エルサレムを表わすと考えられる)に敵対して用意をする者として描かれています。

24. 어린이의 체중이 정상치보다 40퍼센트 이상 적게 나가면 영양 부족 상태가 심각한 것으로 여겨지고, 25에서 40퍼센트 적게 나가면 중간 정도인 것으로 여겨지며, 10에서 25퍼센트 적게 나가면 경미한 것으로 여겨진다.

子どもの体重が標準値より40%以上少ないなら重度,25%から40%は中等度,10%から25%は軽度とみなされます。

25. 최근에 나온 것으로 안드로이드 운영체제를 사용합니다.

最近出てきたのをご存知でしょう

26. 커다란 보자기 같은 것으로 접시를 덮어둔다.

大きな布など,皿の上の食べ物を覆う物も持参します。

27. 1986년에는 실증가수가 8,200만명으로 늘어날 것으로 예상된다.

1986年には8,200万人に増加するものと見られている。

28. 물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

もちろん,クマは漿果を食べるのでよく知られています。

29. 모두 만장 일치로 지지한 것으로 보입니다.

提議は,全員一致で賛意の表明が得られたようです。

30. 아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

ホームスクーリングを,風変わり,あるいは革命的であるとみなす向きもまだありますが,支持者は年々増えつづけています。

31. 구텐베르크를 새긴 동판. 1584년에 만들어진 것으로 추정됨

1584年のものである,グーテンベルクの銅版

32. ‘비타민’ C는 독기를 중화시키는 것으로 믿어지고 있다.

ビタミンCは,毒物の影響を解消すると考えられています。

33. 그리고 수십억 개의 은하가 있는 것으로 추산됩니다!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

34. 많은 사람들은 겸손을 비굴함과 동일한 것으로 생각합니다.

謙遜さを屈辱と同一視する人は少なくありません。

35. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

36. 전체 손실이 십억 ‘달러’가 넘을 것으로 생각되었다.

被害総額は,当初10億ドル(約3,000億円)を上回るものと考えられていました。

37. 그의 영혼은 먹음직스러운 음식을 혐오스러운 것으로 만듭니다. +

その家に至る通り道を理解するというのか。

38. 믿음을 맹신과 같은 것으로 생각하는 사람들이 있습니다.

ある人たちは,信仰と盲信を同一視します。

39. 물소는 단결하여 사자를 물리치는 것으로 알려져 있다

スイギュウは群れをなしてライオンに立ち向かう場合もあることで知られている

40. 의사들은 티애러가 급성 폐렴에 걸린 것으로 생각하였다.

医師たちの診断では,急性肺炎ということでした。

41. 스트레스와 관련된 것으로 알려진 몇 가지 질환

ストレスに関係があると言われている疾患

42. 옥수수와 고구마에도 그만한 피해가 있을 것으로 예상된다.

トウモロコシやサツマイモも,これに匹敵する被害を受けたものと見られています。

43. 역사가들은 그가 1575년 무렵 사망한 것으로 생각합니다.

そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

44. 현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

今のところ,デング熱を撲滅することは不可能なようです。

45. 저는 일 년 내내 연구하는 것으로 시작했습니다.

最初の1年は リサーチに費やしました

46. 어떤 사람들은 브단이 바락을 가리키는 것으로 이해한다.

ベダンはバラクを指していると理解する人もいます。

47. 그러나 발정주기에 관여하는 호르몬이 관여하는 것으로 보인다.

甲状腺ホルモンが関与していると考えられる。

48. 부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

警備責任者は重傷を負った。

49. 종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

50. 게다가 일륜차 '요제프'에 탑승하는 것으로 고속이동도 가능하다.

さらに一輪車「ヨーゼフ」に搭乗することで高速移動も可能である。

51. 그는 그 열매를 더는 만져서도 안될 만한 금지된 것으로 보지 않게 되었고, 이제는 그것이 볼수록 극히 먹음직스러운 것으로 보게 되었읍니다.

もはやそれを,さわることさえ許されない禁じられたものとはみなさず,今や,どの観点から見ても非常に望ましいものとして,そのくだものを見るようになりました。(

52. “소라와 에스다올 사이”에 있는 것으로 묘사된 적도 있고(판 13:25), 기럇-여아림의 서쪽에 위치한 것으로 묘사되기도 한 장소.

ある箇所で「ツォルアとエシュタオルの間」にあると述べられており(裁 13:25),別の箇所ではキルヤト・エアリムの西に位置するとされている場所。(

53. (마태 6:9) 어떤 것을 거룩하게 한다는 것은 그것을 신성한 것으로 구별하여 숭상하는 것, 그것을 거룩한 것으로 떠받드는 것을 의미합니다.

マタイ 6:9)神聖なものとするとは,神聖なものとして取り分ける,あがめる,聖なるものとして擁護する,ということを意味します。

54. 유럽에서는 기원전 4세기 알렉산드로스 대왕의 마케도니아군의 종군에 다수의 여성이 포함되었던 것으로 보아 창녀나 여성 포로가 끌려나와 강간 당했을 것으로 추정된다.

西欧では、紀元前4世紀のアレクサンドロス軍にも、多数の女性が含まれており、娼婦や女性捕虜は強姦されていたと考えられている。

55. 일반적으로 림몬은 아시리아와 바빌로니아에서 숭배받은 것으로 알려져 있는 신 람만(“포효하는 자, 뇌성을 발하는 자”라는 의미)인 것으로 생각된다.

リモンは一般に,アッシリアやバビロニアであがめられていたことで知られる神,ラマン(「ほえる者,雷鳴をとどろかせる者」の意)と同一視されています。

56. 오우무아무아는 외계에서 날라온 것으로 밝혀진 지금까지 유일한 소행성이다.

その正体は地球が消滅する前に唯一地球に居た異星人サマールの民の一人。

57. 우리는 그 끝이 더디게 오지 않을 것으로 안다.

わたしたちは終わりの到来が遅れないことを知っています。(

58. 반대당인 FNM은 대다수가 독립을 서두르지 않을 것으로 확신하였다.

野党のFNMは,大衆は独立を急いでいないという確信を持っていました。

59. 왼쪽은 전형적인 농법으로 생산된 것으로 인을 100% 사용합니다.

左側は従来通りの農法で リンを100%使用しています

60. 붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

61. 방사능 폐기물 200만 리터가 지하로 흘러들어간 것으로 추산된다.

すでに200万リットルの放射性廃棄物が地中に漏れたと推定されています。

62. 예사롭기는 하지만 극도로 해로운 특정 행위를 사형에 해당하는 것으로 정함으로써, 하느님께서 주신 판결은 동시대 나라들의 법률들 중에서 독특한 것으로 두드러졌다.

一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

63. 일반적으로 이 비석은 메사가 만든 것으로 생각되며 그 내용은 대체로 열왕기 둘째 3장에 기록된 사건들이 일어난 시대에 관한 것으로 생각된다.

それは一般にメシャのものとされており,その内容は普通,列王第二 3章に記されている出来事のあった時期の事柄であるとされています。

64. 그러나, 누보로망은 원래 당파성이 옅은 것으로, 각각의 작가의 작품 자체도, 모더니즘을 적극적으로 끌어내는 것으로 소설이라는 장르 자체의 진보를 추구하는 것이었다.

ただ、ヌーヴォー・ロマンはそもそも党派性が薄いものであり、個々の作家の作品自体も、モダニズムを積極的に引き受けることで小説というジャンル自体の進歩を目したものであった。

65. 일부 막대의 추출물은 항균성과 항진균성이 있는 것으로 밝혀졌습니다.

一部のスティックの抽出物<エキス>には抗菌・抗カビ作用のあることが明らかになっています。

66. 매일 적어도 1만구의 시체를 강물에 던지는 것으로 추산된다.

毎日この川に投げ込まれる死体は少なくとも1万体と推定されています。

67. 알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

68. HDL 수치가 데시리터당 45밀리그램 이상이면 양호한 것으로 여겨진다.

HDL値は45mg/dl以上あれば良いと考えられています。

69. 31 에스겔서에서 두드러진 것으로 메시야에 관한 예언이 있다.

31 エゼキエル書の中で顕著な点はメシアに関する預言です。

70. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

一人一人の特性は,厄介なものとか煩わしいものとはみなされません。

71. 전문가들은 1995년이면 사망자 수가 갑절이 될 것으로 내다본다.

専門家たちは1995年までに死者の数は2倍に増えると見ています。

72. 기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

73. 인쇄판은 알루미늄 합금으로 된 것으로 화학제를 입힌 것이다.

刷版はアルミニウムの合金でできており,化学的なコーティングが施されています。

74. 이 경마장은 동로마 제국의 수도로써 번영을 누렸던 콘스탄티노플과 관련이 깊은 것으로 알려져 있으나, 실제로는 이미 그 이전부터 존재하고 있었던 것으로 보인다.

この競馬場は東ローマ帝国の首都として栄えていたコンスタンティノープルと関連付けて考えられがちだが、実際はそれ以前から存在していた。

75. 더욱더 경악스러운 것으로 ‘영국 왕립 간호 대학’은 AIDS가 퍼지는 것을 막는 조처를 취하지 않는다면, 1991년까지는 영국 내에 백만명이 전염될 것으로 추산한다.

英国王立看護学校の推測はそれよりもなお恐ろしく,エイズの伝染を食い止める策を講じなければ,1991年までに英国諸島で100万人がこの病気に冒される可能性がある,としています。

76. 아스도렛의 신전은 기원전 10세기경까지 계속 사용되었던 것으로 추정된다.

そのアシュトレテの神殿は,西暦前10世紀ごろまで用いられていたと推定されています。

77. 1946년에는 이 나라에서 1600명의 전도인이 활동한 것으로 추산되었다.

1946年には,推定1,600人の伝道者がこの国で活発に奉仕していました。

78. 후에 담당 작가가 다른 작가가 쓴 것으로 변명했다.

後に担当ライターが別のライターが書いたものと弁解した。

79. 올리브유 생산은 올리브 열매를 맷돌로 으깨는 것으로 시작된다.

オリーブ油の製造工程はオリーブを石うすでつぶすことから始まります。

80. 이전에는 기름야자나무가 주로 바람에 의해 수분되는 것으로 생각하였습니다.

それ以前,アブラヤシはおもに風によって受粉すると考えられていました。